"in section ii of its resolution" - Traduction Anglais en Arabe

• في الجزء الثاني من قرارها
• في الجزء ثانيا من قرارها
• في الفرع ثانيا من قرارها

1. Reaffirms section V of its resolution 55/258, as well as the segment on mobility contained in section II of its resolution 57/305, and notes its previous requests to the Secretary-General in this regard;
1 - تعيد تأكيد الجزء الخامس من قرارها 55/258، فضلا عن الجزء المتعلق بالتنقل في الجزء الثاني من قرارها 57/305، وتشير إلى طلباتها السابقة إلى الأمين العام في هذا الصدد؛

16. in section II of its resolution 44/226, the General Assembly requested the Secretary-General to consider ways and means of ensuring more effective involvement of non-governmental organizations in promoting the dissemination and utilization of the Consolidated List.
١٦ - وقد طلبت الجمعية العامة إلى اﻷمين العام في الجزء الثاني من قرارها ٤٤/٢٢٦ النظر في السبل والوسائل الكفيلة بضمان المزيد من المشاركة الفعالة للمنظمات غي الحكومية في تعزيز توزيع القائمة واستخدامها.

27. in section II of its resolution 44/226, the General Assembly requested the Secretary-General to ensure the publication of the List in English, French and Spanish in accordance with demand, bearing in mind resolution 39/229.
٧٢ - وطلبت الجمعية العامة في الجزء الثاني من قرارها ٤٤/٦٢٢ إلى اﻷمين العام أن يكفل نشر القائمة بالاسبانية والانكليزية والفرنسية حسب الطلب مع أخذ قرار الجمعية العامة ٩٣/٩٢٢ في الحسبان.

in section II of its resolution 51/218 E, the General Assembly established an amount of $50,000 towards the payment for death cases for members of military contingents and formed police units.
وحددت الجمعية العامة في الجزء " ثانيا " من قرارها 51/218 هاء مبلغ 000 50 دولار كتعويضات تُدفع في حالات الوفاة في أوساط أفراد الوحدات العسكرية ووحدات الشرطة المشكلة.

222. in section II of its resolution 37/250 of 21 December 1982, the General Assembly established, as a standing body, the Committee on the Development and Utilization of New and Renewable Sources of Energy pursuant to the United Nations Conference on New and Renewable Sources of Energy, which was held at Nairobi from 10 to 21 August 1981.
٢٢٢ - في الفرع ثانيا من قرارها ٣٧/٢٥٠ المؤرخ ٢١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٢، أنشأت الجمعية العامة، كهيئة دائمة، اللجنة المعنية بتنمية واستغلال مصادر الطاقة الجديدة والمتجددة متابعة لمؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بمصادر الطاقة الجديدة والمتجددة، الذي عقد في نيروبي في الفترة من ١٠ إلى ٢١ آب/أغسطس ١٩٨١.

32. in section II of its resolution 44/226, the General Assembly requested the Secretary-General to consider ways and means of ensuring more effective involvement of non-governmental organizations in promoting the dissemination and utilization of the List.
٢٣ - وقد طلبت الجمعية العامة إلى اﻷمين العام في الجزء الثاني من قرارها ٤٤/٦٢٢ النظر في السبل والوسائل الكفيلة بضمان المزيد من المشاركة الفعالة للمنظمات غير الحكومية في تعزيز توزيع القائمة واستخدامها.

55. in section II of its resolution 60/283, the General Assembly requested the Secretary-General to provide a detailed explanation and concrete examples of how it is envisaged that the proposals will enhance the effectiveness of the work of the Organization and address current deficiencies.
55 - طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام في الجزء الثاني من قرارها 60/283 تقديم شرح مفصل وأمثلة ملموسة عن الطريقة التي يُـتوخى بها أن تعزز المقترحات فعالية عمل المنظمة وأن تعالج أوجه القصور الحالية.

