"in particular through improved" - Traduction Anglais en Arabe

• وخصوصا من خلال تحسين
• ولا سيما من خلال تحسين
• وبخاصة بتحسين
• وبخاصة عن طريق تحسين
• وبخاصة من خلال تحسين

Supporting national and international efforts for child justice reform, in particular through improved coordination in technical assistance
دعم الجهود الوطنية والدولية لإصلاح قضاء الأطفال، وخصوصا من خلال تحسين التنسيق في مجال المساعدة التقنية

Supporting national and international efforts for child justice reform, in particular through improved coordination in technical assistance: revised draft resolution
دعم الجهود الوطنية والدولية لإصلاح قضاء الأطفال، وخصوصا من خلال تحسين التنسيق في مجال المساعدة التقنية: مشروع قرار منقح

This can be achieved by various means, in particular through improved access to education and health care.
ويمكن تحقيق ذلك بوسائل شتى، ولا سيما من خلال تحسين الحصول على التعليم والرعاية الصحية.

15. Calls upon the United Nations system to strengthen accountability in the field of humanitarian assistance, in particular through improved monitoring and evaluation, to ensure that:
١٥ - تطلب إلى منظومة اﻷمم المتحدة أن تعزز المساءلة في ميدان المساعدة اﻹنسانية، وبخاصة بتحسين الرصد والتقييم، لكفالة تحقيق ما يلي:

2009/26. Supporting national and international efforts for child justice reform, in particular through improved coordination in technical assistance
2009/26 - دعم الجهود الوطنية والدولية لإصلاح قضاء الأطفال، وبخاصة عن طريق تحسين التنسيق في مجال المساعدة التقنية

Report of the Secretary-General on national and international efforts in the area of child justice reform, in particular through improved coordination in technical assistance
تقرير الأمين العام عن الجهود الوطنية والدولية في مجال إصلاح قضاء الأطفال، وبخاصة من خلال تحسين التنسيق في مجال المساعدة التقنية

Financial statement on the revised draft resolution entitled " Supporting national and international efforts for child justice reform, in particular through improved coordination in technical assistance "
بيان مالي بشأن مشروع القرار المنقّح المعنون " دعم الجهود الوطنية والدولية لإصلاح قضاء الأطفال، وخصوصا من خلال تحسين التنسيق في مجال المساعدة التقنية "

Summary The present report is submitted pursuant to Economic and Social Council resolution 2009/26, entitled " Supporting national and international efforts for child justice reform, in particular through improved coordination in technical assistance " .
يُقدَّم هذا التقرير وفقاً لقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2009/26، المعنون " دعم الجهود الوطنية والدولية لإصلاح قضاء الأطفال، وخصوصا من خلال تحسين التنسيق في مجال المساعدة التقنية " .

The present report has been prepared pursuant to Economic and Social Council resolution 2009/26, entitled " Supporting national and international efforts for child justice reform, in particular through improved coordination in technical assistance " , which was adopted by the Council on 30 July 2009.
1- أُعدّ هذا التقرير عملا بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2009/26، المعنون " دعم الجهود الوطنية والدولية لإصلاح قضاء الأطفال، وخصوصا من خلال تحسين التنسيق في مجال المساعدة التقنية " ، والذي اعتمده المجلس في 30 تموز/يوليه 2009.

Report of the Secretary-General on national and international efforts for child justice reform, in particular through improved coordination in technical assistance (E/CN.15/2011/13)
تقرير الأمين العام عن دعم الجهود الوطنية والدولية لإصلاح قضاء الأطفال، وخصوصا من خلال تحسين التنسيق في مجال المساعدة التقنية (E/CN.15/2011/13)

Supporting national and international efforts for child justice reform, in particular through improved coordination in technical assistance (E/2009/30, chap. I.B, draft resolution V, and E/2009/SR.44)
دعم الجهود الوطنية والدولية لإصلاح قضاء الأطفال، وخصوصا من خلال تحسين التنسيق في مجال المساعدة التقنية (E/2009/30، الفصل الأول، الفرع باء، مشروع القرار الخامس، و E/2009/SR.44)

The Commission will have before it for its consideration the report of the Secretary-General on the implementation of Economic and Social Council resolution 2009/26, entitled " Supporting national and international efforts for child justice reform, in particular through improved coordination in technical assistance " (E/CN.15/2011/13).
وسيُعرض على اللجنة تقرير الأمين العام عن تنفيذ قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2009/26 المعنون " دعم الجهود الوطنية والدولية لإصلاح قضاء الأطفال، وخصوصا من خلال تحسين التنسيق في مجال المساعدة التقنية " (E/CN.15/2011/13)، لكي تنظر فيه.

222. At its 44th meeting, on 30 July, the Council adopted draft resolution V, entitled " Supporting national and international efforts for child justice reform, in particular through improved coordination in technical assistance " , recommended by the Commission (see E/2009/30, chap. I.B).
222 - في الجلسة 44 المعقودة في 30 تموز/يوليه، أقر المجلس مشروع القرار الخامس المعنون " دعم الجهود الوطنية والدولية لإصلاح قضاء الأطفال، وخصوصا من خلال تحسين التنسيق في مجال المساعدة التقنية`` كي تعتمده الجمعية العامة، وفقا لما أوصت به اللجنة (انظر E/2009/30، الفصل الأول، باء).

Supporting national and international efforts for child justice reform, in particular through improved coordination in technical assistance
دعم الجهود الوطنية والدولية لإصلاح قضاء الأطفال، ولا سيما من خلال تحسين التنسيق في مجال المساعدة التقنية

The General Assembly, by resolution 51/194 of 17 December 1996, called upon the United Nations system to strengthen accountability in the field of humanitarian assistance, in particular through improved monitoring and evaluation, and to develop common methodologies for data collection and reporting, situation analyses, needs assessment, monitoring and tracking of resources, in order to ensure an effective and timely response.
وقد طلبت الجمعية العامة، في قرارها ٥١/١٩٤، المؤرخ ١٧ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦، إلى منظومة اﻷمم المتحدة أن تعزز المساءلة في ميدان المساعدة اﻹنسانية، وبخاصة بتحسين الرصد والتقييم، وأن تضع منهجيات مشتركة لجمع البيانات وتقديم التقارير وﻹجراء تحليلات للحالة وتقييم الاحتياجات ورصد وتتبع الموارد لكفالة تحقيق استجابة فعالة وحسنة التوقيت)١٠(.

Supporting national and international efforts for child justice reform, in particular through improved coordination in technical assistance (E/2009/30)
دعم الجهود الوطنية والدولية لإصلاح قضاء الأطفال، وبخاصة عن طريق تحسين التنسيق في مجال المساعدة التقنية (E/2009/30)