"in promoting the convention" - Traduction Anglais en Arabe

• في الترويج للاتفاقية

He noted with satisfaction that many of the States parties present were also active in promoting the Convention.
وأشار بارتياح إلى أن العديد من الدول الأطراف الحاضرة ناشطة أيضا في الترويج للاتفاقية.

He noted with satisfaction that many of the States parties present at the Meeting were active in promoting the Convention and encouraged them to continue to do so.
وأشار بارتياح إلى أن العديد من الدول الأطراف الحاضرة في الاجتماع ناشطة في الترويج للاتفاقية وشجعها على الاستمرار في ذلك.

8.11 In various public education activities sponsored by LWB, schools are one of the major targets in promoting the Convention and inclusion.
8-11 في مختلف أنشطة التثقيف العام التي يرعاها مكتب العمل والرفاه، تمثل المدارس أحد الأهداف الرئيسية في الترويج للاتفاقية والشمول.

17. The Office has started to worked closely with Special Rapporteurs in promoting the Convention.
17 - وبدأت المفوضية تتعاون بشكل وثيق مع المقررين الخاصين في الترويج للاتفاقية.

In addition, the Co-Chairs recommend that all States parties, interested organizations and the Presidency play an active role in promoting the Convention and acceptance of it.
وعلاوة على هذا يوصي الرئيسان المتشاركان بأن تقوم جميع الدول الأطراف والمنظمات المعنية والرئاسة بدور فاعل في الترويج للاتفاقية وقبولها.

In addition, the Co-Chairs recommend that all States Parties, interested organizations and the Presidency play an active role in promoting the Convention and acceptance of it.
وعلاوة على هذا يوصي الرؤساء المشاركون بأن تقوم جميع الدول الأطراف والمنظمات المعنية والرئاسة بدور فاعل في الترويج للاتفاقية وتقبلها.

In addition, the Co-Chairs recommend that all States Parties, interested organizations and the Presidency play an active role in promoting the Convention and acceptance of it.
وعلاوة على هذا يوصي الرئيسان المتشاركان بأن تقوم جميع الدول الأطراف والمنظمات المعنية والرئاسة بدور فاعل في الترويج للاتفاقية وقبولها.

Basel Convention regional centres have a key role to play both in promoting the Convention amongst potential partners and in providing capacity-building, training and other services at the regional level.
17 - وللمراكز الإقليمية لاتفاقية بازل دور رئيسي في الترويج للاتفاقية بين الشركاء المحتملين، وفي توفير خدمات بناء القدرات والتدريب وغير ذلك من الخدمات على المستوى الإقليمي.

15. Basel Convention regional centres have a key role to play both in promoting the Convention amongst potential partners and in providing capacity-building, training and other services at the regional level.
15 - وللمراكز الإقليمية لاتفاقية بازل دور رئيسي في الترويج للاتفاقية بين الشركاء المحتملين، وفي توفير خدمات بناء القدرات والتدريب وغير ذلك من الخدمات على المستوى الإقليمي.

The Sponsorship Programme, which also played a part in promoting the Convention and its Protocols, had received considerable funding from the European Union and several of its member States; other States should contribute also.
22- واسترسل قائلاً إن برنامج الرعاية، الذي اضطلع بدور في الترويج للاتفاقية وبروتوكولاتها، تلقى تمويلاً هاماً من الاتحاد الأوروبي وعدة من دوله الأعضاء وينبغي لسائر الدول أن تسهم أيضاً في هذا المسعى.

8.4 RAC and its Subcommittee on Public Education on Rehabilitation have been assisting the HKSAR Government in promoting the Convention and monitoring its implementation in the territory.
8-4 وتمد اللجنة الاستشارية لإعادة التأهيل ولجنتها الفرعية المعنية بالتثقيف العام في مجال إعادة التأهيل يد المساعدة للحكومة في الترويج للاتفاقية ورصد تنفيذها في الإقليم.

(b) The National Human Rights Committee's role in promoting the Convention and monitoring its implementation;
(ب) دور اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان في الترويج للاتفاقية ورصد تنفيذها؛

21. Regarding the Committee's concern, expressed in paragraph 18 of the concluding observations, about the participatory rights of children, encouraging children to take an active role in promoting the Convention, and the role of non-governmental organizations, article 38 of the Iraqi Constitution stipulates that, as long as public order and public morality are not violated, the State guarantees the freedom to express opinion by any means.
21- وحول قلق اللجنة المعبر عنه في الفقرة 18 من الملاحظات الختامية فيما يتعلق بحقوق الطفل في المشاركة وتشجيع الأطفال على القيام بدور نشط في الترويج للاتفاقية ودور المنظمات غير الحكومية فإن الدستور العراقي نص في المادة 38 على (تكفل الدولة بما لا يخل بالنظام العام والآداب العامة حرية التعبير عن الرأي بكل الوسائل).