"in regards to" - Traduction Anglais en Arabe

• في ما يخص
• فيما يخص
• ما يتعلق ب

While I am keenly aware that my husband has not been completely forthcoming with me in regards to his business practices,
في حين أنني أدرك تماماً أن زوجي لم يكن صريحاً معي تماماً في ما يخص ممارسته التجارية

Well, uh, Your Honor, this is in regards to the matter of Grey vs. Kim.
حسنا، اه، سيدي القاضي، هذا في ما يخص مسألة من رمادي مقابل كيم.

We need you to sign that release understanding your rights in regards to questioning.
نحن بحاجة لك لتوقيع قرار الافراج هل فهمت حقوقك في ما يخص الاستجواب

Actually, it refers to section 46.02 of the Texas state penal code in regards to concealed weapons.
في الحقيقة فهو يشير الى الفقرة 46.02 قانون العقوبات ولاية تكساس فيما يخص الأسلحة المخبأة

We share the frustration expressed by many over the past few weeks in regards to the CD's current stalemate.
إننا نتقاسم الشعور بالإحباط الذي أعرب عنه الكثيرون خلال الأسابيع القليلة الماضية فيما يخص المأزق الحالي لمؤتمر نزع السلاح.

I'm calling in regards to your request for tenure?
من الجامعة أنا اتصلت في ما يخص طلبك للمنصب؟

Well, we felt that we've both been a bit selfish in regards to giving you guys some space.
لقد شعرنا كلانا بأننا كنا أنانيين في ما يخص إعطاءكم متسعاً من الوقت

But in regards to the coworkers, sir,
ولكن في ما يخص إلى زملاء العمل، يا سيدي،

There's several questions in regards to the evidence gathered in the Hill case.
هناك العديد من الأسئلة في ما يخص الأدلة التي تم جمعها في حالة هيل.

in regards to the toasts, okay, you wanna keep them short.
في ما يخص تبادل الانخاب، حسنا، كنت أريد أن الاحتفاظ بها قصيرة.

Educated women are in a better position to make the wisest of decisions in regards to their own health and the health of their children, which leads to real empowerment and gender equality.
فالمرأة المتعلمة تكون في وضع أفضل لاتخاذ القرارات الأكثر حكمة في ما يخص صحتها وصحة أطفالها، وهو الأمر الذي يؤدي بشكل حقيقي إلى التمكين والمساواة بين الجنسين.

May I say something in regards to the audition?
هل لي أن أقول شيئا في ما يخص الاختبار؟

Only in regards to threesomes.
فقط في ما يخص العلاقة الثلاثية

326. The most critical update in regards to equality before the law on civil matters is the enactment of the Civil Code in 2011 differing significantly from the Indonesian Civil Code previously in force.
326 - يعتبر سَنُّ القانون المدني عام 2011 أهم تحديث في ما يخص المساواة أمام القانون في المسائل المدنية، ويختلف هذا القانون اختلافًا كبيرا عن القانون المدني الإندونيسي الذي كان ساريًا قبل ذلك.

We expect any cooperation taken into consideration in regards to her charges.
مقابل تعاونكما فيما يخص التهم الواقعة عليها

So in regards to that... as long as you're working for me, you're my assistant.
..فيما يخص ذلك طالما أنت تعملين لدي.. أنت مساعدتي فأنت لا تنتمي لكوان يول

Now, this was in regards to a request that you made for a transfer.
والان, هذا فيما يخص طلبكِ للإنتقال من هنا

I promise you I'm as innocent in regards to the religious as you are when it comes to sex.
أعدك أنني بريئة فيما يخص الشئون الدينية كما هو حالك عندما يتعلق الأمر بالجنس

Chairman Park will inevitably be brought in for questioning in regards to framing Officer Ahn.
سيتم إستدعاء الرئيسة بارك للاستجواب فيما يخص قضية الظابط آهن تشان سو