"in the area of the temple of" - Traduction Anglais en Arabe

• في منطقة معبد

Fact sheet: overlapping territorial claims of Thailand and Cambodia in the area of the Temple of Preah Vihear
صحيفة وقائع: المطالبات الإقليمية المتداخلة لتايلند وكمبوديا في منطقة معبد بريه فيهير

- an immediate and unconditional withdrawal of all Thai forces from those parts of Cambodian territory situated in the area of the Temple of Preah Vihear;
- السحب الفوري وغير المشروط لكافة القوات التايلندية من أجزاء من إقليم كمبوديا تقع في منطقة معبد برياه فيهيار؛

- a ban on all military activity by Thailand in the area of the Temple of Preah Vihear;
- حظر كافة الأنشطة العسكرية التي تقوم بها تايلند في منطقة معبد برياه فيهيار؛

:: Taking into account the above decision of the International Court of Justice, the only map which legally delimits the border in the area of the Temple of Preah Vihear is the Annex I map, on the basis of which the Court made its judgment.
:: وبالنظر إلى القرار أعلاه الذي اتخذته محكمة العدل الدولية، فإن الخريطة الوحيدة التي تحدد قانونا الحدود في منطقة معبد برياه فيهيار هي خريطة المرفق الأول التي استندت إليها المحكمة في حكمها.

On 15 October 2008, at 2.15 p.m., Thai troops crossed into Cambodian territory at the following three locations in the area of the Temple of Preah Vihear and fired on Cambodian soldiers stationed at these locations:
في 15 تشرين الأول/أكتوبر، في الساعة 15/14، عبرت قوات تايلندية الحدود إلى الأراضي الكمبودية في المواقع الثلاثة التالية في منطقة معبد بريه فيهير، وأطلقت النار على الجنود الكمبوديين المتمركزين في هذه المواقع:

A fact sheet regarding the overlapping territorial claims of Thailand and Cambodia in the area of the Temple of Preah Vihear is attached herewith (see annex I);
وترد طي هذه الرسالة صحيفة وقائع تتعلق بالمطالبات الإقليمية المتداخلة لتايلند وكمبوديا في منطقة معبد بريه فيهير (انظر المرفق الأول)؛

The applicant explained that " [s]ince 22 April 2011, serious incidents have occurred in the area of the Temple of Preah Vihear ... as well as at several locations along that boundary between the two States, causing fatalities, injuries and the evacuation of local inhabitants " .
وأوضح الطرف المدعي أنه ' ' منذ 22 نيسان/أبريل 2011، وقعت أحداث خطيرة في منطقة معبد برياه فيهيار ... وفي عدة مواقع على طول الحدود بين الدولتين، تسببت في وفيات وإصابات وإجلاء لسكان المنطقة``.

:: Taking into account the above decision of the International Court of Justice, the only map which legally delimits the border in the area of the Temple of Preah Vihear is the " Annex I map " (see annex II), based on which the Court made its judgment.
:: وبالنظر إلى القرار أعلاه الذي اتخذته محكمة العدل الدولية، فإن الخريطة الوحيدة التي تحدد قانونا الحدود في منطقة معبد بريه فيهير هي " خريطة المرفق الأول " (انظر المرفق الثاني)، التي استندت إليها المحكمة في حكمها.