"in the areas of personnel" - Traduction Anglais en Arabe

• في مجالات شؤون الموظفين
• في مجالات الموظفين
• في ميادين شؤون الموظفين
• في المجالات المتعلقة بالموظفين

7. Security sector reform had involved capacity-building in the areas of personnel and equipment.
7 - ومضى يقول إن إصلاح قطاع الأمن شمل بناء القدرات في مجالات شؤون الموظفين والمعدات.

The programme will provide support to United Nations peace operations in the areas of personnel, finance, procurement policy, logistics, communications, information technology and general administration.
أما البرنامج، فإنه سيقدم الدعم لعمليات السلام التي تنهض بها الأمم المتحدة في مجالات شؤون الموظفين والشؤون المالية وسياسات الشراء والسوقيات والاتصالات وتكنولوجيا المعلومات والإدارة العامة.

The activities of the two Divisions include ongoing support for peacekeeping and other field operations in the areas of personnel, budget and finance.
وتشمل أنشطة الشعبتين تقديم الدعم المستمر لعمليات حفظ السلام وغيرها من العمليات الميدانية في مجالات شؤون الموظفين والميزانية والشؤون المالية.

Following a review of the specific recommendations of OPS in the areas of personnel, finance, and procurement, the Task Force also concluded that a number of basic authorities in these areas should rest with OPS. 2 DP/1993/70.
وعقب استعراض للتوصيات المحددة المتعلقة بمكتب خدمات المشاريع في مجالات الموظفين والمالية والمشتريات، خلصت فرقة العمل أيضا إلى أن ثمة عددا من السلطات الرئيسية في هذه المجالات ينبغي أن يظل في يد المكتب.

9.170 The Executive Office assists the Under-Secretary-General in discharging the Department’s responsibilities in the areas of personnel, finance and general administration.
٩-٠٧١ يساعد المكتب التنفيذي وكيل اﻷمين العام في الاضطلاع بمسؤوليات اﻹدارة في ميادين شؤون الموظفين والمالية واﻹدارة العامة.

95. As indicated in the report of the Secretary-General, the Department of Field Support is to provide support to United Nations field operations in the areas of personnel, finance, procurement, logistics, communications, information technology and other administrative and management issues (see A/61/858/Add.1, para. 278).
95 - وفقا لما يشير إليه تقرير الأمين العام، فإن إدارة الدعم الميداني ستتولى تقديم الدعمٍ لعمليات الأمم المتحدة الميدانية في المجالات المتعلقة بالموظفين والتمويل والمشتريات واللوجستيات والاتصالات وتكنولوجيا المعلومات، وبغيرها من المسائل الإدارية والتنظيمية (انظر الوثيقة A/61/858/Add.1، الفقرة 278).

Training programmes are also organized for middle-level mission administrative staff in the areas of personnel, procurement, finance and support services and logistics, when financial resources permit.
وتنظم أيضا برامج تدريبية من أجل موظفي إدارة البعثات من الرتب الوسطى في مجالات شؤون الموظفين والمشتريات والمالية وخدمات الدعم والسوقيات، حيثما تسمح الموارد المالية بذلك.

Since 1994, 50 Professional staff have undergone two to three months of classroom and on-the-job training in the areas of personnel, finance, procurement, transport and engineering.
ومنذ عام ١٩٩٤، اشترك ٥٠ موظفا من الفئة الفنية في دورات تدريبية، في فصول دراسية أو أثناء العمل، تراوحت مدتها بين شهرين وثلاثة أشهر في مجالات شؤون الموظفين والشؤون المالية، والشراء، والنقل، والهندسة.

9.85 The Executive Office assists the Under-Secretary-General in the discharge of the Department's responsibilities in the areas of personnel, finance and general administration.
9-85 يقدم المكتب التنفيذي المساعدة إلى وكيل الأمين العام في الاضطلاع بمسؤوليات الإدارة في مجالات شؤون الموظفين والشؤون المالية والإدارة العامة.

26. Within the Department of Field Support, substantive responsibility for this subprogramme is vested in the Office of Field Administrative Support. The activities of the Office include ongoing support for peacekeeping and other field operations in the areas of personnel, budget, finance, and conduct and oversight.
26 - مكتب الدعم الإداري الميداني هو الذي تقع عليه، داخل إدارة الدعم الميداني، المسؤولية الأساسية عن هذا البرنامج الفرعي وتشمل أنشطة المكتب الدعم المستمر لعمليات حفظ السلام وغيرها من العمليات الميدانية في مجالات شؤون الموظفين والميزانية والشؤون المالية والسلوك والرقابة.