1. Reaffirms section V of its resolution 55/258, as well as the segment on mobility contained in section II of its resolution 57/305, and notes its previous requests to the Secretary-General in this regard;
1 - تعيد تأكيد الجزء الخامس من قرارها 55/258، فضلا عن القسم المتعلق بالتنقل في الجزء الثاني من قرارها 57/305، وتلاحظ طلباتها السابقة إلى الأمين العام في هذا الصدد؛

in section II of its resolution 6/1, the Commission expressed its appreciation to the members of the informal consultative group on resource mobilization and decided that the informal consultative group should also serve as the mechanism for resource mobilization and coordination of activities in the area of technical assistance, as envisaged in paragraph 15 of its resolution 5/2.
أعربت اللجنة في الجزء الثاني من قرارها 6/1 عن تقديرها لأعضاء الفريق الاستشاري غير الرسمي المعني بحشد الموارد، وقررت أن يصبح ذلك الفريق أيضا الآلية لحشد الموارد وتنسيق الأنشطة في مجال المساعدة التقنيـة، على النحو المتوخى في الفقـرة 15 من قرارها 5/2.

in section II of its resolution 57/174, the General Assembly urged all Member States to implement the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and to strengthen their national efforts to counter the abuse of illicit drugs among their population, in particular among children and young people.
وحثت الجمعية العامة في الجزء الثاني من قرارها 57/174 جميع الدول الأعضاء على تنفيذ خطة العمل المتعلقة بتنفيذ الاعلان الخاص بالمبادئ التوجيهية لخفض الطلب على المخدرات، وعلى تعزيز جهودها الوطنية لمكافحة اساءة استعمال المخدرات غير المشروعة بين سكانها، ولا سيما الأطفال والشباب.

33.7 In order to remedy the situation with the facilities' physical condition at Headquarters, the General Assembly, in section II of its resolution 57/292 of 20 December 2002, decided to implement the capital master plan and authorized the Secretary-General to proceed with the remaining design phases of the project.
33-7 ولإصلاح الحالة العمرانية للمرافق في المقر، قررت الجمعية العامة في الجزء الثاني من قرارها 57/292 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2002، تنفيذ الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية وأذنت للأمين العام أن يمضي قدما في تنفيذ مراحل التصميم المتبقيـة من المشروع.

This is in line with the request of the General Assembly in section II of its resolution 60/266 and the recommendation of the Board of Auditors (A/59/5 (Vol.
ويتماشى ذلك مع طلب الجمعية العامة الوارد في الجزء الثاني من قرارها 60/266، ومع توصية مجلس مراجعي الحسابات (A/59/5، المجلد الأول).

96. The General Assembly having reviewed the findings of the IMIS-enterprise resource planning gap study, endorsed in section II of its resolution 60/283, the Secretariat's proposal to replace IMIS with the enterprise resource planning system.
96 - وبعد أن استعرضت الجمعية العامة النتائج التي خلصت إليها الدراسة التي تناولت الفجوة بين نظام المعلومات الإدارية المتكامل ونظام تخطيط الموارد في المؤسسات، أيّدت في الجزء الثاني من قرارها 60/283 اقتراح الأمانة العامة الاستعاضة عن نظام المعلومات الإدارية المتكامل بنظام تخطيط الموارد في المؤسسات.

As far as the United Nations is concerned, the General Assembly, in section II of its resolution 48/228, allocated $500,000 as provisional financing, from the United Nations regular budget, of the activities of the Service, on the understanding that such financing should not be used for salaries, travel and representation activities
وفيما يتعلق باﻷمم المتحدة، فقد قامت الجمعية العامة في الجزء الثاني من قرارها ٤٨/٢٢٨، بتخصيص مبلغ ٠٠٠ ٥٠٠ دولار، كتمويل مؤقت، عن طريق إدارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة كمساهمة من الميزانية العادية لﻷمم المتحدة ﻷنشطة الدائــرة، علــى أن يكون مفهوما أن هذا التمويل لا ينبغي أن يستخدم لدفع مرتبات موظفي المنظمات غير

5. With regard to death and disability, in section II of its resolution 51/218 E of 17 June 1998, the General Assembly approved a new system of self insurance; established uniform and standardized rates for the payment of awards in cases of death and disability sustained by troops in the service of the United Nations peacekeeping operations; and decided that the new rates would apply to cases after 30 June 1997.
٥ - ففيما يتعلــق بالوفاة والعجز، وافقت الجمعية العامة في الجزء الثاني من قرارها ٥١/٢١٨ هاء المؤرخ ١٧ حزيران/يونيه ١٩٩٨ على نظام جديد للتأمين الذاتي؛ ووضعت معدلات نموذجية موحدة لدفع الاستحقاقات في حالتي وفاة أو عجز جنود عاملين في خدمة عمليات حفظ السلام التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة؛ وقررت أن تسري المعدلات الجديدة على الحالات التي تقع بعد ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٧.

