"in order to implement the measures" - Traduction Anglais en Arabe

• من أجل تنفيذ التدابير
• بهدف تنفيذ التدابير الواردة في
• بهدف تنفيذ تدابير
• بغية تنفيذ التدابير الواردة

The Council will adopt in the near future a Council regulation amending Council Regulation (EC) No. 423/2007 in order to implement the measures provided for in Council decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010, which fall under the competence of the Union.
سيعتمد المجلس عما قريب لائحة بتعديل اللائحة رقم 423/2007، من أجل تنفيذ التدابير المنصوص عليها في مقرر المجلس 2010/413/CFSP المؤرخ 26 تموز/يوليه 2010 الذي يدخل ضمن اختصاص الاتحاد الأوروبي.

The Council will adopt in the near future a Council regulation amending Council Regulation (EC) 423/2007 in order to implement the measures provided for in Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July, which fall under the competence of the Union.
سوف يعتمد المجلس في المستقبل القريب لائحة لتعديل اللائحة 423/2007 من أجل تنفيذ التدابير المنصوص عليها في مقرر المجلس 2010/413/CFSP المؤرخ 26 تموز/يوليه، الذي يقع ضمن اختصاص الاتحاد.

Holding member State consultations and workshops on issues related to the Proliferation Security Initiative as well as cooperation with the States parties to the Initiative and the countries that support it, in order to implement the measures necessary to combat the proliferation of weapons of mass destruction, their means of delivery and related materials;
عقد مشاورات وحلقات عمل للدول الأعضاء بشأن المسائل المتصلة بالمبادرة الأمنية لمكافحة الانتشار وكذلك التعاون مع الدول الأطراف في المبادرة ومع البلدان التي تدعمها، من أجل تنفيذ التدابير اللازمة لمكافحة انتشار أسلحة الدمار الشامل ووسائل إيصالها وما يتصل بها من مواد؛

With a view to ensuring the uniform application of those measures by economic operators in all member States, regulatory action at the level of the Union has been taken in order to implement the measures of Council decision 2013/88/CFSP falling under community competence.
وبغية كفالة تطبيق المؤسسات الاقتصادية في جميع الدول الأعضاء لتلك التدابير بشكل موحد، اتخذت إجراءات تنظيمية على صعيد الاتحاد بهدف تنفيذ التدابير الواردة في قرار مجلس الاتحاد الأوروبي 2013/88/CFSP التي تندرج ضمن اختصاص الجماعة الأوروبية.

With a view to ensuring a uniform application of these measures by economic operators in all member States, regulatory action at the level of the European Union has been taken in order to implement the measures of Council Decision 2013/88/CFSP falling under community competence.
وبهدف كفالة تطبيق المؤسسات الاقتصادية في جميع الدول الأعضاء لتلك التدابير بشكل موحد، اتُّخذت تدابير تنظيمية على مستوى الاتحاد بهدف تنفيذ تدابير قرار مجلس الاتحاد الأوروبي 2013/88/CFSP المندرجة ضمن اختصاص الجماعة الأوروبية.

More needed to be done to raise awareness and build capacity in order to implement the measures in the Guiding Principles.
ويلزم القيام بالمزيد من أجل التوعية وبناء القدرة بغية تنفيذ التدابير الواردة في المبادئ التوجيهية.

The Council has adopted a Council Regulation in order to implement the measures provided for in Council Decision 2011/137/CFSP which fall under the competence of the Union.
وقد اعتمد المجلس لائحة للمجلس من أجل تنفيذ التدابير المنصوص عليها في قرار المجلس 2011/137/CFSP وهي تدابير تقع ضمن اختصاص الاتحاد الأوروبي.

The Council adopted this regulation in order to implement the measures set out in its Decision 2011/423/CFSP that fall within the purview of the European Union, in particular, the freezing of funds and economic resources.
وقد اعتمد المجلس هذه اللائحة من أجل تنفيذ التدابير المنصوص عليها في مقرر المجلس 2011/423/CFSP التي تقع في نطاق اختصاص الاتحاد، ولا سيما تجميد الأموال والموارد الاقتصادية.

The Council has adopted this regulation in order to implement the measures provided for in Council Decision 2013/183/CFSP, which fall under the competence of the European Union.
اعتمد المجلس هذه اللائحة من أجل تنفيذ التدابير المنصوص عليها في قرار المجلس 2013/183/CFSP، والتي تدخل في إطار اختصاص الاتحاد الأوروبي.

22. The Council will adopt in the near future a Council regulation amending Council Regulation (EC) No. 423/2007 in order to implement the measures provided for in Council Decision 2010/413/CFSP that fall under the competence of the European Union.
22 - سيعتمد المجلس في المستقبل القريب لائحة تعدل لائحة المجلس (EC) No. 423/2007 من أجل تنفيذ التدابير المنصوص عليها في مقرر المجلس 2010/413/CFSP التي تندرج ضمن اختصاص الاتحاد الأوروبي.

The Council will adopt in the near future a Council regulation amending Council Regulation (EC) 423/2007 in order to implement the measures provided for in Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July, which fall under the competence of the Union.
سيعتمد المجلس في المستقبل القريب لائحة مجلس تعدل لائحة المجلس (EC) 423/2007 من أجل تنفيذ التدابير المنصوص عليها في قرار المجلس 2010/413/CFSP المؤرخ 26 تموز/يوليه، وهي تدابير تقع ضمن اختصاص الاتحاد.