2.132 The Executive Office of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services provides central administrative support services to the Department in the areas of personnel, financial and general administration.
٢-١٣٢ يوفر المكتب التنفيذي ﻹدارة شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات خدمات الدعم المركزي واﻹداري لﻹدارة في مجالات شؤون الموظفين والشؤون المالية واﻹدارة العامة.

2.132 The Executive Office of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services provides central administrative support services to the Department in the areas of personnel, financial and general administration.
٢-٢٣١ يوفر المكتب التنفيذي ﻹدارة شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات خدمات الدعم المركزي واﻹداري لﻹدارة في مجالات شؤون الموظفين والشؤون المالية واﻹدارة العامة.

2.84 The Executive Office of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services provides central administrative services to the Department in the areas of personnel, financial and general administration.
2-84 يقدم المكتب التنفيذي لإدارة شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات الخدمات الإدارية المركزية للإدارة في مجالات شؤون الموظفين والشؤون المالية والإدارة العامة.

9.88 The Executive Office assists the Under-Secretary-General in the discharge of the Department's responsibilities in the areas of personnel, finance and general administration.
9-88 يقوم المكتب التنفيذي بمعاونة وكيل الأمين العام في الاضطلاع بمسؤوليات الإدارة في مجالات شؤون الموظفين والشؤون المالية والإدارة العامة.

9.120 The Executive Office assists the Under-Secretary-General in the discharge of the Department's responsibilities in the areas of personnel, finance and general administration.
9-120 يقوم المكتب التنفيذي بمعاونة وكيل الأمين العام في الاضطلاع بمسؤوليات الإدارة في مجالات شؤون الموظفين والشؤون المالية والإدارة العامة.

The programme will provide support to United Nations peacekeeping operations as well as special political missions supported by the Department of Field Support in the areas of personnel, finance, logistics, communications, information technology and general administration.
أما البرنامج، فإنه سيقدم الدعم لعمليات حفظ السلام والبعثات السياسية الخاصة المدعومة من جانب إدارة الدعم الميداني التي تنهض بها الأمم المتحدة في مجالات شؤون الموظفين والشؤون المالية والسوقيات والاتصالات وتكنولوجيا المعلومات والإدارة العامة.

The programme provides support to United Nations peacekeeping operations as well as special political missions supported by the Department of Field Support in the areas of personnel, finance, logistics, communications, information technology and general administration.
ويقدم البرنامج الدعم إلى عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام وكذلك إلى البعثات السياسية الخاصة التي تساندها إدارة الدعم الميداني في مجالات شؤون الموظفين والمالية واللوجستيات والاتصالات وتكنولوجيا المعلومات والإدارة العامة.

9.88 The Executive Office assists the Under-Secretary-General in the discharge of the Department's responsibilities in the areas of personnel, finance and general administration.
9-88 يقدم المكتب التنفيذي المساعدة إلى وكيل الأمين العام لدى اضطلاعه بمسؤوليات الإدارة في مجالات شؤون الموظفين والشؤون المالية والإدارة العامة.

37.50 The Management and Administration Division assists the Under-Secretary-General in the discharge of the Entity's responsibilities in the areas of personnel, finance and general administration.
37-50 تقدم شعبة الشؤون الإدارية والتنظيمية المساعدة إلى وكيل الأمين العام على أداء مسؤوليات الهيئة في مجالات شؤون الموظفين والشؤون المالية والإدارة العامة.

Through examination of existing practices at OPS and DESD and analysis of the specific requirements of OPS in the areas of personnel, Finance and Procurement, the Task Force has concluded that a number of basic authorities in these areas should rest with OPS.
خلصت فرقة العمل، من خلال دراسة دقيقة للممارسات الجارية في المكتب وادارة التنمية الاقتصادية والاجتماعية وتحليل للاحتياجات المحددة للمكتب في مجالات الموظفين والمالية والمشتريات، الى وجوب الابقاء على عدد من السلطات اﻷساسية في هذه المجالات في يد المكتب.