"in portugal" - Traduction Anglais en Arabe

• في البرتغال
• وفي البرتغال
• بالبرتغال
• ففي البرتغال
• إلى البرتغال
• في كل من البرتغال
• البرتغال في
• سكان البرتغال

in Portugal women and men work mostly full time.
في البرتغال تعمل معظم النساء والرجال كامل الوقت.

Most of them subsequently left Indonesia for exile in Portugal.
وفيما بعد غادر معظمهم إندونيسيا إلى المنفى في البرتغال.

The report also reviewed the outcome of the World Conference of Ministers Responsible for Youth, held in Portugal in 1998.
واستعرض التقرير أيضا ما انتهى إليه المؤتمر العالمي للوزراء المسؤولين عن الشباب، المعقود في البرتغال في عام ١٩٩٨.

Bank accounts of senior officials of UNITA and their businesses have been located at banks in Portugal and Switzerland.
وعُثر على حسابات مصرفية لكبار المسؤولين في يونيتا وعلى أعمالهم التجارية في بنوك تقع في البرتغال وسويسرا.

in Portugal, a fifth of all migrants are from sub-Saharan Africa.
وفي البرتغال ينتمي خُمس جميع المهاجرين إلى أفريقيا جنوب الصحراء.

Lastly, all aliens resident in Portugal had the right to vote in local elections and be elected to local office.
وأخيراً يتمتع جميع الأجانب المقيمين في البرتغال بالحق في التصويت في الانتخابات المحلية وفي الانتخاب لتولي منصب محلي.

In 2001, half the medical doctors in Oman were women, and in Portugal over one third were women.
وفي عمان في عام 2001 كان نصف عدد الأطباء من النساء،، وزاد عن الثلث في البرتغال.

2.1 Mr. Bartolomeu is a croupier working in a casino in Portugal.
2-1 يعمل السيد بارتولوميو مدير موائد قمار في كازينو في البرتغال.

Foreign nationals with long-term resident status in Portugal enjoy enhanced protection under the conditions indicated previously.
ويتمتع الرعايا الأجانب من ذوي الإقامة الطويلة الأجل في البرتغال بحماية معززة في ظل الشروط المشار إليها سابقا.

Morocco noted the direct applicability of the international instruments ratified in Portugal.
وأشار المغرب إلى إمكانية التطبيق المباشر في البرتغال للصكوك الدولية التي جرى التصديق عليها.

The following are some of the conclusions reached by the first study in Portugal on trafficking in women for sexual exploitation:
وفيما يلي بعض الاستنتاجات التي توصلت إليها الدراسة الأولى في البرتغال عن الاتجار بالمرأة من أجل الاستغلال الجنسي:

Part-time work is generally a stopgap solution for the majority of men and women in Portugal.
إن العمل لبعض الوقت هو عموما حل مؤقت بالنسبة إلى أغلبية الرجال والنساء في البرتغال.

This situation is, to a great extent, a reflection of the fact that in Portugal, in average, women tend to spend longer periods in initial training than men.
هذه الحالة هي، إلى حد بعيد، انعكاس لميل النساء في البرتغال في المتوسط إلى إنفاق فترات أطول على التدريب الأولي من الوقت الذي ينفقه الرجال.

According to the " Order of Physicians " , there were 34 255 medical doctors in Portugal in 2004.
وفقا لنقابة الأطباء، بلغ عدد الأطباء في البرتغال في عام 2004 255 34.

Diseases of the circulatory system, namely strokes, coronary disease and ischemic heart disease are the main causes of mortality in Portugal.
إن أمراض الجهاز الدوري، أي السكتة الدماغية، والمرض الإكليلي ومرض احتباس الدم القلبي، هي الأسباب الرئيسية للوفاة في البرتغال.

Malignant Neoplasms Malignant Neoplasms are the second main cause of death in Portugal.
الأورام الجديدة الخبيثة هي السبب الرئيسي الثاني للوفاة في البرتغال.

Land classified as rural in Portugal represents 85.4 per cent of the total area of the country.
تمثل الأراضي المصنفة في البرتغال على أنها أراض ريفية 85.4 في المائة من مجموع مساحة البرتغال.

The first national study on " Trafficking of Women for Sexual Exploitation in Portugal " has been conducted and will soon be published;
- تم إجراء الدراسة الوطنية الأولى عن " الاتجار بالمرأة لغرض الاستغلال الجنسي في البرتغال " ، وسيجري نشرها في القريب؛

Indicators and timelines to monitor and evaluate the implementation of national action plans have been included in some plans, such as in Portugal.
كما أُدرجت في بعض الخطط مؤشرات وأُطر زمنية لرصد وتقييم تنفيذ خطط العمل الوطنية، كما هو الحال في البرتغال.

in Portugal, tripartite agreements made in 1996 are an essential element in the renewed assessment of national employment strategies, the reform of the labour market and the continuation of social security and fiscal systems.
وفي البرتغال شكلت اتفاقات ثلاثية الأطراف تم التوصل إليها في عام 1996 عنصرا أساسيا في التقييم الذي أجري مجددا لاستراتيجيات العمل الوطنية، وإصلاح سوق العمل واستمرار الضمان الاجتماعي والنظم الضريبية.

Bank accounts belonging to some of these companies were located at seven banks in Portugal.
وعُثر على حسابات مصرفية تعود لبعض هذه الشركات في سبعة بنوك بالبرتغال.

For example, in Portugal the percentage of females in the labour force grew from 21.3 per cent to 43.7 per cent during the past 20 years.
وعلى سبيل المثال، ففي البرتغال زادت النسب المئوية لﻹناث في القوة العاملة من ٢١,٣ في المائة الى ٤٣,٧ في المائة خلال العشرين سنة الماضيـة.

One serious concern highlighted was the vacuum left by the departure of the seven or eight judges who leave every year for training in Portugal.
ومن الشواغل التي برزت، الفراغ الذي أحدثه رحيل سبعة أو ثمانية قضاة، يتوجهون سنويا إلى البرتغال للتدرب.

It should be recalled, in this connection, that over the six-year period of his involvement with this issue, my Personal Envoy has convened the parties nine times in four years in Portugal, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Germany and the United States of America, usually with discouraging results.
وينبغي الإشارة في هذا الصدد إلى أنه على مدى فترة السنوات الست من اشتراك مبعوثي الخاص في هذه القضية فقد جمع بين الأطراف تسع مرات في السنوات الأربع الماضية في كل من البرتغال والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية وألمانيا والولايات المتحدة الأمريكية وعادة كانت النتائج غير مشجعة.

The austerity measures adopted in the framework of the EFAP have a strong impact in the lives of most of the people living in Portugal.
وكان للتدابير التقشفية المعتمدة في إطار هذا البرنامج أثر كبير على حياة أغلب سكان البرتغال.