:: The Criminal Investigation Agency of the Office of the Attorney General of the Republic has established the relevant alert signals as part of international police efforts, in order to implement the measures established against persons designated by the Sanctions Committee, in accordance with Security Council resolutions 2127 (2013) and 2134 (2014).
:: وضع جهازُ المباحث الجنائية بالنيابة العامة للجمهورية آلياتِ الإنذار المناظِرة على صعيد العمل الشرطي الدولي من أجل تنفيذ التدابير المفروضة على الأشخاص الذين تعينهم لجنة الجزاءات، وفقا لقراري مجلس الأمن 2127 (2013) و 2134 (2014).

The Council adopted this regulation in order to implement the measures set out in its Decision 2011/423/CFSP that fall within the purview of the European Union, in particular, prohibiting the provision of certain services (technical and financial assistance as regards arms and related materiel).
لقد اعتمد المجلس هذه اللائحة من أجل تنفيذ التدابير المنصوص عليها في مقرر المجلس 2011/423/CFSP التي تقع في نطاق اختصاص الاتحاد، ولا سيما حظر توفير بعض الخدمات (المساعدة التقنية والمالية فيما يتصل بالأسلحة والأعتدة ذات الصلة).

The Council will adopt in the near future a Council Regulation amending Council Regulation (EC) No. 423/2007 in order to implement the measures provided for in Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July, which fall under the competence of the European Union.
سيعتمد المجلس في المستقبل القريب لائحة مجلس تعدل لائحة المجلس (EC) No. 423/2007 من أجل تنفيذ التدابير المنصوص عليها في قرار المجلس 2010/413/CFSP المؤرخ 27 تموز/يوليه وهي تدابير تقع ضمن اختصاص الاتحاد الأوروبي.

The Council will adopt in the near future a Council Regulation amending Council Regulation (EC) 423/2007 in order to implement the measures provided for in Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July, which fall under the competence of the Union.
سيعتمد المجلس في المستقبل القريب لائحة مجلس تعدل لائحة المجلس (EC) No 423/2007 من أجل تنفيذ التدابير المنصوص عليها في قرار المجلس 2010/413/CFSP المؤرخ 26 تموز/يوليه، وهي تدابير تقع ضمن اختصاص الاتحاد.

:: Council Regulation amending Council Regulation (EC) 423/2007 on restrictive measures against Iran: the Council will adopt in the near future a Council Regulation amending Council Regulation (EC) 423/2007 in order to implement the measures provided for in Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July that fall under the competence of the European Union.
:: لائحة المجلس المعدِلة للائحة المجلس (المجلس الأوروبي) 423/2007 بشأن التدابير التقييدية المفروضة على إيران: سيعتمد المجلس في المستقبل القريب لائحة للمجلس تعدِل لائحة المجلس (المجلس الأوروبي) 423/2007 من أجل تنفيذ التدابير المنصوص عليها في مقرر المجلس 2010/413/CFSP المؤرخ 26 تموز/يوليه والتي تندرج تحت اختصاص الاتحاد الأوروبي.

Council Regulation amending Council Regulation (EC) No. 423/2007 on restrictive measures against Iran. The Council will adopt in the near future a Council Regulation amending Council Regulation (EC) No. 423/2007 in order to implement the measures provided for in Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 which fall under the competence of the Union.
لائحة المجلس المعدلة للائحة المجلس (EC) No. 423/2007 المتعلقة بالتدابير التقييدية المفروضة على إيران - سيعتمد المجلس في المستقبل القريب لائحة مجلس تعدل لائحة المجلس (EC) No 423/2007 من أجل تنفيذ التدابير المنصوص عليها في مقرر المجلس 2010/413/CFSP المؤرخ 26 تموز/يوليه 2010، وهي تدابير تقع ضمن اختصاص الاتحاد.

With a view to ensuring a uniform application of these measures by economic operators in all Member States, regulatory action at the level of the Union has been taken in order to implement the measures of Council Decision 2013/88/CFSP falling under community competence.
وبغية كفالة تطبيق المؤسسات الاقتصادية في جميع الدول الأعضاء لتلك التدابير بشكل موحد، اتخذت إجراءات تنظيمية على صعيد الاتحاد بهدف تنفيذ التدابير الواردة في قرار مجلس الاتحاد الأوروبي 2013/88/CFSP التي تندرج ضمن اختصاص الجماعة الأوروبية.

With a view to ensuring a uniform application of these measures by economic operators in all member States, regulatory action at the level of the European Union has been taken in order to implement the measures of Council Decision 2013/88/CFSP falling under community competence.
وبهدف كفالة تطبيق المؤسسات الاقتصادية في جميع الدول الأعضاء لتلك التدابير بشكل موحد، اتُّخذت تدابير تنظيمية على مستوى الاتحاد الأوروبي بهدف تنفيذ تدابير قرار مجلس الاتحاد الأوروبي 2013/88/CFSP المندرجة ضمن اختصاص الجماعة الأوروبية.

With a view to ensuring uniform application of these measures by economic operators in all Member States, regulatory action at the level of the European Union has been taken in order to implement the measures of Council Decision 2013/183/CFSP falling under community competence:
وبهدف كفالة تطبيق المؤسسات الاقتصادية في جميع الدول الأعضاء لتلك التدابير بشكل موحَّد، اتُّخذت تدابير تنظيمية على مستوى الاتحاد الأوروبي بهدف تنفيذ تدابير قرار مجلس الاتحاد الأوروبي 2013/183/CFSP المندرجة ضمن اختصاص الجماعة الأوروبية:

Nonetheless, it must be stressed that, despite our willingness and determination, Guinea-Bissau needs your urgent assistance in order to implement the measures contained in the national poverty reduction strategy paper.
ومع ذلك، يجب التشديد على أنه رغم إرادتنا وعزيمتنا، لا بد لغينيا - بيساو من الحصول على مساعدتكم العاجلة بغية تنفيذ التدابير الواردة في ورقة الاستراتيجية الوطنية للحد من الفقر.