"in peacekeeping missions" - Traduction Anglais en Arabe

• في بعثات حفظ السلام
• في عمليات حفظ السلام
• وفي بعثات حفظ السلام
• لبعثات حفظ السلام
• ببعثات حفظ السلام
• في إطار بعثات حفظ السلام
• إلى بعثات حفظ السلام
• في بعثات السلام
• في مواقع بعثات حفظ السلام
• من بعثات حفظ السلام
• في إطار بعثات لحفظ السلام
• في جميع بعثات حفظ السلام

Activation of crisis management arrangements in response to crises in peacekeeping missions
تفعيل ترتيبات إدارة الأزمات لدى الاستجابة للأزمات في بعثات حفظ السلام

Zimbabwe has included women in peacekeeping missions in the Sudan.
وأشركت زمبابوي نساء في بعثات حفظ السلام في السودان.

:: The security situation in peacekeeping missions will allow visits
:: الوضع الأمني في بعثات حفظ السلام يتيح الزيارات

To that end, my delegation welcomes the inclusion of women in peacekeeping missions in civil, military and police functions.
وتحقيقا لهذه الغاية، يرحب وفدي بإشراك المرأة في بعثات حفظ السلام في المهام المدنية والعسكرية ومهام الشرطة.

It is important for African countries to have the capacity to participate in peacekeeping missions authorized by the Security Council.
ومن المهم أن يكون لدى البلدان اﻷفريقية القدرة على المشاركة في بعثات حفظ السلام التي يفوضها مجلس اﻷمن.

The number and level of resident auditors and auditing assistants in peacekeeping missions are set out below.
وترد فيما يلي أعداد ورتب مراجعي الحسابات المقيمين ومراجعي الحسابات المساعدين في بعثات حفظ السلام:

Measures that would better streamline the policy guidelines related to the temporary duty assignment of staff in peacekeeping missions
التدابير المؤدية إلى زيادة تبسيط المبادئ التوجيهية للسياسات المتعلقة بندب الموظفين للعمل مؤقتا في بعثات حفظ السلام

Iran had resumed its own participation in peacekeeping missions and stood ready to increase its cooperation in that regard.
وأشار إلى أن إيران استأنفت مشاركتها في بعثات حفظ السلام وهي مستعدة لزيادة تعاونها في هذا الصدد.

A workshop in early 2004 will bring all those key personnel together to ensure a strong and consistent approach in peacekeeping missions.
وستجمع حلقةُ عمل في مطلع عام 2004 جميع هؤلاء الموظفين الرئيسيين لكفالة اتّباع نهج قوي ومطَّرد في بعثات حفظ السلام.

The number and level of resident auditors and auditing assistants in peacekeeping missions are set out below:
ويوضح الجدول أدناه أعـداد ورتب مراجعـي الحسابات المقيمين ومساعدي مراجعة الحسابات في بعثات حفظ السلام:

The engineering units in peacekeeping missions, in turn, concentrate on the provision of practical engineering services in situ.
أما الوحدات الهندسية في بعثات حفظ السلام فتركز بدورها على تقديم الخدمات الهندسية العملية في الموقع.

In addition, the Team is responsible for the development of training programmes for procurement staff, including those in peacekeeping missions.
وعلاوة على ذلك، يتولى الفريق مسؤولية إعداد برامج تدريبية لموظفي المشتريات، بمن فيهم العاملون في بعثات حفظ السلام.

The security situation in peacekeeping missions will allow visits
الوضع الأمني في بعثات حفظ السلام يتيح الزيارات

Less: strategic deployment stock replenishments recorded in peacekeeping missions and UNLB
مخصوما منه تجديد مخزونات النشر الاستراتيجي المسجلة في بعثات حفظ السلام وفي قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات

It was also suggested that consent was much broader and included management of the relationship between troop- and police-contributing countries participating in peacekeeping missions and the United Nations.
وذُكر أن الموافقة تشمل عناصر أوسع من جملتها إدارة العلاقة بين البلدان المساهمة بقوات عسكرية ووحدات شرطية المشارِكة في بعثات حفظ السلام وبين الأمم المتحدة.

