"in the chain" - Traduction Anglais en Arabe

• في سلسلة
• في السلسلة
• في هذه السلسلة
• من حلقات السلسلة
• من سلسلة
• في التسلسل
• في تسلسل
• في تلك السلسلة
• بالسلسلة
• في إطار السلسلة

This enables problems to be periodically assessed and resolved by the persons engaged in the chain of mutual legal assistance.
ويتيح ذلك النظام تقييم المشاكل على نحو منتظم، ويتيح للعاملين في سلسلة المساعدة القانونية المتبادلة تسوية تلك المشاكل.

The experience had taught them that the human factor was the weak link in the chain of nuclear security.
وأضاف أن الخبرة قد علَّمت هذه الدول أن العنصر البشري هو أضعف حلقة في سلسلة الأمن النووي.

(iii) The integration mechanisms for an operational use of EWSs in the chain of decision-making to combat desertification.
`3` آليات التكامل من أجل بدء تشغيل نظم الإنذار المبكر في سلسلة اتخاذ قرارات مكافحة التصحر؛

Such protection is particularly important where there is a chain of licence and sub-licence agreements and thus several parties may be affected by the insolvency of one party in the chain.
ولتلك الحماية أهمية خاصة عندما تكون هناك سلسلة من اتفاقات الترخيص والترخيص من الباطن ويكون من الممكن، نتيجة لذلك، أن تتأثر أطراف عديدة بإعسار طرف واحد في السلسلة.

This is important notably as regards the criminal responsibility of persons involved in the chain of command.
وهذا الأمر مهم لا سيما فيما يتعلق بالمسؤولية الجنائية للأشخاص الذين يحتلون مواقع في السلسلة القيادية.

in the chain of species, trees are a pinnacle, a perfect, living sculpture.
في هذه السلسلة المترابطة الأشجار هي الحلقة الأهم حياة مثالية كالتحفة

There are a few kinks in the chain of command.
هناك عدد قليل من مكامن الخلل في سلسلة القيادة.

Africa has been a weak link in the chain of the struggle for improved governance in the world over the last 50 years.
لقد كانت أفريقيا الحلقة الضعيفة في سلسلة الكفاح لتحسين الحكم في العالم طوال السنوات الخمسين الماضية.

As a next step, the secured creditor will search to determine whether any prior party in the chain of title has granted a security right that might have priority over the proposed security right.
وكخطوة تالية، يُجري الدائن المضمون بحثا لكي يتبيّن ما إذا كان ثمة طرف سابق في سلسلة حقوق الملكية قد منح حقا ضمانيا ربما تكون له أولوية على الحق الضماني المقترح.

Demographic policy has become a central pivotal link in the chain of our social policies.
هذا وقد أصبحت السياسة السكانية عنصرا رئيسيا في سلسلة سياساتنا الاجتماعية.

South Africa views radioactive waste management as an important area in the chain of use of nuclear energy.
ويعتبر جنوب أفريقيا إدارة النفايات الإشعاعية مجالاً هامّاً في سلسلة استخدام الطاقة النووية.

When illicit objects are mixed together in the chain of supply with licit ones it is extremely difficult to identify their origin.
فعندما تُخلط القطع غير المشروعة بقطع مشروعة في سلسلة الإمدادات، يصبح تحديد منشئها أمرا بالغ الصعوبة.

The denuclearization of the Korean peninsula forms a link in the chain of efforts to denuclearize the world.
إن نزع السلاح النووي في شبه الجزيرة الكورية يمثل حلقة في سلسلة الجهود المبذولة لنزع السلاح النووى في العالم.

In this way, all those involved in the chain are free to hire according to market conditions, while working in compliance with the legislation.
وبهذه الطريقة، يحق لجميع أولئك المشاركين في السلسلة أن يستأجروا وفقاً لشروط السوق مع العمل على الامتثال للتشريعات.

These firms influence profit margins and help to determine who will participate in the chain.
وهذه الشركات تؤثر على هوامش الربح وتساعد على تحديد الجهة التي ستشارك في السلسلة.

Each link in the chain between Headquarters and the field should be reinforced.
وينبغي تعزيز كل حلقة في السلسلة التي تربط بين المقر والميدان.

In this way, all those involved in the chain are free to hire according to market conditions, while working in compliance with the legislation.
وبهذه الطريقة، يحق لجميع أولئك المشاركين في السلسلة أن يستأجروا وفقاً لشروط السوق، مع الامتثال للتشريعات.

The fight against the acquisition and illegal transfer of small arms and light weapons must be carried out on a global level and there should be no weak link in the chain.
ويجب أن يجري الكفاح ضد الحصول على الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة ونقلها على نحو غير قانوني على صعيد عالمي، وينبغي ألا تكون هناك حلقة ضعيفة في هذه السلسلة.

It is based on the implementation of a systematic approach to this complex and complicated phenomenon and attacks the problem domestically at every link in the chain, from production and trafficking to use and money-laundering.
فهي تنبني على تنفيذ نهج تطبيقي تجاه هذه الظاهرة المتشعبة والمعقدة ويتصدى للمشكلة على الصعيد المحلي في كل حلقة من حلقات السلسلة ابتداء من اﻹنتاج ومــرورا بالاتجار وانتهاء بالاستعمال وغسل اﻷموال.

The Panel is seeking the cooperation of China in order to determine where in the chain of ownership violations of the embargo are taking place.
وينشد الفريق تعاون الصين بغية تحديد ذلك الموضع من سلسلة الملكية الذي تحدث فيه انتهاكات الحظر.

Successive waves of integration of armed groups have resulted in poor loyalty, indiscipline, and disruptions in the chain of command.
وأسفرت الموجات المتتابعة من إدماج الجماعات المسلحة عن ضعف في الولاء، وعدم انضباط، وعن انقطاعات في التسلسل القيادي.

The charge of genocide has been used against superior authorities in the chain of command.
وقد استخدم تهمة ارتكاب جريمة اﻹبادة الجماعية ضد سلطات عليا في تسلسل القيادات.

The debtor would then be discharged by paying the last assignee in the chain.
وعندئذ تبرأ ذمة المدين بالسداد الى آخر محال اليه في تلك السلسلة .

And I was on the swing and then all of a sudden my hair got tangled in the chain.
وكنت على الأرجوحة وبعد ذلك فجأةً تشابك شعري بالسلسلة.

In addition, competition in the chain could result in better returns for smallholder farmers and could also lead to higher-quality outputs.
وبالإضافة إلى ذلك، يمكن للمنافسة في إطار السلسلة أن تسفر عن تحقيق عائدات أفضل لصغار المزارعين ويمكن أيضاً أن تؤدي إلى تحقيق نواتج ذات جودة أعلى.