"in the blink of an eye" - Traduction Anglais en Arabe

• في غمضة عين
• في لمح البصر
• في طرفة عين
• في رمشة عين
• بلمح البصر
• بطرفة عين
• في ومضةِ عينِ
• فى طرفة عين
• فى غمضة عين
• في ومضة
• فى لمح البصر

Whole world likes to second-guess a decision you had to make in the blink of an eye.
العالم كله يحب أن تخمين الثانية قرارا كان عليك أن تجعل في غمضة عين .

Aye. He'll melt the flesh off your bones in the blink of an eye.
أجل، يُمكنه إذَابة لحمك عن عظامك، في غمضة عين

in the blink of an eye, you're waking up at 4:00 A.M.
في لمح البصر ستيقظين الساعة 4 الفجر في حوض من اللعاب

You know, it just goes to show, your life can end in the blink of an eye.
كما تعلمون، فإنه يذهب فقط لاظهار، حياتك يمكن أن ينتهي في طرفة عين.

in the blink of an eye, I went from sexy to psychopath.
في رمشة عين بدلاً من أن أصبح مثيراً أصبحت مُعتلاً نفسياً

Two years and thousands of man-hours gone in the blink of an eye because we, all of us here, couldn't protect our best assets.
عامان وآلاف الرجال تختفي بلمح البصر السبب نحن, نحن لأننا لا يمكننا حماية شيء

I've lived my life in a very clear way, built a future I could be proud of, and then I lost it all in the blink of an eye.
لقد عشت حياتي بطريقة واضحه جداً بنيت مستقبل أستطيع أن أكون فخوره به وثم خسرته كله في غمضة عين

All those years, just gone in the blink of an eye. No pun intended.
انتهت في غمضة عين لا أقصد التلاعب بالألفاظ

But in the blink of an eye I was at the other side of the road in his arms.
لكن في غمضة عين كنت في الجهة الثانية من الطريق بين يديه

It was like I was a completely different person in the blink of an eye.
كان الأمر وكأنني كنت شخصاً مختلفاً تماماً في غمضة عين

Once, I would have said yes in the blink of an eye, but now, I just want my old home back.
... ذات مرة , كنت سأقول أجل في غمضة عين لكن الآن , أريد منزلي القديم أن يعود فحسب

This course must be made in the blink of an eye.
هذا البرنامج الدراسي يجب أن يتم في غمضة عين

And the fact I could kill any of you in the blink of an eye.
وحقيقة أنه بوسعي قتل أي منكم في لمح البصر.

He chased after his dreams so hard that he was gone from our lives in the blink of an eye.
كان يلاحق احلامه بجد بحيث انه كان يبتعد عن حياتنا في لمح البصر

(Jenna) If I'd learned anything in high school, it was that labels happen in the blink of an eye and take forever to disappear.
ها ملـ تون إذا تعلمت أي شيء من المدرسة الثانوية أن التسميات تحدث في طرفة عين

I can hoist them into place in the blink of an eye. It'll stop anything short of a cannonball.
بإمكاني إقامتها في طرفة عين ستصد أي طلقة أصغر من كرة المدفع

Well, it always feels good when I can turn from villain to hero in the blink of an eye.
حسنا، تحس دائما بالسعادة عندما تستطيع أن تقدم خدمة من وغد إلى بطل في رمشة عين

I mean, if those records get decrypted, 6,000 teachers are gonna lose everything they have in the blink of an eye.
إذا فكت شفرات تلك السجلات، فسيفقد 6.000 معلم جميع ما لديهم في رمشة عين.

He went from one place to another in the blink of an eye.
لقد ذهب من مكان لآخر بلمح البصر

This is a game of hide and seek that can be won or lost in the blink of an eye.
هذه هي لعبة الغميضة التي يمكن فاز أو خسر بطرفة عين.

Someone who's seen dictators like you rise and fall in the blink of an eye.
شخص ما الذي رَأى دكتاتوريين مثلك إرتفعْ وإسقطْ في ومضةِ عينِ.

Trust us, this place can be a courtroom in the blink of an eye.
صدقينا هذآ المكان يستطيع ان يتحول الى محكمة فى طرفة عين

But rather than thousands of years of slow decay and obsolescence this will all be over in the blink of an eye.
ولكن بديلاً عن آلاف من السنين فى الفساد والتقدم .كل هذا سينتهي فى غمضة عين

His thesis is basically that an expert can tell in the blink of an eye what the story is.
نظريّته جوهرها أن الخبير يستطيع تحديد ما هي القصة في ومضة عين

Now imagine all that promise going horribly wrong in the blink of an eye.
...الأن تخيل كل وعودك صارت زائفة فى لمح البصر