1. The General Assembly, in section II of its resolution 56/253 of 24 December 2001, inter alia, noted the importance of adopting efficient and effective management practices within the United Nations system, in particular by promoting cooperation, learning and comparison of experience between United Nations duty stations, so that optimal practices are widely adopted, as appropriate.
1 - لاحظت الجمعية العامة، في الجزء الثاني من قرارها 56/253 المؤرخ 24 كانون الأول/ديسمبر 2001، في جملة أمور، أهمية اعتماد الممارسات الإدارية الكفؤة والفعالة داخل منظومة الأمم المتحدة، لا سيما عن طريق تعزيز التعاون والتعلم ومقارنة الخبرات بين مراكز عمل الأمم المتحدة بحيث يتم اعتماد الممارسات المثلى على نطاق واسع وفق المقتضى.

in section II of its resolution 57/174, the General Assembly called upon all States to adopt effective measures, including national laws and regulations, to implement the outcome and the goals of its twentieth special session, within the agreed time frame, to strengthen national judicial systems and to carry out effective drug control activities in cooperation with other States and in accordance with the United Nations drug control conventions.
وناشدت الجمعية العامة في الجزء الثاني من قرارها 57/174 جميع الدول بأن تتخذ تدابير فعالة تتضمن قوانين ولوائح وطنية لتنفيذ نتائج الدورة الاستثنائية وأهدافها خلال الاطار الزمني المتفق عليه، وأن تعزز الأجهزة القضائية الوطنية، وأن تضطلع بأنشطة فعالة لمكافحة المخدرات بالتعاون مع غيرها من الدول وفقا لاتفاقيات الأمم المتحدة لمراقبة المخدرات.

1. in section II of its resolution 49/223 of 23 December 1994, the General Assembly requested the staff, the organizations and the International Civil Service Commission (ICSC) to review how the consultative process in the Commission could be improved.
١ - طلبت الجمعية العامة في الجزء ثانيا من قرارها ٤٩/٢٢٣ المؤرخ ٢٣ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٤، إلى هيئات الموظفين والمنظمات ولجنة الخدمة المدنية الدولية أن تستعرض كيفية تحسين عملية التشاور في اللجنة.

32.7 In order to remedy the situation with regard to the physical condition of facilities at Headquarters, the General Assembly, in section II of its resolution 57/292, approved a capital master plan and authorized the Secretary-General to proceed with the design phases of the project.
32-7 ولإصلاح الحالة العمرانية للمرافق في المقر، وافقت الجمعية العامة في الجزء ثانيا من قرارها 57/292 على خطة رئيسية للأصول الرأسمالية وأذنت للأمين العام أن يمضي قدما في تنفيذ مراحل التصميم المتبقية من المشروع.

9. At its 2003 substantive session, the Committee on Conferences,4 in its report to the General Assembly, decided to recommend that the Assembly include in section II of its resolution entitled " Pattern of conferences " the following two paragraphs:
9 - وقررت لجنة المؤتمرات(4) في دورتها الموضوعية لعام 2003، في سياق تقريرها إلى الجمعية العامة، أن توصي بأن تدرج الجمعية الفقرتين التاليتين في الجزء ثانيا من قرارها المعنون " خطة المؤتمرات " :

in section II of its resolution 52/88, on international cooperation in criminal matters, the General Assembly decided that the Model Treaty on Extradition (Assembly resolution 45/116, annex) should be complemented with certain provisions, contained in the annex to the resolution, and requested the Secretary-General to elaborate model legislation to assist Member States in giving effect to the Model Treaty.
قررت الجمعية ، في الفرع ثانيا من قرارها ٢٥/٨٨ بشأن التعاون الدولي في المسائل الجنائية ، أنه ينبغي استكمال المعاهدة النموذجية بشأن تسليم المجرمين )قرار الجمعية العامة ٥٤/٦١١ ، المرفق( ببعض اﻷحكام الواردة في مرفق القرار ، وطلبت الى اﻷمين العام أن يعد تشريعات نموذجية لمساعدة الدول اﻷعضاء في تنفيذ مفعول المعاهدة النموذجي .