"in primary school enrolment" - Traduction Anglais en Arabe

• في الالتحاق بالمدارس الابتدائية
• في معدل الالتحاق بالمدارس الابتدائية
• في نسب الالتحاق بالمدارس الابتدائية
• في نسب التسجيل بالتعليم الابتدائي
• في نسبة القيد في المدارس الابتدائية
• التسجيل في المدارس الابتدائية
• القيد بالمدارس الابتدائية
• الالتحاق بالمدارس الابتدائية في
• في معدلات الالتحاق بالمدارس الابتدائية

Inequalities in primary school enrolment: the world and major regions, 1998 and 2001
أوجه عدم المساواة في الالتحاق بالمدارس الابتدائية: العالم والأقاليم الرئيسية، 1981 و 2001

11. Important deficits in primary school enrolment and completion remain.
11 - ولا يزال هناك نقص كبير في الالتحاق بالمدارس الابتدائية واستكمال التعليم.

While gender-gaps are narrowing, with 112 of 184 countries having achieved gender parity in primary school enrolment in 2008, continuation into secondary education still needs major effort.
وبينما تضيق الفجوات بين الجنسين، حيث حقق 112 من 184 بلدا المساواة بين الجنسين في الالتحاق بالمدارس الابتدائية في عام 2008، لا تزال الحاجة قائمة إلى بذل جهد كبير لمواصلة التعليم حتى المرحلة الثانوية.

As a result, parity had been achieved in primary school enrolment and the drop-out rate had declined.
وبفضل ذلك تحقق التعادل في معدل الالتحاق بالمدارس الابتدائية وهبط معدل التسرب من الدراسة.

9. The Special Rapporteur acknowledged the increase in primary school enrolment and noted that further efforts are still needed to guarantee the enrolment of the remaining 7-8 per cent of children outside the education system (around 1.5 million).
9- وسلّم المقرر الخاص بالزيادة في نسب الالتحاق بالمدارس الابتدائية ولاحظ أنه لا تزال ثمة حاجة إلى بذل مزيد من الجهود لضمان تسجيل نسبة ال7-8 في المائة من الأطفال الباقية خارج نظام التعليم (زهاء 1.5 مليون).

378. The Committee commends the achievements of the State party in primary school enrolment and gender parity.
378- وتثني اللجنة على إنجازات الدولة الطرف في نسب التسجيل بالتعليم الابتدائي وتحقيق المساواة بين الجنسين.

77. There have been important successes since 2002, including a significant reduction in the number of deaths of children due to measles, a sharp decline in the number of polio cases and a remarkable increase in primary school enrolment.
77 - وقد أُحرزت نجاحات ملحوظة منذ عام 2002، بما في ذلك الانخفاض الكبير في أعداد الوفيات بين الأطفال بسبب الحصبة، والتراجع الحاد في عدد حالات شلل الأطفال، والارتفاع المثير للإعجاب في نسبة القيد في المدارس الابتدائية.

Rural- urban disparities in primary school enrolment in many countries remain large.
وما زالت أوجه التباين في التسجيل في المدارس الابتدائية بين المناطق الريفية والحضرية كبيرة.

We have embarked on a bold step to implement a national programme of free and compulsory education, which has witnessed an unprecedented increase in primary school enrolment.
ولقد شرعنا في خطوةٍ جريئة لتنفيذ برنامج وطني للتعليم المجاني الإلزامي، شهد زيادة لم يسبق لها مثيل في الالتحاق بالمدارس الابتدائية.

III.12 Inequalities in primary school enrolment: the world and major regions, 1998 and 2001
3-12 أوجه عدم المساواة في الالتحاق بالمدارس الابتدائية: العالم والأقاليم الرئيسية، 1981 و 2001

In the education sector, UNICEF in October 2005 reported an increase in primary school enrolment of 70,000 over a 120-day period.
وفي قطاع التعليم، أبلغت اليونيسيف في تشرين الأول/أكتوبر 2005 بحدوث زيادة في الالتحاق بالمدارس الابتدائية قدرها 000 70 تلميذ، خلال فترة 120 يوما.

43. Despite steady progress in primary school enrolment, more than half of Nigeria's out-of-school children were girls.
43 - ومضت تقول إنه برغم التقدم المستمر في الالتحاق بالمدارس الابتدائية فإن أكثر من نصف الأطفال غير الملتحقين بالمدارس في نيجيريا من الفتيات.