The introduction of electronic payment systems in peacekeeping missions has led to over 200,000 payments being made annually.
وقد أدى إدخال نظم الدفع الإلكتروني في بعثات حفظ السلام إلى تنفيذ أكثر من 000 200 عملية دفع سنوياً.

Furthermore, the Treasury makes approximately 7,000 payroll payments per month to staff members in peacekeeping missions.
علاوة على ذلك، تجهز الخزانة حوالي 000 7 عملية دفع رواتب شهريا للموظفين في بعثات حفظ السلام.

:: Annual report to the General Assembly on audit results in peacekeeping missions
:: التقرير السنوي المقدَّم إلى الجمعية العامة بشأن نتائج المراجعة الداخلية للحسابات في بعثات حفظ السلام

2 training courses for corrections officers in the field on management of prison support programmes in peacekeeping missions
تنظيم دورتين تدريبيتين لموظفي شؤون المؤسسات الإصلاحية في الميدان في مجال إدارة برامج دعم السجون في عمليات حفظ السلام

Almost 70 per cent of the cases have come from staff in offices away from Headquarters and in peacekeeping missions.
وجاء 70 في المائة من القضايا تقريبا من موظفين يعملون في مكاتب واقعة خارج المقر وفي بعثات حفظ السلام.

These changes have brought about significant improvements in the efficiency and the response time of procurement in peacekeeping missions.
وقد أحدثت هذه التغييرات تحسينات هامة في فعالية الشراء لبعثات حفظ السلام والاستجابة الموقوتة له.

Preparation of designs, schedules for quantity and engineering drawings for major engineering projects in peacekeeping missions
إعداد التصاميم، والجداول المتعلقة بالكميات، والرسومات الهندسية للمشاريع الهندسية الرئيسية ببعثات حفظ السلام

Allegations reported against United Nations staff members and related personnel other than those deployed in peacekeeping missions and special political missions supported by the Department of Field Support
الادعاءات المبلغ عنها ضد الموظفين والأفراد ذوي الصلة التابعين للأمم المتحدة باستثناء الأفراد الذين جرى نشرهم في إطار بعثات حفظ السلام والبعثات السياسية الخاصة التي تدعمها إدارة الدعم الميداني

The implementation of the recommendation will guarantee that all female staff deployed in peacekeeping missions will be provided with the same type of basic gynaecological care at level II hospitals.
وسوف يضمن تنفيذ هذه التوصية أن تحصل جميع الموظفات الموفدات إلى بعثات حفظ السلام على النوع نفسه من الرعاية الأساسية المتعلقة بالأمراض النسائية في مستشفيات المستوى الثاني.

The Special Committee emphasizes that it is a responsibility of the senior mission leadership to ensure gender mainstreaming in peacekeeping missions.
وتؤكد اللجنة الخاصة أنّ المسؤولية تقع على عاتق كبار قادة البعثات في ضمان تعميم مراعاة المنظور الجنساني في بعثات السلام.

(e) The Department of Peacekeeping Operations should undertake on-site reviews in peacekeeping missions to validate contingent-owned equipment requirements (para. 62);
)ﻫ( ينبغي ﻹدارة عمليات حفظ السلام أن تجري استعراضات في مواقع بعثات حفظ السلام للتصديق على صحة الاحتياجات من المعدات المملوكة للوحدات )انظر الفقرة ٦٢(؛

(vi) Development and maintenance of a reference library and automated database to serve as a repository for lessons learned in peacekeeping missions and associated studies and reports and recommendations on peacekeeping operations and specific lessons learned.
' ٦ ' إنشاء ومواصلة تطوير مكتبة مرجعية وقاعدة بيانات آلية لتكونا دليلا للخبرة المكتسبة من بعثات حفظ السلام والدراسات المرتبطة بها؛ ووضع تقارير وتوصيات بشأن عمليات حفظ السلام، وخبرات مكتسبة محددة.

Allegations reported against personnel deployed in peacekeeping missions and special political missions supported by the Department of Field Support
الادعاءات المبلغ عنها ضد موظفين جرى نشرهم في إطار بعثات لحفظ السلام وبعثات سياسية خاصة تدعمها إدارة الدعم الميداني

:: 1 training session for programme managers in peacekeeping missions on basic investigative techniques
:: دورة تدريبية في تقنيات التحقيق الأساسية لمديري البرامج في جميع بعثات حفظ السلام