"in public international law" - Traduction Anglais en Arabe

• في القانون الدولي العام
• في مجال القانون الدولي العام
• عن القانون الدولي العام
• في ميدان القانون الدولي العام
• بالقانون الدولي العام

There were more and more specialists who did not have a deep background in public international law.
وأضاف أن هناك أعدادا متزايدة من المتخصصين الذين ليست لهم خلفية عميقة في القانون الدولي العام.

Hague Academy of International Law, summer course in public international law, 1985.
أكاديمية لاهاي للقانون الدولي: دورة صيفية في القانون الدولي العام عام 1985؛

The second argument made by the Transnistrians, linking autonomy with the right of self-determination, opens up numerous complex issues in public international law.
وتؤدي الحجة الثانية التي يقدمها الترانسنيستريون، لربط الاستقلال الذاتي بحق تقرير المصير، إلى ظهور مسائل معقدة عديدة في القانون الدولي العام.

Doctorate in political sciences, specializing in public international law, University of Geneva.
دكتوراه في العلوم السياسية من جامعة جنيف، تخصص في القانون الدولي العام.

I plan to develop a practice in public international law, international administrative law and international arbitration.
وأعتزم مزاولة نشاط في مجال القانون الدولي العام والقانون اﻹداري الدولي والتحكيم الدولي.

Published more than 70 articles in public international law and Constitutional Protection of Human Rights.
نشر أكثر من سبعين مقالا عن القانون الدولي العام والحماية الدستورية لحقوق الإنسان.

Taught survey course in public international law.
درّست مقررا استعراضيا في القانون الدولي العام

But as in any legal system, there must in public international law be rules for identifying the sources of the law.
ولكن كما هو الحال في أي نظام قانوني، لا بد أن تكون ثمة في القانون الدولي العام قواعد لتحديد مصادر القانون.

First Class in public international law.
حائز على الدرجة اﻷولى في القانون الدولي العام.

1961-1964 Postgraduate studies in Public International Law: obtained Degree (Candidate of Sciences)
١٩٦١-١٩٦٤ دراسات عليا في القانون الدولي العام. الحصول على شهادة في العلوم ١٩٧٦-١٩٧٧ شهادة الدكتوراة في العلوم

22. The duty to exhaust local remedies serves as a mandatory prerequisite for gaining access to international judicial forums in public international law.
22- ويشكل واجب استنفاد سبل الانتصاف المحلية شرطاً إلزامياً في القانون الدولي العام للجوء إلى المحافل القضائية الدولية.

Nonetheless, lis pendens and res judicata are principles that are recognized in public international law and thus may be referenced as part of the lex causae of an investment dispute.
بيد أنَّ الخصومة المعلَّقة والقضية المقضية هما مبدآن معترف بهما في القانون الدولي العام ومن ثمّ يمكن إدراجهما ضمن مجموعة القوانين المستند إليها في إصدار الأحكام في منازعات الاستثمار.

She also holds a degree in public international law and an LLM in international administrative law of the Université Panthéon Assas, Paris.
وهي حاصلة أيضا على شهادة في القانون الدولي العام وعلى شهادة الماجستير في القانون الإداري الدولي من جامعة بانتيون أساس، بباريس.

The visit was part of a training programme in public international law organized by the Ministry and offered by the London-based public international law firm Messrs Volterra Fietta.
وجاءت هذه الزيارة في إطار برنامج تدريبي في القانون الدولي العام تنظمه الوزارة وتقدمه مؤسسة السيدين فولتيرّا وفييتّا العامة للقانون الدولي الموجودة في لندن.

Hersch Lauterpach Chair in public international law at the Law Faculty of the Hebrew University of Jerusalem: Teaches courses on international law, international human rights law, international humanitarian law and international court and tribunals
كرسي هيرشي لوترباخت في القانون الدولي العام في كلية القانون في الجامعة العبرية بالقدس: يلقي دروساً في القانون الدولي، والقانون الدولي لحقوق الإنسان، والقانون الإنساني الدولي، والمحاكم والهيئات القضائية الدولية؛

He was a Henry Fellow at the Harvard Law School, where he did graduate work in public international law (1959-1960).
وكان زميلا في منحة هنري في كلية الحقوق بهارفرد حيث أجرى دراسة عليا في القانون الدولي العام )1959-1960).

Seminars in the postgraduate programme in public international law, Columbia University, New York, 1952/53.
حلقات دراسية في برنامج الدراسات العليا في القانون الدولي العام بجامعة كولومبيا في نيويورك بولاية نيويورك، ١٩٥٢/١٩٥٣.

Certificate of attendance at the course in public international law.
شهادة دوام في القانون الدولي العام.

Charles University, School of Law, Doctorate in public international law (JUDr.), 1974.
التعليم: جامعة تشارلز - كلية الحقوق. دكتوراه في القانون الدولي العام - 1974.

Contributions on developments in public international law to the above publication every year since 1965.
يقدم سنويا مساهمات بشأن التطورات الجارية في مجال القانون الدولي العام إلى المنشور المذكور أعلاه منذ ١٩٦٥.

It is also a principle of general Norwegian law that Norwegian law should be interpreted in accordance with obligations in public international law that are binding on Norway.
101- ومن مبادئ القانون النرويجي العام أيضاً أنه ينبغي تفسير القانون النرويجي بما يتفق مع الالتزامات الناشئة عن القانون الدولي العام والملزمة للنرويج.

(i) The reservations and objections to reservations assistance mechanism could consist of a limited number of experts, selected on the basis of their technical competence and their practical experience in public international law and, specifically, treaty law.
يمكن أن تضم آلية المساعدة المتعلقة بالتحفظات والاعتراضات عليها عدداً محدوداً من الخبراء يُنتخبون على أساس كفاءاتهم الفنية وخبراتهم العملية في ميدان القانون الدولي العام وبخاصة قانون المعاهدات.

The development of a glossary of terms and their definitions would be of practical utility, primarily for practitioners who were not experts in public international law.
ومن شأن وضع مسرد للمصطلحات وتعاريفها أن يكون ذا فائدة عملية للممارسين لا سيما من ليست لديهم خبرة بالقانون الدولي العام.