"in the area of financial management" - Traduction Anglais en Arabe

• في مجال الإدارة المالية
• وفي مجال اﻹدارة المالية

make reasoned decisions in the area of financial management and be able to adapt to changes in factors affecting those decisions
:: اتخاذ قرارات مدروسة في مجال الإدارة المالية والقدرة على التكيف مع التغيرات في العوامل المؤثرة في هذه القرارات

A simultaneous vacancy of both posts of Director and Deputy Director presents a risk for proper governance, in particular in the area of financial management.
وشغور وظيفتي المدير ونائب المدير في نفس الوقت يشكل خطرا على حسن الإدارة، ولا سيما في مجال الإدارة المالية.

This indicates a need to improve more in the area of financial management.
وهذا يدل على الحاجة إلى إجراء مزيد من التحسين في مجال الإدارة المالية.

Over the last two audit cycles, there was a slight increase in issues in the area of financial management, while the other areas did not show any significant variance.
وخلال آخر دورتين لمراجعة الحسابات كانت هناك زيادة طفيفة في عدد المسائل في مجال الإدارة المالية بينما لم يكن هناك أي اختلاف كبير بالنسبة للمجالات الأخرى.

in the area of financial management, clarification on the UNDP role in relation to the Bretton Woods institutions was sought, as was assurance that linkages with those institutions were being strengthened.
وفي مجال اﻹدارة المالية طلب بعض الوفود إيضاحات بشأن دور البرنامج اﻹنمائي بالنسبة لمؤسسات بريتون وودز، وتأكيدا بأن الروابط مع تلك المؤسسات تزداد قوة.

Work will continue to strengthen managerial controls and accountability in the area of financial management and stewardship of assets, in the context of the Department's implementation of an effective enterprise risk management and internal control framework.
وسيستمر العمل على تعزيز الضوابط الإدارية والمساءلة في مجال الإدارة المالية وإدارة الأصول في سياق تنفيذ إدارة الشؤون الإدارية لإطار فعال لإدارة المخاطر المركزية والرقابة الداخلية.

To that end, I intend to submit proposals with respect to governance in the area of financial management to the General Assembly at the main part of its sixth-eighth session for approval.
وتحقيقا لهذه الغاية، أعتزم أن أقدم للجمعية العامة مقترحات بخصوص الحوكمة في مجال الإدارة المالية خلال الجزء الرفيع من دورتها الثامنة والستين للموافقة عليها.

Similar advances have been made in the area of financial management.
72- وأُحرز تقدم مماثل في مجال الإدارة المالية.

The most common findings in the area of financial management in the Field were related to the implementation of DOAPs.
39- ارتبطت معظم الاستنتاجات في مجال الإدارة المالية في الميدان بتنفيذ خطط تفويض السلطات.

19. in the area of financial management, reforms made over the past three years have created new efficiencies.
19 - نجم عن الإصلاحات التي أُجريت على مدى السنوات الثلاث الماضية في مجال الإدارة المالية أوجه كفاءة جديد.

44. Table 7 shows that the highest risk for national execution projects is in the area of financial management.
44 - ويوضح الجدول 7 أن أشد حالات المجازفة بالنسبة لمشاريع التنفيذ الوطني هي في مجال الإدارة المالية.

61. OIOS believes that these positive developments should give impetus to the Centre's management to recognize that the current situation demands comprehensive and far-reaching managerial training, especially in the area of financial management.
61 - ويعتقد مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن من شأن هذه التطورات الإيجابية أن تدفع إدارة المركز إلى الاعتراف بأن الحالة الراهنة تقتضي تدريبا إداريا شاملا وبعيد المدى، ولا سيما في مجال الإدارة المالية.

They are used not only by those who are engaged in the area of financial management, but also by those engaged in areas of programmatic management of UNDP, who for the large part are not accounting professionals.
والنظام المالي والقواعد المالية لا يستخدمهما العاملون في مجال الإدارة المالية فقط بل يستخدمهما أيضا العاملون في مجالات الإدارة البرامجية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وهم ليسوا في معظمهم متخصصين في المحاسبة.

50. The most advanced project of this kind, co-led by the World Health Organization and the International Fund for Agricultural Development, is in the area of financial management and aims at putting in place common and/or harmonized treasury services.
50 - والمشروع الأكثر تطورا من هذا النوع، والذي يشارك في قيادته كل من منظمة الصحة العالمية والصندوق الدولي للتنمية الزراعية، هو في مجال الإدارة المالية ويهدف إلى وضع خدمات خزانة مشتركة و/أو مواءمة.

120. Each of the 12 district offices and the Darwin Office has a Unit Chief and four P-3, nine P-2, one Field Service and two local-level staff to provide support in the area of financial management.
120 - ولكل من مكاتب المقاطعات الإثني عشر ولمكتب داروين رئيس وحدة وأربعة موظفين برتبة ف-3 وتسعة موظفين برتبة ف-2 وموظف من فئة الخدمة الميدانية وموظفان من الرتبة المحلية، ليقدموا الدعم في مجال الإدارة المالية.

208. In paragraph 48, the Board recommended that UNICEF enhance the capacities of implementing partners in programmatic areas and coordinate with other agencies with financial expertise in strengthening the capacities of implementing partners in the area of financial management.
٢08 - في الفقرة ٤٨، أوصى المجلس اليونيسيف بأن تعزز قدرات الشركاء المنفذين في المجالات البرنامجية، وتنسق مع الوكالات الأخرى ذات الخبرة الفنية المالية في تعزيز قدرات الشركاء المنفذين في مجال الإدارة المالية.

48. The Board recommends that UNICEF enhance the capacities of implementing partners in programmatic areas and coordinate with other agencies with financial expertise in strengthening the capacities of implementing partners in the area of financial management.
٤٨ - يوصي المجلس بأن تقوم اليونيسيف بتعزيز قدرات الشركاء المنفذين في المجالات البرنامجية، والتنسيق مع الوكالات الأخرى ذات الخبرة الفنية المالية في تعزيز قدرات الشركاء المنفذين في مجال الإدارة المالية.