"in poverty alleviation" - Traduction Anglais en Arabe

• في تخفيف حدة الفقر
• في التخفيف من حدة الفقر
• في التخفيف من وطأة الفقر
• في تخفيف الفقر
• في التخفيف من الفقر
• في مجال تخفيف حدة الفقر
• في مجال التخفيف من وطأة الفقر
• في مجال التخفيف من حدة الفقر
• في تخفيف وطأة الفقر
• في مجالات التخفيف من حدة الفقر
• المسائل المتصلة بالقضاء على الفقر
• إلى التخفيف من وطأة الفقر

Reallocation of the time spent in this unproductive activity would assist in poverty alleviation.
فإعادة تخصيص الوقت المنفق في هذا العمل غير المنتج من شأنها أن تساعد في تخفيف حدة الفقر.

This is because employment has a significant role to play in poverty alleviation and in improving the quality of life.
وهذا يرجع إلى أن العمالة تضطلع بدور هام في تخفيف حدة الفقر وفي تحسين نوعية الحياة.

Support was vital to ensure that biotechnology provided a useful tool in poverty alleviation. STATEMENTS BY MINISTERS
واعتبر دعم التكنولوجيا الأحيائية أمرا حيويا لضمان توفير أداة تفيد في التخفيف من حدة الفقر.

Thus, these instruments can play an important role in poverty alleviation.
وهكذا تستطيع هذه اﻷدوات أن تؤدي دوراً مهماً في التخفيف من وطأة الفقر.

(v) Role of agricultural research in poverty alleviation and food security;
`5 ' دور الأبحاث الزراعية في تخفيف الفقر والأمن الغذائي؛

Accelerated action is needed to neutralize the reverses in poverty alleviation and other development goals.
ولا بد من إجراء عاجل لوقف التراجعات في التخفيف من الفقر وفي الأهداف الإنمائية الأخرى.

Bhutan recommended that China strengthen its efforts in poverty alleviation in order to continue reducing the number of persons living in poverty.
وأوصت بوتان بأن تعزز الصين جهودها في مجال تخفيف حدة الفقر بغية مواصلة تقليص عدد الأشخاص الذين يعيشون في ظل الفقر.

Bangladesh highlighted progress in poverty alleviation and access to basic services.
وسلَّطت بنغلاديش الضوء على التقدم المحرز في مجال التخفيف من وطأة الفقر والاستفادة من الخدمات الأساسية.

It also urged Governments to develop macroeconomic policies that addressed the gender dimension in poverty alleviation.
كما أنه يحث الحكومات على وضع سياسات للاقتصاد الكلي تتناول البعد الجنساني في مجال التخفيف من حدة الفقر.

Recommendations focused on four major themes: maintaining the momentum and consolidating the peace process, promoting stability, engaging in poverty alleviation and sustainable development and reinforcing international partnership.
وركزت التوصيات على أربعة مواضيع: الحفاظ على زخم عملية السلام وتوطيدها، وتعزيز الاستقرار، والمشاركة في تخفيف حدة الفقر وتحقيق التنمية المستدامة، وتعزيز الشراكات الدولية.

He also recognized the work of the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) in poverty alleviation and economic stabilization and reform programmes.
واختتم حديثه قائلا إنه يُقرّ أيضا بالأعمال التي يقوم بها كل من البنك الدولي وصندوق النقد الدولي في تخفيف حدة الفقر وتحقيق الاستقرار الاقتصادي وتنفيذ برامج الإصلاح.

The Ethiopian Social Rehabilitation and Development Fund had also played a considerable role in poverty alleviation through the provision of social services and capacity building activities.
وقد قام كذلك الصندوق الإثيوبي للتنمية الاجتماعية وإعادة الإدماج بدور كبير في تخفيف حدة الفقر عن طريق تقديم خدمات اجتماعية والاضطلاع بأنشطة لدعم القدرات.

C. Engaging in poverty alleviation and sustainable development
جيم - المشاركة في تخفيف حدة الفقر وتحقيق التنمية المستدامة

These should include: the role of forests in poverty alleviation and in achieving the MDGs; gender dimensions of forestry; land tenure issues; and human rights of indigenous peoples.
وتشمل هذه المواضيع: دور الغابات في التخفيف من حدة الفقر وفي تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية؛ والأبعاد الجنسانية للحراجة؛ ومسائل حيازة الأرض؛ وحقوق الإنسان للشعوب الأصلية.

