"in such areas as trade" - Traduction Anglais en Arabe

• في مجالات مثل التجارة
• في مجالات من قبيل التجارة
• في ميادين مثل التجارة

The Consensus underlined the importance of policy coherence for development, ensuring that European Union policies in such areas as trade, security and integration contributed to developing countries' efforts to meet the Millennium Development Goals.
ويؤكد توافق الآراء على أهمية التناسق السياسي للتنمية وكفالة أن تسهم سياسات الاتحاد الأوروبي في مجالات مثل التجارة والأمن والتكامل في جهود البلدان النامية لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

That can only happen if developing countries enjoy an adequate space to apply appropriate policy instruments in such areas as trade, investment, technology and other specific economic activities.
ولا يمكن لهذا أن يحدث إلا إذا كانت الدول النامية تتمتع، بمجال ملائم لتطبيق صكوك السياسة المناسبة في مجالات مثل التجارة والاستثمار والتكنولوجيا وأنشطة اقتصادية أخرى محددة.

(m) Encourage donor countries to ensure that their domestic policies in such areas as trade, finance and technology are supportive of productive capacity-building in developing countries;
(م) تشجيع البلدان المانحة على ضمان أن تكون سياساتها المحلية في مجالات مثل التجارة والتمويل والتكنولوجيا داعمة لبناء القدرات الإنتاجية في البلدان النامية؛

Their ability, as individual countries, to safeguard their own interests in the multilateral negotiations in such areas as trade, finance and investment remains limited.
وما زالت قدرتها محدودة، كبلدان فردية، على حماية مصالحها الذاتية في المفاوضات المتعددة الأطراف في مجالات من قبيل التجارة والتمويل والاستثمار.

The Secretary-General also pointed out that the adjustments made by the industrial countries had potentially devastating ramifications for the developing countries in such areas as trade, interest rates and currency stability.
كما أشار الأمين العام إلى أن التعديلات التي أجرتها البلدان الصناعية من المحتمل أن تكون لها تشعبات مدمرة بالنسبة للبلدان النامية، في مجالات من قبيل التجارة وأسعار الفائدة واستقرار العملات.

This necessarily includes a settlement of the problem of financing for development and action in such areas as trade and debt.
ومن الضروري أن يشمل ذلك تسوية مشكلة تمويل التنمية ولﻹجراءات التي تتخذ في ميادين مثل التجارة والديون.

The increasing interdependence of national economies in a globalizing world and the emergence of rule-based regimes for international economic relations had affected the scope for domestic policies, particularly in such areas as trade, investment and industrial development.
إن التكافل المتزايد فيما بين الاقتصادات الوطنية في كوكب معولم ونشوء نظم قائمة على قواعد للعلاقات الاقتصادية الدولية قد مسّا بنطاق السياسات الداخلية، وخصوصا في مجالات مثل التجارة والاستثمار والتنمية الصناعية.

More study is required if concrete and practicable proposals are to be drawn up, including studies of preferential measures within regional agreements in such areas as trade in services and sanitary and phytosanitary regulations.
ويقتضي اﻷمر إجراء المزيد من الدراسات اذا كان الغرض هو استخلاص اقتراحات ملموسة وقابلة للتطبيق عمليا، بما في ذلك إجراء دراسات عن التدابير التفضيلية في إطار الاتفاقات اﻹقليمية في مجالات مثل التجارة في الخدمات واللوائح الصحية واللوائح صحة النباتات.

What is the impact of the new global setting in such areas as trade, investment and international regulations on the scope of industrial development policies and on the effective contribution of industry to economy-wide productivity growth and to the achievement of the MDGs?
● ما هو أثر الإطار العالمي الجديد في مجالات مثل التجارة والاستثمار واللوائح الدولية على نطاق السياسات الانمائية الصناعية وعلى المساهمة الفعالة للصناعة في ازدياد الانتاجية الشامل للاقتصاد عامة وعلى تحقيق الأهداف الانمائية للألفية؟

Although it is recognized that growth may not automatically benefit the poor, it is not clear how policies emphasizing the primacy of the market mechanism in such areas as trade, finance and agriculture can be reconciled with the improved access of the poor to productive assets.
وعلى الرغم من أن من المسلم به أن النمو لا يمكن أن يفيد الفقراء بصورة تلقائية، فمن غير الواضح كيف يمكن التوفيق بين السياسات التي تؤكد على سيادة آلية السوق في مجالات مثل التجارة والمال والزراعة وتحسين إمكانية وصول الفقراء إلى الأصول الإنتاجية.

The establishment of favourable external conditions for the economic development of the developing countries is one of the primary objectives and tasks of the United Nations, which should help them in particular to overcome constraints in such areas as trade, financial resources and technology.
إن تهيئة ظروف خارجية مواتية للتنمية الاقتصادية للبلدان النامية من بين أهداف ومهام اﻷمم المتحدة الرئيسية، التي ينبغي أن تساعد تلك البلدان بصفة خاصة في التغلب على القيود في مجالات مثل التجارة والموارد المالية والتكنولوجيا.

