"in sciences" - Traduction Anglais en Arabe

• في العلوم
• في مجال العلوم

Bachiller en Ciencias y Letras (Certificate of secondary education in sciences and humanities), San Francisco Institute, Honduras.
دبلوم الدراسة الثانوية في العلوم والآداب من معهد سان فرانسيسكو، هندوراس

Of these, 532 women were candidates in sciences, 47 were doctors and 5 were members of the Academy.
ومن هذا العدد كانت هناك ٥٣٢ مرشحة في العلوم و ٤٧ حاملة دكتوراه و ٥ عضوات في اﻷكاديمية.

For scientific and technical subjects, the levels were 36.4 per cent in technology, 30 per cent in sciences, 27 per cent in science and technology and 20 per cent in engineering science.
وفي الشعبتين العلمية والتقنية بلغت هذه النسبة 36.4 في المائة في التكنولوجيا، و30 في المائة في العلوم، و27 في المائة في العلوم والتقنيات، و20 في المائة في العلوم الهندسية.

One State prevents any access to courses in sciences or engineering.
وهناك دولة واحدة تمنع الحصول على دورات دراسية في العلوم أو الهندسة.

217. There is serious horizontal and vertical segregation in sciences as well.
217- وهناك تمييز أفقي وعمودي جسيم في مجال العلوم أيضاً.

Moreover, women's participation in sciences has increased in recent years and now stands at 51 per cent in 2004/05.
وبالإضافة إلى ذلك، زادت مشاركة المرأة في العلوم في السنوات الأخيرة فبلغت نسبة هذه المشاركة 51 في المائة في 2004/2005.

Second, since the mastery of knowledge and skills determined participation in the labour market, she wondered what had been the result of new Government policies to encourage female students to major in sciences.
ثانيا، بما أن امتلاك ناصية المعرفة والمهارات يحدد المشاركة في سوق العمل، فقد تساءلت عن نتيجة السياسات الحكومية الجديدة الرامية إلى تشجيع الطالبات على التخصص في العلوم.

General education - school-leaving certificate in sciences and humanities; serves as a basis for further studies;
التعليم العام - شهادة تخرج في العلوم والإنسانيات؛ وهو يعمل كأساس لدراسات أخرى؛

Once completed, the 450-ton space station will be a world-class research centre, providing a platform for advances in sciences and technology 400 km above the Earth.
وعند اكتمال المحطة الفضائية البالغ وزنها 450 طنا، ستكون مركزا بحثيا عالميا يدور على بعد 400 كيلومتر من الأرض ويهيئ منطلقا لتحقيق التقدم في العلوم والتكنولوجيا.

:: Certificate of secondary education in sciences and humanities, Vicente Caceres Institute, 30 April 1953
:: مجاز في العلوم والآداب، معهد فيسينتي كاسيريس، 30 نيسان/أبريل 1953

The steady success rate of females in sciences and commerce has helped to remove the image that females are meant to be teachers, secretaries and nurses only.
وقد ساعد معدل نجاح الإناث المطرد في العلوم والتجارة على التخلص من النظرة إلى الإناث على أنهن لا يصلحن إلا ليكن معلمات أو سكرتيرات أو ممرضات.

Newtonia -- promoting the access of young women to university studies in sciences and applied sciences (2003)
- " نيوتونيا 2 " ، تعزيز وصول الشابات إلى الدراسات الجامعية في العلوم والعلوم التطبيقية (2003)

- a small decrease in sciences and a very sizeable drop in the field of sporting activities, continuing to the point where girls represent less than one third of the total number of students.
- انخفاض طفيف في العلوم وانخفاض أكبر في ميدان اﻷنشطة الرياضية الذي يزداد حدة سنة بعد سنة حيث لا يتجاوز عددهن ثلث الملاك.

Also, based on the Third Science and Technology Basic Plan that was adopted in 2006, measures are being implemented to establish an environment that allows female researchers to balance their research with childbirth and child rearing, to promote the further employment and promotion of female researchers and to support the women's career choices in sciences.
وأيضا، بناء على الخطة الأساسية الثالثة للعلم والتكنولوجيا التي اعتمدت في عام 2006، يجري تنفيذ تدابير لتهيئة بيئة تسمح للباحثات بتحقيق التوازن بين بحثهن والولادة وتربية الأطفال، لتشجيع توظيف وترقية المزيد من الباحثات ولدعم الاختيارات المهنية للمرأة في العلوم.