41. The improvement in primary school enrolment between 1990 and 2000 in a number of African countries shows that success is possible.
41 - إن التحسن الذي طرأ في الالتحاق بالمدارس الابتدائية بين عامي 1990 و 2000 في عدد من البلدان الأفريقية يبين أن تحقيق النجاح ممكن.

Latin America and the Caribbean, South-Eastern Asia and Eastern Asia have approached a gender parity in primary school enrolment close to that of the developed regions.
فأمريكا اللاتينيـة ومنطقة البحر الكاريبي، وجنوب شرق آسيا وشرق آسيـا اقتربت من تحقيق التكافؤً بين الجنسين في الالتحاق بالمدارس الابتدائية على نحو قريب من التكافـؤ الذي تحقق فـي المناطق المتقدمة النمـو.

Furthermore, the progress on gender parity in primary school enrolment has led to the mistaken impression that the task has been completed, when in reality girls in many countries continue to be deprived of quality schooling and especially the opportunity to enter and complete secondary schooling.
وأعطى التقدم المحرز في المساواة بين الجنسين في الالتحاق بالمدارس الابتدائية انطباعا خاطئا بأن المهمة قد أنجزت، بينما الواقع هو أن الفتيات في العديد من البلدان ما زلن محرومات من التعليم الجيّد، وخصوصا من فرصة الوصول إلى التعليم الثانوي وإكماله.

Nevertheless, the world failed in its goal to achieve global gender equality in primary school enrolment by 2005 (see table 1).
ومع ذلك، فقد أخفق العالم في بلوغ هدفه الرامي إلى تحقيق مساواة شاملة بين الجنسين في الالتحاق بالمدارس الابتدائية بحلول 2005 (انظر الجدول 1).

3. Noting with great concern that although gender parity in primary school enrolment has been achieved in most African countries, millions of girls, particularly from poor families and rural communities, still do not have access to primary education;
3 - وإذ نلاحظ بقلق شديد أنه على الرغم من أنه قد تم تحقيق التكافؤ بين الجنسين في الالتحاق بالمدارس الابتدائية في معظم البلدان الأفريقية، ما زال الملايين من الفتيات، وخاصة من الأسر الفقيرة والمجتمعات الريفية، لا يحصلن على التعليم الابتدائي؛

Dramatic gains in primary school enrolment were made when school fees were abolished in sub-Saharan countries, a 68 per cent increase in Uganda, 51 per cent in Malawi, 26 per cent in Cameroon, and 23 per cent in the United Republic of Tanzania.
وطرأت زيادات كبيرة في معدل الالتحاق بالمدارس الابتدائية حينما أُلغيت الرسوم المدرسية في بلدان جنوب الصحراء الكبرى، حيث زاد بنسبة 68 في المائة في أوغندا، و 51 في المائة في ملاوي، و 26 في المائة في الكاميرون، و 23 في المائة في جمهورية تنزانيا المتحدة.

36. The Committee commends the achievements of the State party in primary school enrolment and gender parity.
36- وتثني اللجنة على إنجازات الدولة الطرف في نسب التسجيل بالتعليم الابتدائي وتحقيق المساواة بين الجنسين.

82. There have been notable successes since 2002, including significantly reducing deaths among children due to measles, a sharp decline in the number of polio cases and a remarkable increase in primary school enrolment.
82 - وقد أُحرزت نجاحات ملحوظة منذ عام 2002، بما في ذلك الانخفاض الكبير في معدلات الوفاة بين الأطفال بسبب الحصبة، والتراجع الحاد في عدد حالات شلل الأطفال، والارتفاع المثير للإعجاب في نسبة القيد في المدارس الابتدائية.

Significant improvements have been registered in primary school enrolment rates and steady gains were recorded towards eliminating gender disparity in education;
طرأت زيادات ملموسة على معدلات التسجيل في المدارس الابتدائية وسُجلت مكاسب مطردة باتجاه القضاء على التفاوت بين الجنسين في مجال التعليم؛

We also commend the significant increase in primary school enrolment levels by some countries, as they strive to achieve the goal of universal primary education by 2015.
كما نشيد بالزيادة الهامة في مستويات القيد بالمدارس الابتدائية في بعض البلدان، وهي تكافح من أجل تحقيق هدف تعميم التعليم الابتدائي بحلول عام 2015.

54. The Committee notes as positive the recent increase in primary school enrolment.
54- تلاحظ اللجنة أن زيادة الالتحاق بالمدارس الابتدائية في الآونة الأخيرة تمثل خطوة إيجابية.

Education: remarkable increases in primary school enrolment rates 13
التعليم: تحقق زيادات ملحوظة في معدلات الالتحاق بالمدارس الابتدائية 16