"in swedish" - Traduction Anglais en Arabe

• باللغة السويدية
• في السويد
• بالسويدية
• في اللغة السويدية

Thesis; in Swedish, with a short abstract in English.
اطروحة باللغة السويدية وخلاصة موجزة بالانكليزية

The views are accompanied by a summary and comments in Swedish.
وأُرفقت الآراء بموجز وتعليقات باللغة السويدية.

The views are accompanied by a summary and comments in Swedish.
وقد أرفق بهذه الآراء ملخص وتعليقات باللغة السويدية.

This booklet -- up until now available only in Swedish -- was distributed free of charge to all local and regional authorities in Sweden.
وقد وزع هذا الكتيب، الذي لا يزال متاحا باللغة السويدية فقط حتى الآن، مجانا على جميع السلطات المحلية والإقليمية في السويد.

This is in accordance with the trends observed in Swedish breast milk, as an indicator of the European situation, but may not be true of levels in North America.
ويتوافق ذلك مع الاتجاهات التي لوحظت في لبن الأم في السويد بوصفها مؤشرا على الأوضاع الأوروبية إلا أنها قد لا تكون صحيحة بالنسبة للمستويات الملاحظة في أمريكا.

in Swedish. Title as appears in the journal: Is there room for liability in a splintered legal system?
بالسويدية. ترجمة العنوان بالعربية: هل هناك مجال للمسؤولية في نظام قانوني مُجزّأ؟

in Swedish. Title as appears in the journal: The new European law of transports: still lex specialis?
بالسويدية. ترجمة العنوان بالعربية: قانون النقل الأوروبي الجديد: ألا يزال قانونا خاصا؟

The most recent study on discrimination on the Åland Islands (Upplevd diskriminering i det åländska samhället år 2010; ÅSUB report in Swedish) was published in 2010.
ونُشرت في عام 2010 أحدث دراسة عن التمييز في جزر آلاند، باللغة السويدية.

New minority names have been approved in Swedish.
واعتُمدت باللغة السويدية أسماء جديدة في لغات الأقلية.

I'm sure you can say it in Swedish.
أنا متأكدة أنكِ تستطيعين قول هذا باللغة السويدية

We'll only miss the titles. They're in Swedish.
سوف تفوتنا العناوين فقط إنها باللغة السويدية

And yet this same Act does not prevent the appearance on Estonian screens of four daily television programmes from Finland, one of them in Swedish.
ومع ذلك فإن هذا القانون نفسه لم يمنع ظهور أربعة برامج يومية من التلفزيون الفنلندي على شاشات استونيا، علما بأن أحد هذه البرامج يأتي باللغة السويدية.

At present a review is under way of education in Swedish for immigrants (sfi) and basic adult education to see whether these courses of study can correspond better to the different needs of both women and men.
ويجري حاليا استعراض للتعليم باللغة السويدية للمهاجرين والتعليم الأساسي للكبار لمعرفة ما إن كان يمكن جعل هذه المناهج الدراسية متوافقة على نحو أفضل مع الاحتياجات المختلفة للنساء والرجال.

Concentrations of PBDEs in this population were similar to those reported in other parts of Spain and in Swedish and Belgium populations but lower than those found in other Western countries.
وكانت تركيزات هذه المركبات في هؤلاء السكان مماثلة لتلك التي أبلغت عن أجزاء أخرى من إسبانيا فضلاً عن السكان في السويد وبلجيكا إلا أنها أقل من تلك التي وجدت في البلدان الغربية الأخرى.

New texts in Swedish, English and French of the Geneva Conventions and the Additional Protocols have recently been printed and distributed in Sweden and to the Swedish representatives abroad.
وقد صدرت مؤخرا طبعة جديدة باللغات السويدية والانكليزية والفرنسية لنصوص اتفاقيات جنيف والبروتوكولين الإضافيين ووزعت في السويد وأرسلت لممثلي السويد في الخارج.

He further argues that the procedure was not objective since it took place in Swedish with only sporadic assistance from untrained interpreters, which prevented him from understanding and responding to the decisions taken concerning him in his own language.
ويجادل كذلك بأن الإجراءات لم تكن موضوعية ذلك أنها تمت في السويد ولم تكن هناك سوى مساعدة متقطعة من مترجمين شفويين غير مدربين، مما حال دون فهمه وإجابته على القرارات المتخذة بشأنه بلغته هو.

Now, we're on a tight launch for the fall, which will be not a small challenge, because the preliminary translation might as well be in Swedish.
و الآن، نحن على موعد إصدار ضيق للخريف و الذي لن يكون تحدي صغير لأن الترجمة الأولية ستكون بالسويدية

in Swedish. Title in English: The reservation regarding conclusion of contracts in the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods.
بالسويدية: الترجمة العربية للعنوان: التحفظ المتعلق بإبرام العقود في اتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع.

Ofcourse, in Swedish, the word "friend" can also be translated as "limping twerp".
بالطبع بالسويدية كلمة "صديق" يمكن ترجمتها أيضاً "خسيس"

The applicant is admitted on condition that she or he has completed the final year at a compulsory comprehensive school or equivalent, and has a pass in Swedish, or Swedish as the second language, English and mathematics, or has acquired equivalent knowledge in some other way.
ويقبل صاحب الطلب بشرط أن يكون قد استكمل السنة النهائية في مدرسة التعليم الالزامي الشامل أو ما يعادل ذلك، وأن يكون قد نجح في اللغة السويدية أو السويدية كلغة ثانية والإنكليزية والرياضيات، أو يكون قد اكتسب معارف معادلة لذلك بطريقة أخرى.