"in our way" - Traduction Anglais en Arabe

• في طريقنا
• في طريقِنا
• يعترض طريقنا
• بطريقنا
• فى طريقنا
• تعترض طريقنا
• اعتراض طريقنا
• يعترضنا

I have some house guests who could get in our way.
لدي بعض الضيوف منزل الذي يمكن أن تحصل في طريقنا.

Anybody gets in our way gets a bullet in the brain.
أي واحد يقف في طريقنا سيحصل على رصاصة في دماغه

And this is our chance, right now, to be together, without anyone or anything standing in our way.
وهذه فرصتنا الآن لكي نبقى معا، بدون أن يقف أي شخص أو أي شيء في طريقنا.

And all those who try to stand in our way.
وجميع أولئك الذين يحاولون الوقوف في طريقنا.

And dispose of all who stand in our way.
ونَتخلّصُ مِنْ كُلّ من يَقِفُ في طريقِنا

But we mustn't let that stand in our way.
ولكن لا يجب علينا أن ندع ذلك يقف في طريقنا.

And those of you who don't, ask yourself, "who can stand in our way now?"
ومن لا يشعر بذلك فلتسألوا أنفسكم من يمكنه الوقوف في طريقنا الآن؟

Now this Daredevil is the only thing that stands in our way.
الآن هذا متهور هو الشيء الوحيد الذي يقف في طريقنا.

And I am here to counsel you, that should you try to stand in our way, you will likely lose your head, monsieur.
وانا هنا لأنصحك انك اذا حاولت الوقوف في طريقنا سيدي

We will find her. We will kill anyone who stands in our way.
نحنُ سنعثر عليها نحنُ سنقتل أي أحد يقف في طريقنا

And anyone that gets in our way, well, God help them.
..وأي شخص سيقف في طريقنا ليكن الإله في عونهم

The potion will merely weaken her, considerably, so she can't get in our way.
انها مجرد جرعة إضعاف لها، بصورة كبيرة ، حتى لا تقف عقبة في طريقنا.

Now we have that knowledge, nothing stands in our way.
الآن لدينا المعرفة، لن يقف في طريقنا شيء

Right now the biggest obstacle in our way is this damn Street Fighter.
حاليا أكبر عائق في طريقنا هو مقاتل الشوارع ذلك

We will take charge. We will kill anyone who stands in our way.
سوف نتولى المسؤولية، ونقتل أي شخص يقف في طريقنا.

You make sure the sheriff and his men don't get in our way.
أنت سوف تتأكد من أن الشريف و رجاله لن يكونون في طريقنا

The only thing standing in our way is the contempt he seems to feel for me.
الشيء الوحيد الذي يقف في طريقنا هو الإزدراء الذي كما يبدو يحمله لي

And you stand in our way and we will fuck you up!
و أنت تقف في طريقنا ونحن سوف يمارس الجنس مع لكم!

Follow my father, protect my mother, and kill everyone who stands in our way.
أتبع أبي وأحمي أمَّي واقتل كُلّ شخص يَقِفُ في طريقِنا

They'll fold. Or we'll fold them. Just like everybody else who gets in our way.
أو نجعلهم يسقطون، مثل أي أحد آخر يعترض طريقنا.

Okay, there were always two things standing in our way:
حسنا، :لكن هناك شيئان يفقان بطريقنا دوما

Ma'am, please don't come in our way. Let us do our job.
سيدتى من فضلم لاتقفى فى طريقنا دعينا نهتم بامورنا

We have a lot of difficult choices to make, particularly when taking on the various interests that stand in our way.
وأمامنا العديد من الخيارات الصعبة، وبخاصة عندما نواجه مختلف المصالح التي تعترض طريقنا.

If anyone tries to get in our way we'll show them how tough we actors really are.
اذا حاول احدهم اعتراض طريقنا سنريهم كيف يكون التمثيل بحق

We can be whoever we want to without anyone getting in our way.
يمكننا أن نكون كيفما نشاء دونما يعترضنا أحد.