"in specific areas" - Traduction Anglais en Arabe

• في مجالات محددة
• في مجالات معينة
• في مجالات محدّدة
• في مجالات بعينها
• في مناطق معينة
• في مجالات محدَّدة
• في المجالات المحددة
• في مجالات معيّنة
• في مجالات معيَّنة
• في بعض المجالات المحددة
• وفي مجالات محددة
• وفي مجالات محدّدة

For example, the Nordic countries have established a working group which work towards common standards, and cooperate in specific areas.
فعلى سبيل المثال، أنشأت بلدان الشمال الأوروبي فريقاً عاملاً يهدف إلى وضع معايير مشتركة والتعاون في مجالات محددة.

In addition, eight organizations and networks working in specific areas of local government are associated with IULA.
كما تنتسب إلى الاتحاد ثماني منظمات وشبكات تعمل في مجالات محددة من أنشطة الحكم المحلي.

Improving the collection, reporting and analysis of data to enhance knowledge on trends in specific areas of crime
تحسين جمع وإعداد التقارير وتحليل البيانات من أجل تعزيز المعارف بشأن الاتجاهات في مجالات محددة من الجريمة

providing assistance in specific areas where countries have identified a capacity gap;
:: تقديم المساعدة في مجالات معينة تحدد البلدان وجود ثغرات فيها؛

It describes how their principles operate in specific areas of rule of law assistance at the international level.
وتصف كيفية تطبيق مبادئ هذه الصكوك في مجالات محددة من مجالات تقديم المساعدة في مجال سيادة القانون على الصعيد الدولي.

It would bring about coherence of efforts and open avenues for future cooperation in specific areas.
ومن شأنه أن يحقق اتساقا في الجهود ويفتح الطريق أمام التعاون المستقبلي في مجالات محددة.

It would facilitate the coordination of efforts and cooperation in specific areas.
ومن شأنه أن يعزز اتساق الجهود والتعاون في مجالات محددة.

The goal is to provide technical expertise in specific areas and logistical support, in particular for the outreach efforts of the High Peace Council.
والهدف هو توفير الخبرات التقنية في مجالات محددة فضلا عن الدعم اللوجستي، ولا سيما لدعم جهود الاتصال التي يبذلها المجلس الأعلى للسلام.

Further improvements are being implemented in specific areas.
وأنه يجري تنفيذ مزيد من التحسينات في مجالات محددة.

Several attempts at measuring the worldwide extent of corruption have been made, both in general terms and in specific areas.
وأجريت محاولات عدّة لقياس مدى الفساد على المستوى العالمي، سواء على وجه العموم أو في مجالات محددة.

45. The United Nations has also actively supported the functioning and built the capacity of several subregional organizations in specific areas of mutual concern.
45 - كما دعمت الأمم المتحدة بنشاط عمل عدة منظمات دون إقليمية وساعدتها في بناء القدرات في مجالات محددة ذات اهتمام مشترك.

The Institute has established a solid reputation in specific areas of environmental capacity-building linked to the implementation of multilateral environmental agreements.
وقد حقق المعهد لنفسه سمعة قوية في مجالات محددة تتعلق ببناء القدرات البيئية المتصلة بتنفيذ الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف.

Expanded work in specific areas of legal assistance and capacity-building support
توسيع العمل في مجالات محددة من المساعدة القانونية ودعم بناء القدرات

To focus on research and development in specific areas, including:
التركيز على البحث والتطوير في مجالات محددة تضم:

Change is the product of comprehensive programmes with multiple effects and targeted interventions in specific areas.
والتغيير هو نتاج برامج شاملة ذات آثار متعددة وتدخلات محددة الأهداف في مجالات معينة.

All of us have some valuable lessons to offer each other and the rest of the world in specific areas of sustainable development.
كما أن لدينا جميعا بعض الدروس القيِّمة التي يقدمها كل منا للآخر ولباقي أنحاء العالم في مجالات معينة من التنمية المستدامة.

Improving the collection, reporting and analysis of data to enhance knowledge on trends in specific areas of crime
تحسين جمع البيانات وإبلاغها وتحليلها لنشر المعرفة بالاتجاهات السائدة في مجالات محدّدة من مجالات الجريمة

Secondly, some of those services did not justify single international institutions in specific areas.
ثانياً، إن بعض تلك الخدمات لا تبرر اضطلاع مؤسسة من المؤسسات الدولية بالعمل بمفردها في مجالات بعينها.

In 2008, it published a second integrated report on the eutrophication status, which highlighted that eutrophication was still a problem in specific areas.
وفي عام 2008، نشرت تقريرا متكاملا ثانيا عن حالة الإغناء بالمغذيات، شدد على أنها لا تزال تمثل مشكلة في مناطق معينة.

Expanded work in specific areas of legal assistance and capacity-building support
توسيع العمل في مجالات محدَّدة من المساعدة القانونية ودعم بناء القدرات

In addition to the overall coordination framework, progress has also been made at the working level in specific areas referred to in this report.
وباﻹضافة إلى إطار التنسيق العام أحرز تقدم أيضا على مستوى العمل في المجالات المحددة المشار إليها في هذا التقرير.

Such partnerships have proven valuable in generating additional funds, strengthening the programme implementation capability of UNV, and testing and demonstrating the effectiveness of volunteer contributions in specific areas.
وأثبتت هذه الشراكات أهميتها في تأمين أموال إضافية، وتدعيم قدرة برنامج متطوعي الأمم المتحدة التنفيذية، واختبار وإظهار فعالية ما يسهم به المتطوعون في مجالات معيّنة.

It emphasized the identification of activity clusters in specific areas and strong training and marketing linkages.
وشددت الهيئة على تحديد مجموعات الأنشطة في مجالات معيَّنة والتدريب الجيد وروابط التسويق.

The aim of the economic crime prevention programme was to increase the effectiveness of the instruments to prevent and combat economic crime in specific areas.
والهدف من برنامج منع الجرائم الاقتصادية هو زيادة فعالية الصكوك القانونية الرامية إلى منع ومكافحة الجرائم الاقتصادية في بعض المجالات المحددة.

in specific areas such as information technology the strategy for retaining skilled and competent personnel includes measures aimed at changing careers and remuneration.
وفي مجالات محددة مثل تكنولوجيا المعلومات، تشمل استراتيجية الاحتفاظ بالموظفين المهرة والأكفاء تدابير تهدف إلى تغيير الوظائف والأجور.