"in particular murder of" - Traduction Anglais en Arabe

• وبخاصة القتل

(i) Violence to life and person, in particular murder of all kinds, mutilation, cruel treatment and torture;
' 1` استعمال العنف ضد الحياة والأشخاص، وبخاصة القتل بجميع أنواعه، والتشويه، والمعاملة القاسية، والتعذيب؛

“(a) violence to life and person, in particular murder of all kinds, mutilation, cruel treatment and torture;
" )أ( الاعتداء على الحياة والسلامة البدنية، وبخاصة القتل بجميع أشكاله، والتشويه، والمعاملة القاسية، والتعذيب؛

“(a) Violence to life and person, in particular murder of all kinds, mutilation, cruel treatment and torture;
" )أ( الاعتداء على الحياة والسلامة البدنية، وبخاصة القتل بجميع أشكاله، والتشويه، والمعاملة القاسية، والتعذيب؛

This key provision, which is now considered as part of customary international law, prohibits, inter alia, violence to life and person, in particular murder of all kinds, mutilation, cruel treatment and torture; committing outrages upon personal dignity, in particular humiliating and degrading treatment; and hostage-taking.
وهذا الحكم الأساسي الذي بات يعتبر الآن جزءاً من القانون الدولي العرفي يحظر، ضمن ما يحظره، الاعتداء على الحياة والسلامة البدنية، وبخاصة القتل بجميع أشكاله، والتشويه، والمعاملة القاسية، والتعذيب، والاعتداء على الكرامة الشخصية، وبخاصة المعاملة المهينة والحاطة بالكرامة، وأخذ الرهائن.

(a) violence to life and person, in particular murder of all kinds, mutilation, cruel treatment and torture;
(أ) الاعتداء على الحياة والسلامة البدنية، وبخاصة القتل بجميع أشكاله، والتشويه، والمعاملة القاسية، والتعذيب؛

(a) violence to life and person, in particular murder of all kinds, mutilation, cruel treatment and torture;
)أ( استعمال العنف ضد الحياة واﻷشخاص، وبخاصة القتل بجميع أنواعه، والتشويه، والمعاملة القاسية، والتعذيب؛

“(a) Violence to life and person, in particular murder of all kinds, mutilation, cruel treatment and torture;
)أ( الاعتداء على الحياة والسلامة البدنية، وبخاصة القتل بجميع أشكاله، والتشويه، والمعاملة القاسية، والتعذيب؛

(a) Violence to life and person, in particular murder of all kinds, mutilation, cruel treatment and torture;
)أ( الاعتداء على الحياة والسلامة البدنية وبخاصة القتل بجميع أشكاله، والتشويه، والمعاملة القاسية، والتعذيب؛

(a) Violence to life and person, in particular murder of all kinds, mutilation, cruel treatment and torture;
)أ( الاعتداء على الحياة والسلامة البدنية، وبخاصة القتل بجميع أشكاله، والتمثيل، والمعاملة القاسية، والتعذيب؛

(a) violence to life and person, in particular murder of all kinds, mutilation, cruel treatment and torture;
)أ( اﻹعتداء على الحياة والسلامة البدنية، وبخاصة القتل بجميع أشكاله، والتشويه، والمعاملة القاسية والتعذيب؛

Article 8 (2) (c) (i): Violence to life and person, in particular murder of all kinds, mutilation, cruel treatment and torture
المادة ٨ )٢( )ج( ' ١ ' : استعمال العنف ضد الحياة واﻷشخاص، وبخاصة القتل بجميع أنواعه، والتشويه، والمعاملة القاسية، والتعذيب؛

To this end, the following acts are and shall remain prohibited at any time and in any place whatsoever with respect to the above-mentioned persons: (a) violence to life and person, in particular murder of all kinds " .
ولهذا الغرض، تُحظر الأفعال التالية فيما يتعلق بالأشخاص المذكورين أعلاه، وتبقى محظورة في جميع الأوقات والأماكن: (أ) الاعتداء على الحياة والسلامة البدنية، وبخاصة القتل بجميع أشكاله " ().

Article 8 (c) (i) likewise recognizes as a war crime in non-international armed conflicts " violence to life and person, in particular murder of all kinds, mutilation, cruel treatment and torture " .
وكذلك، تَعتبر المادة 8 (ج) ' 1` " الاعتداء على الحياة والسلامة البدنية، وبخاصة القتل بجميع أشكاله، والتشويه، والمعاملة القاسية والتعذيب " جريمة حرب في النـزاعات المسلحة غير الدولية.

Common article 3 contains provisions relating to the protection of the civilian population and these rules specifically prohibit " violence to life and person, in particular murder of all kinds, mutilation... "
وتتضمن المادة 3 المشتركة أحكاما تتعلق بحماية السكان المدنيين، وتحظر هذه المادة بالتحديد " الاعتداء علي الحياة والسلامة البدنية، وبخاصة القتل بجميع أشكاله، والتشويه ... " (8).

4.1 Article 8.2 (c) (i): “Violence to life and person, in particular murder of all kinds, mutilation, cruel treatment and torture”.
٤-١- المادة ٨-٢ )ج( ' ١`: " استعمال العنف ضد الحياة واﻷشخاص، وبخاصة القتل بجميع أنواعه والتشويه والمعاملة القاسية والتعذيب " .

To this end the following acts are and shall remain prohibited at any time and in any place whatsoever with respect to the above-mentioned persons: (a) violence to life and person, in particular murder of all kinds, mutilation, cruel treatment and torture; ... (c) outrages upon personal dignity, in particular, humiliating and degrading treatment " (emphasis added).
ولهذا الغرض، تحظر الأفعال التالية فيما يتعلق بالأشخاص المذكورين أعلاه وتبقى محظورة في جميع الأوقات والأماكن: (أ) الاعتداء على الحياة والسلامة البدنية، وبخاصة القتل بجميع أشكاله، والتشويه، والمعاملة القاسية، والتعذيب؛ ... (ج) الاعتداء على الكرامة الشخصية، وعلى الأخص المعاملة المهينة والحاطة بالكرامة " (التأكيد مضاف من كاتب التقرير).