Fourthly, the private sector and civil society must become active partners in poverty alleviation.
رابعا، يجب أن يصبح القطاع الخاص والمجتمع المدني شريكين فعالين في التخفيف من حدة الفقر.

62. Science and technology played a critical role in poverty alleviation and sustainable development.
62 - ومضى قائلا إن العلم والتكنولوجيا يقومان بدور شديد الأهمية في التخفيف من حدة الفقر وتحقيق التنمية المستدامة.

He remarked on the role of NGOs in poverty alleviation and China's recent achievements.
وأشار إلى دور المنظمات غير الحكومية في التخفيف من وطأة الفقر والانجازات الأخيرة للصين.

Programmatic and technical inputs to the Norwegian-supported international partnership initiative to strengthen environmental management capacity at the national and local levels as a contribution to poverty eradication in Africa, with special attention on the role of women in poverty alleviation.
:: مدخلات برنامجية وتقنية لمبادرة الشراكة الدولية المدعومة من النرويج بهدف تعزيز قدرة الإدارة البيئية على المستويين القطري والمحلي كمساهمة للقضاء على الفقر في أفريقيا مع إيلاء الاهتمام الخاص لدور المرأة في التخفيف من وطأة الفقر.

The experience gained in poverty alleviation in relation to international trade showed that powerful analytical synergies could be brought to bear.
وقد بينت الخبرة المكتسبة في تخفيف الفقر فيما يتصل بالتجارة الدولية جدوى التآزر القوي في مجالات التحليل.

It had engaged the private sector and civil society organizations in poverty alleviation and expanded the social safety net.
وأشركت القطاع الخاص ومنظمات المجتمع المدني في التخفيف من الفقر ووسعت شبكة الضمان الاجتماعي.

Clarification was sought on the relationship between UNDP activities in poverty alleviation, with emergency rehabilitation, humanitarian assistance and the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Assistance (UNOHAC) appeal.
وطُلب إيضاح بشأن الصلة بين أنشطة برنامج اﻷمم المتحدة الانمائي في مجال تخفيف حدة الفقر والانعاش في حالات الطوارئ، وبين المساعدة الانسانية ونداء مكتب اﻷمم المتحدة لتنسيق المساعدة الانسانية.

Round table on " Showcasing solutions in poverty alleviation "
اجتماع مائدة مستديرة في موضوع ' ' عرض نماذج للحلول في مجال التخفيف من وطأة الفقر``

Progress has been made in poverty alleviation and in the preparation of technical studies on the measurement, characteristics and determinants of poverty, as well as the development of policy tools necessary for poverty reduction.
وقد أُحرز تقدم في مجال التخفيف من حدة الفقر وفي إعداد الدراسات التقنية عن قياس الفقر وخواصه ومحدداته. وكذا في وضع ما يلزم في مجال السياسات من أدوات للحد من الفقر.

These efforts made Bangladesh a success-story in poverty alleviation.
وكان من ثمار هذه الجهود أن أصبحت بنغلاديش نموذجاً للنجاح في تخفيف وطأة الفقر.

While acknowledging the progress and continuous efforts made by many countries in the region in poverty alleviation, employment generation and social integration, various social challenges still remained to be addressed.
وبالرغم من الاعتراف بالتقدم الذي أحرزته بلدان عديدة في المنطقة وبما تبذله من جهود مستمرة في مجالات التخفيف من حدة الفقر وإيجاد فرص العمل وتحقيق الاندماج الاجتماعي، هناك تحديات مختلفة لا يزال يتعين التصدي لها في الميدان الاجتماعي.

The organization has actively helped Chinese private entrepreneurs to participate in poverty alleviation and development initiatives.
وقد ساعدت المنظمة بنشاط أصحاب المشاريع الخاصة الصينيين في المشاركة في المبادرات الرامية إلى التخفيف من وطأة الفقر والمبادرات الإنمائية.