"in some locations" - Traduction Anglais en Arabe

• في بعض المواقع
• في بعض الأماكن
• وفي بعض المواقع
• في بعض المناطق
• وفي بعض اﻷماكن

* Schooling is starting to resume, although in some locations there are still shortages of teaching staff, classrooms and uniforms.
:: بدأت المدارس تستأنف نشاطها بالرغم من وجود نقص في هيئات التدريس والفصول والزي المدرسي في بعض المواقع.

The unutilized balance is attributable to lower actual requirements for medical supplies owing to delayed installation of medical facilities in some locations.
يعزى الرصيد غير المستخدم إلى انخفاض الاحتياجات الفعلية من اللوازم الطبية بسبب تأخر إقامة المرافق الطبية في بعض المواقع.

Also, assistance resumed in some locations which had once been beyond the reach of agencies because of security concerns.
كما استؤنفت المساعدة في بعض المواقع التي كانت خارج نطاق وصول الوكالات، لدواعي أمنيـــة.

The lower output was attributable to adverse security conditions in some locations
يعزى انخفاض الناتج الى الظروف الأمنية السيئة في بعض الأماكن

For example, in the livestock project, women's participation increased from 8 per cent to 22 per cent in some locations.
فمثلا، في المشروع المتعلق بالماشية، زادت مشاركة النساء من 8 في المائة إلى 22 في المائة في بعض الأماكن.

By 1994, a reduction in imposex was evident on the west coast of Vancouver Island and in some locations in the Strait of Georgia.
وفي عام 1994، كان الانخفاض في هذا النمو واضحاً في الساحل الغربي لجزيرة فانكوفر، وفي بعض المواقع في مضيق جورجيا.

For example, in some locations military contingents were issued one bottle of water and three litres in bulk, while in other locations military contingents received only the bulk provision.
فعلى سبيل المثال، يُزود الفرد في وحدات عسكرية في بعض المناطق بقنينة ماء واحدة وثلاثة لترات سائبة، بينما لا يزود الفرد في وحدات عسكرية في مناطق أخرى إلا بإمدادات سائبة.

The Panel further notes that, although black crust formation is shown in some locations and identified by chemical analysis, no link has been established between the crust formation and the oil well fires.
كما يلاحظ الفريق أنه بالرغم من أن تكوّن القشرة السوداء بارز في بعض المواقع وأنه ثبت بالتحاليل الكيميائية، فإنه لم تثبت أية صلة بين تكوّن هذه القشرة وحرائق آبار النفط.

The Committee observed that there is no obvious relationship between programme posts and programme support posts in some locations...
ولاحظت اللجنة أنه لا توجد صلة واضحة بين وظائف البرنامج ووظائف دعم البرامج في بعض المواقع ...

Lower number owing to the absence of the central State authority in some locations in Ituri.
العدد أقل بسبب غياب سلطة الدولة المركزية في بعض المواقع في إيتوري.

For example, in some locations no commercial providers are present and using implementing partners is the only viable option open to UNHCR.
فعلى سبيل المثال، لا يوجد في بعض المواقع موردون تجاريون ويكون استخدام الشركاء المنفذين الخيار الوحيد المتاح للمفوضية.

The report identified good examples of joint procurement activities in some locations.
وحدد التقرير أمثلة جيدة على أنشطة الشراء المشتركة التي يُضطلع بها في بعض المواقع.

Inadequate wastewater treatment capacity in some locations resulted in improper disposal of wastewater.
أدى عدم كفاية القدرة على معالجة المياه المستعملة في بعض المواقع إلى التخلص من المياه المستعملة بشكل غير سليم.

The defending forces of the Army of Bosnia and Herzegovina Fifth Corps have been driven back up to 5 kilometres from the international border in some locations.
وقد دفعت القوات المدافعة التابعة للفيلق الخامس في جيش البوسنة والهرسك إلى الوراء لمسافة تصل إلى خمسة كيلومترات من الحدود الدولية في بعض المواقع.

The changing security situation has meant that work has stopped temporarily in some locations from time to time, but generally it has been possible to meet established targets and objectives.
وأدت حالة اﻷمن المتغيرة الى توقف العمل بصورة مؤقتة في بعض المواقع من وقت الى آخر، ولكن كان في اﻹمكان بصفة عامة الوفاء باﻷغراض واﻷهداف المحددة.

As a result of the troop drawdown in some locations in the Mission, there will be a need for the civilian security personnel to provide security to protect United Nations assets and personnel at those locations
ونتيجة لخفض حجم القوات في بعض المواقع التابعة للبعثة، سيتعين على أفراد الأمن المدنيين تقديم خدمات الأمن لحماية أصول الأمم المتحدة وموظفيها في هذه المواقع

However, in some locations geared toward the tourism industry, a majority of clients were nationals of the United States or the United Kingdom.
بيد أنه في بعض الأماكن الموجهة نحو صناعة السياحة، فإن أغلبية الرواد هم من رعايا الولايات المتحدة أو المملكة المتحدة.

As a result, the San Pedro River has become ephemeral in some locations.
وقد أصبح نهر سان بدرو من جراء ذلك سريع الزوال في بعض الأماكن.

in some locations, parents have refused to send their children to school without escorts.
ويرفض الآباء في بعض الأماكن إرسال أطفالهم إلى المدارس بدون حراسة.

in some locations child suicide bombers have been used.
وفي بعض المواقع استُـخدم أطفال انتحاريون.

16. Polling was interrupted in some locations owing to security-related incidents, mainly in Southern Sudan, but also in Western Darfur.
16 - وتوقف الاقتراع في بعض المناطق بسبب حوادث أمنية، ولا سيما في جنوب السودان، وكذلك في غرب دارفور.

in some locations in Lebanon, the number of applicants for special hardship assistance had almost doubled.
وفي بعض اﻷماكن في لبنان، كاد عدد مقدمي طلبات المساعدة المتصلة بالعسر الشديد يرتفع إلى ضعفه.