"in the area of" - Traduction Anglais en Arabe

• في مجال
• وفي مجال
• في منطقة
• في ميدان
• في المنطقة
• في مجالات
• في مجالي
• ففي مجال
• في المجال
• وفي ميدان
• وفي منطقة
• في مضمار
• في قطاع
• وعلى صعيد
• بمجال

Less has been achieved in the area of economic revitalization.
وأحرز قدر أقل من التقدم في مجال الإنعاش الاقتصادي.

Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation
تعزيز تعددية الأطراف في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار

in the area of science, the embargo continues to limit the ability to purchase up-to-date scientific materials.
وفي مجال العلوم، لا يزال الحصار المفروض يحد من القدرة على شراء المواد العلمية الحديثة.

The National Commission has also produced various reports and documents in the area of humanitarian law, including:
وأعدت اللجنة الوطنية أيضا تقارير ووثائق مختلفة في مجال القانون الإنساني الدولي، منها ما يلي:

Promotion of multilateralism in the area of disarmament and nonproliferation
تعزيز تعددية الأطراف في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار

Not one State in the world can boast of not having problems in the area of human rights.
وليست هناك دولة واحدة في العالم بوسعها التفاخر بعدم وجود مشاكل لديها في مجال حقوق الإنسان.

Mexico would continue to work constructively with delegations to continue to strengthen governance in the area of international migration.
وأضافت أن المكسيك ستواصل العمل البناء مع الوفود من أجل زيادة تعزيز الحوكمة في مجال الهجرة الدولية.

It noted that CNIDAH had reinforced its staff by recruiting an expert in the area of psychosocial reintegration.
وأشارت إلى أن اللجنة الوطنية عززت ملاك موظفيها بتوظيف خبير في مجال إعادة الإدماج النفسي والاجتماعي.

The achievements secured in recent years in the area of social policy have been reflected in changes in income distribution.
وأثرت الإنجازات التي تحققت في السنوات الأخيرة في مجال السياسة الاجتماعية في التغيرات التي طرأت على توزيع الدخل.

However, the results in the area of gender equity had been mixed.
ومع ذلك، كانت النتائج المحرزة في مجال المساواة بين الجنسين متفاوتة.

Guyana is collaborating with the CARICOM secretariat in the area of capacity-building, including the training of officials.
تتعاون غيانا مع أمانة الجماعة الكاريبية في مجال بناء القدرات، بما في ذلك تدريب الموظفين.

The need for such a system has never been greater or more urgent, especially in the area of agricultural commodities.
والحاجة لمثل هذا النظام أكبر وأشد إلحاحا أكثر من أي وقت مضى، لا سيما في مجال السلع الزراعية.

It presents challenges not only in the area of governance but also in promoting economic and scientific progress in developing countries.
فهو لا يشكل تحديات في مجال الإدارة فحسب، بل أيضا في تعزيز التقدم الاقتصادي والعلمي في البلدان النامية أيضا.

in the area of football, the approach is quite different.
وفي مجال كرة القدم، اختلف النهج إلى حد ما.

Such a facility could ensure proximity and flexibility to respond to the ever-changing requirements in the area of operations.
ومن شأن هذا المرفق أن يكفل القرب والمرونة اللازمين للاستجابة للاحتياجات المتغيرة على الدوام في منطقة العمليات.

There is a lack of uniform data collection standards throughout agencies and organizations working in the area of GBV.
هناك افتقار إلى وجود معايير موحدة لجمع البيانات عن طريق الوكالات والمنظمات العاملة في ميدان العنف الجنساني.

For most of the reporting period, the Syrian armed forces maintained up to six tanks in the area of separation.
وفي أغلب الفترة المشمولة بالتقرير، احتفظت القواتُ المسلحة السورية في المنطقة الفاصلة بعدد من الدبابات وصل إلى الستة.

The impact of the expulsions of non-governmental organizations in 2009 on humanitarian operations remains visible, especially in the area of protection.
ولا يزال أثر طرد المنظمات غير الحكومية في عام 2009 على العمليات الإنسانية جليا، ولا سيما في مجالات الحماية.

A large number of family-run micro-enterprises operate in the area of commerce and services, employing a significant part of the workforce.
ويعمل عدد كبير من المؤسسات الصغيرة التي تديرها اﻷسر في مجالي التجارة والخدمات وتستخدم جزءا هاما من القوى العاملة.

in the area of peace and security, undeniable progress has been made in conflict prevention, settlement and management.
ففي مجال السلام والأمن، تم تحقيق تقدم لا يمكن إنكاره في منع نشوب الصراعات وحلها وإدارتها.

Her delegation believed that cooperation in the area of ecology should become one of the top priorities of the United Nations.
وقالت إن وفدها يعتقد بأنه ينبغي أن يصبح التعاون في المجال اﻹيكولوجي واحدا من أعلى اﻷولويات في اﻷمم المتحدة.

in the area of missiles, it is a subscriber State to the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation.
وفي ميدان القذائف، فإن الأرجنتين هي من الدول المشاركة في مدونة قواعد السلوك الخاصة بمنع انتشار القذائف التسيارية.

4 photo exhibitions for special commemorative occasions at UNIFIL headquarters and in the area of operations
4 معارض للصور للمناسبات التذكارية الخاصة في مقر اليونيفيل وفي منطقة العمليات

Pakistan's contribution in the area of mine clearance was well known.
وإن مساهمة باكستان في مضمار إزالة الألغام جد معروفة.

Nevertheless, the Committee notes with regret that that these allocations are insufficient, particularly in the health sector and in the area of advancement of children and women.
ومع ذلك، تلاحظ اللجنة بأسف أن هذه الاعتمادات غير كافية، لا سيما في قطاع الصحة وفي مجال النهوض بالطفل والمرأة.

in the area of development, Burundi is continuing its efforts to achieve the Millennium Development Goals.
وعلى صعيد التنمية، تواصل بوروندي جهودها لإنجاز الأهداف الإنمائية للألفية.

Research into women's health needs is not fully covered especially in the area of their psychological needs.
ولا توجد تغطية كاملة للبحوث في ميدان احتياجات المرأة الصحية، ولا سيما فيما يتصل بمجال احتياجاتها النفسية.