70.5 per cent in health sciences, 61.1 per cent in social and legal sciences, 61.7 per cent in arts and humanities, and 53.6 per cent in sciences.
وفي العام الأكاديمي 2012-2013 مثّلت النساء 70.5 في المائة في العلوم الصحية و 61.1 في المائة في العلوم الاجتماعية والقانونية و 61.7 في المائة في الآداب والإنسانيات و 53.6 في المائة في العلوم.

○ Contributor to the following series of East-West cooperation Conferences on " Women in sciences and Technology: Obstacles and Opportunities " under the auspices of the European Coordination Center for Research and Documentation in Social Sciences (The Vienna Center)
:: أسهمت في السلاسل التالية لمؤتمرات التعاون بين الشرق والغرب بشأن " المرأة في العلم والتكنولوجيا: العقبات والفرص " برعاية مركز التنسيق الأوروبي للبحث والتوثيق في العلوم الاجتماعية (مركز فيينا).

Given the low percentage of female students that major in science and engineering at the undergraduate and graduate levels, the Government is promoting the Project to support the career choice in sciences for junior/senior high school girls in order to raise their interest in the field of natural sciences and to promote the activities of women in the field of science and technology.
وبالنظر إلى انخفاض النسبة المئوية للطالبات اللائي يتخصصن في العلوم والهندسة على المستوى اللامتخرج والمستوى المتخرج، تعزز الحكومة المشروع الرامي إلى دعم اختيار الحياة المهنية في العلوم لطالبات المدارس الثانوية الدنيا/العليا لزيادة اهتمامهن بميدان العلوم الطبيعية ولتعزيز أنشطة المرأة في ميدان العلم والتكنولوجيا.

The Ministry of Education and Science, seeking solutions to problems related to under-representation of women in technical science and certain physical sciences, has drafted a Strategy " Women and Science " aimed at promotion of balanced participation in science, in particular in the highest positions and to ensure gender mainstreaming in sciences.
قامت وزارة التعليم والعلوم، في إطار سعيها لإيجاد حلول للمشاكل المتعلقة بنقض تمثيل النساء في العلوم التقنية وبعض العلوم الطبيعية، بصياغة مشروع استراتيجية عنوانها " المرأة والعلم " ، وهي تهدف إلى العمل على تحقيق توازن في المشاركة في العلوم، ولا سيما في أعلى المناصب وكفالة تعميم مراعاة المنظور الجنساني في العلوم.

" (c) Measures to eliminate illiteracy among females and to expand the enrolment of women and girls in educational institutions, to promote the goal of universal access to primary and secondary education for girl children and for women, and to increase educational and training opportunities for women and girls in sciences and technology, particularly at the post-secondary level; " (Agenda 21)
" )ج( تدابير للقضاء على اﻷمية بين النساء وتوسيع نطاق التحاق المرأة والفتيات بالمؤسسات التعليمية، والنهوض بهدف الوصول العام الى التعليم اﻷبتدائي والثانوي للبنات والنساء، وزيادة الفرص التعليمية والتدريبية والنساء والفتيات في العلوم والتكنولوجيا ولا سيما في مستوى ما بعد المرحلة الثانوية؛ " )جدول أعمال القرن ٢١(.

- A couple of PhDs but nothing in sciences.
-نعم ، بعض شهادات الدكتوارة ، ولكن لا شيئ في مجال العلوم

For example, policies promoting a stable macroeconomic and financial environment as well as policies to invest heavily in university-based research in sciences and engineering have indirectly contributed to the success of the venture capital industry.
فعلى سبيل المثال، أسهمت سياسات تشجيع بيئة مستقرة للاقتصاد الكلي والتمويل، فضلاً عن سياسات استثمار أموال كبيرة في البحوث الجامعية المتطورة في مجال العلوم والهندسة بشكل غير مباشر في إنجاح صناعة رأس المال الاستثماري.