Such cooperation among developing countries could be useful in bringing about cross-fertilization of experiences and cooperation between large and small economies in such areas as trade, finance, aid, investment and technology.
ومن الممكن أن يكون هذا التعاون فيما بين البلدان النامية مفيداً في تحقيق الإثراء المتبادل للخبرات والتعاون بين الاقتصادات الكبيرة والاقتصادات الصغيرة في مجالات مثل التجارة والتمويل والمعونة والاستثمار والتكنولوجيا.

As the focal point of the UN for the integrated treatment of trade and development issues, UNCTAD was eminently placed to make a contribution not only in such areas as trade and investment but also on broader questions related to coherence and systemic issues.
فالأونكتاد، بوصفه جهة الوصل للأمم المتحدة في تناول قضايا التجارة والتنمية تناولاً متكاملاً، يتمتع بوضع مرموق يُمكّنه من الإسهام ليس فقط في مجالات مثل التجارة والاستثمار ولكن أيضاً في المسائل الأوسع نطاقاً المتصلة بقضايا الترابط والقضايا النُظميّة.

The Commission had assigned to UNEP an important role in such areas as trade and environment, sustainable consumption and production, the development and transfer of environmentally sound technologies, integrated management of land resources (especially forests), sustainable management of biotechnology, development of indicators of sustainable development and information for decision-making.
وقد أعطت اللجنة للبرنامج دورا هاما في مجالات مثل التجارة والبيئة، والانتاج والاستهلاك بطريقة مقابلة للاستدامة، وتطوير ونقل التكنولوجيا السليمة بيئيا، واﻹدارة المتكاملة للموارد اﻷرضية )وخاصة اﻷحراج(، واﻹدارة المستدامة للتقنية اﻹحيائية، وتطوير مؤشرات للتنمية المستدامة والمعلومات لصنع القرار.

Monitoring of implementation by the Provisional Institutions of Self-Government of recommendations stemming from the technical workshops of the European Union Stabilization and Association Process Tracking Mechanism in such areas as trade, transport, customs, taxation and rural development
رصد تنفيذ مؤسسات الحكم الذاتي المؤقتة للتوصيات الصادرة عن حلقات العمل التقنية التابعة لآلية الاتحاد الأوروبي لتتبع عملية الاستقرار والانتساب، في مجالات من قبيل التجارة والنقل والجمارك والضرائب والتنمية الريفية

:: Monitoring of implementation by the Provisional Institutions of Self-Government of recommendations stemming from the technical workshops of the European Union stabilization and association process tracking mechanism in such areas as trade, transport, customs, taxation and rural development
:: رصد تنفيذ مؤسسات الحكم الذاتي المؤقتة للتوصيات المنبثقة عن حلقات العمل التقنية التي تنظم في إطار آلية تتبع عملية تحقيق الاستقرار والانتساب التابعة للاتحاد الأوروبي، في مجالات من قبيل التجارة والنقل والجمارك والضرائب والتنمية الريفية

60. The representative of China said that UNCTAD had a mandate to undertake an integrated treatment of development issues in such areas as trade, investment and technology.
٠٦- وقال ممثل الصين إن لﻷونكتاد ولاية يقوم بموجبها بمعالجة متكاملة للقضايا اﻹنمائية في مجالات من قبيل التجارة والاستثمار والتكنولوجيا.

Farmers noted that type one outcomes involved rules that flowed to type two partnerships, and investment in partnerships in such areas as trade could create interdependence to stimulate better sustainable practices over time.
وأشار المزارعون إلى أن النتائج من النوع الأول تنطوي على قواعد تصب في الشراكات من النوع الثاني، وإلى أن الاستثمار في الشراكات في مجالات من قبيل التجارة يمكن أن توجد نوعا من الترابط يؤدي بمرور الوقت إلى الحفز على تحسين الممارسات المستدامة.

Monitoring of implementation by the Provisional Institutions of Self-Government of recommendations stemming from the technical workshops of the European Union stabilization and association process tracking mechanism in such areas as trade, transport, customs, taxation and rural development
رصد تنفيذ مؤسسات الحكم الذاتي المؤقتة للتوصيات المنبثقة عن حلقات العمل التقنية التي تنظم في إطار آلية تتبع عملية تحقيق الاستقرار والانتساب التابعة للاتحاد الأوروبي، في مجالات من قبيل التجارة والنقل والجمارك والضرائب والتنمية الريفية

Underlying these are the aspirations of the countries to deepen and strengthen their integration into the world economy and to find `niches' of comparative advantage in which they can play a role that transcends their contributions to the energy sector to become important actors in such areas as trade, financial services, information and communications technology, and tourism.
وتكمن وراء هذه التحديات تطلع تلك البلدان إلى تعميق وتعزيز اندماجها في الاقتصاد العالمي واكتشاف مجالات تتمتع فيها بمزايا يمكن أن تقوم فيها بدور يتجاوز مساهماتها في قطاع الطاقة لكي تصبح أطرافا فاعلة هامة في مجالات من قبيل التجارة والخدمات المالية وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات والسياحة.

That could be done only if the developing countries enjoyed the necessary policy space in such areas as trade, investment, technology and other specific sectors.
وأضاف أن هذا هو الأسلوب الوحيد الذي يتيح للبلدان النامية مجال الحركة أو هامش التحرك اللازم في ميادين مثل التجارة والاستثمارات والتكنولوجيا وقطاعات أخرى محددة.