"in parenthesis" - Traduction Anglais en Arabe

• بين قوسين
• بين أقواس

Listed below in alphabetical order are the nominees, with the States parties which have proposed them indicated in parenthesis:
وترد فيما يلي أسماء المرشحين إلى جانب الدول التي رشحتهم مبيَّنة بين قوسين:

Similarly, staff requirements for that contingency are shown in parenthesis in table 2 and separately in table 4.
وعلى غرار ذلك، ترد الاحتياجات من الموظفين لتلك الحالة الطارئة بين قوسين في الجدول 2، وفي الجدول 4 على حدة.

Listed below in alphabetical order are the nominees, with the States parties which have proposed them indicated in parenthesis:
وترد فيما يلي أسماء المرشحين إلى جانب الدول التي رشحتهم مبيَّنة بين قوسين.

Listed below in alphabetical order are the nominees, with the States parties that have proposed them indicated in parenthesis:
وترد فيما يلي أسماء المرشحين إلى جانب الدول الأطراف التي رشحتهم مبيَّنة بين قوسين:

The texts in parenthesis in this article are relevant to, and intended for consideration by, federal States.
2- والعبارات الواردة بين أقواس في نص هذه المادة تخص الدول الاتحادية، والقصد منها أن تنظر فيها تلك الدول.

Listed below in alphabetical order are the nominees, with the States parties which have proposed them indicated in parenthesis:
وتَرِد أدناه بالترتيب الأبجدي قائمة بأسماء المرشحين، وتَرِد بين قوسين أسماء الدول الأطراف التي اقترحت ترشيحهم:

Listed below in alphabetical order are the nominees, with the States parties that have proposed them indicated in parenthesis:
وفيما يلي أسماء المرشحين إلى جانب الدول الأطراف التي رشحتهم مبيَّنة بين قوسين:

Listed below in alphabetical order are the nominees, with the States parties which have proposed them indicated in parenthesis:
ويرد أدناه بالترتيب الأبجدي قائمة بأسماء المرشحين، ويشار بين قوسين إلى الدول الأطراف التي اقترحت ترشيحهم:

Numbers in parenthesis are percentages
الأرقام الواردة بين قوسين تشير إلى نسب مئوية.

Note: Figures in parenthesis indicate the value in billions of US dollars. "
ملاحظة: تشير الأرقام الواردة بين قوسين إلى القيمة ببلايين دولارات الولايات المتحدة.

The Commission should, however, decide on how to deal with the text in parenthesis.
وقال إنَّه، مع ذلك، ينبغي للجنة البتّ في كيفية التعامل مع النص بين قوسين.

Initial estimated costs are shown in parenthesis after each possible activity listed.
وترد التكاليف اﻷولية المقدرة بين قوسين بعد كل نشاط محتمل مدرج في القائمة.

() Entries in parenthesis means that the source category does not contribute to the National Emissions total at the top of the table.
س تدل اﻷرقام المدرجة بين قوسين على أن فئة المصادر لا تسهم في المجموع الوطني للانبعاثات الوارد أعلى الجدول م

The date on which the appeals were sent is stated in parenthesis following the corresponding summaries.
والتاريخ الذي أرسلت فيه النداءات موضح بين قوسين بعد الموجزات المقابلة.

The dates on which the appeals were transmitted appear in parenthesis at the end of the corresponding summaries.
والتواريخ التي أحيلت فيها النداءات موضحة بين قوسين في نهاية الموجزات المقابلة.

The number in parenthesis indicates the session at which the general comment was adopted.
ويشير الرقم الوارد بين قوسين إلى الدورة التي اعتمد فيها التعليق.

The second sentence of paragraph 63 should be placed in parenthesis.
30- توضع الجملة الثانية من الفقرة 63 بين قوسين.

The Advisory Committee was informed that minor changes such as reflecting distances in kilometres (with miles in parenthesis) would be made to the draft.
وأبلغت اللجنة الاستشارية أنه سيتم إدخال تعديلات طفيفة على المشروع كبيان المسافات بالكيلومترات )مع بيان اﻷميال بين أقواس(.

The material in parenthesis is principally based upon the issues raised by SubCommission members at the fifty-third session, the indicative subheadings in the annotated agenda (E/CN.4/Sub.2/2001/1/Add.1) and other matters considered by the Sub-Commission at its recent sessions.
والمادة الواردة بين أقواس ترتكز بصورة رئيسية على القضايا التي أثارها أعضاء اللجنة الفرعية في الدورة الثالثة والخمسين وعلى البنود الفرعية الإرشادية الواردة في جدول الأعمال المشروح (E/CN.4/Sub.2/2001/1/Add.1) وعلى المسائل الأخرى التي نظرت فيها اللجنة الفرعية في دوراتها الأخيرة.