"in the context of its consideration" - Traduction Anglais en Arabe

• في سياق نظرها في
• في إطار نظرها في
• في سياق نظره في
• في سياق النظر في
• وفي سياق نظرها في
• وفي سياق النظر
• وفي سياق نظر اللجنة في
• في إطار النظر في
• وذلك في سياق نظرها

The Committee will comment further on the activities of the Office in the context of its consideration of the next annual report.
وستدلي اللجنة بمزيد من التعليقات عن أنشطة المكتب في سياق نظرها في التقرير السنوي المقبل.

It looks forward to reviewing the Secretary-General's proposals for results-based management in the context of its consideration of the above-mentioned report.
وهي تتطلع لأن تستعرض مقترحات الأمين العام للإدارة القائمة على النتائج في سياق نظرها في التقرير المذكور أعلاه.

The Advisory Committee will follow up on the issue in the context of its consideration of the next report of the Board of Auditors on UNHCR.
وستتابع اللجنة الاستشارية هذه المسألة في سياق نظرها في التقرير المقبل لمجلس مراجعي الحسابات المتعلق بالمفوضية.

The Advisory Committee recommends that the information be provided to the General Assembly in the context of its consideration of the proposed budget for 2010.
وتوصي اللجنة الاستشارية بتقديم تلك المعلومات إلى الجمعية العامة في سياق نظرها في الميزانية المقترحة لعام 2010.

Next, as he understood it, programme budget implications were usually presented individually, rather than as an overall figure, and the Committee then reached a decision in the context of its consideration of the programme budget.
ثم أن الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية تقدم عادة على ما يبدو على أساس كل حالة على حدة، وليس بصورة شاملة، وبعد ذلك تعطي اللجنة رأيها في إطار نظرها في الميزانية البرنامجية.

The Advisory Committee will comment further on this subject in the context of its consideration of the forthcoming report.
وستقدم اللجنة الاستشارية تعليقات أخرى حول هذا الموضوع في سياق نظرها في التقرير المقبل.

The Advisory Committee proposed to return to the matter in the context of its consideration of the study.
واقترحت اللجنة الاستشارية أن تعود إلى المسألة في سياق نظرها في الدراسة.

The Committee proposed to return to the matter in the context of its consideration of the study.
واقترحت اللجنة الاستشارية أن تعود إلى المسألة في سياق نظرها في الدراسة.

The Committee will comment further and draw upon the Board's observations on such matters in the context of its consideration of those reports.
وستقدم اللجنة مزيدا من التعليقات على هذه المسائل وستسترشد بملاحظات المجلس بخصوصها في سياق نظرها في تلك التقارير.

The General Assembly should be kept informed of changes to this framework in the context of its consideration of the proposed programme budget.
ويتعين إبقاء الجمعية العامة على علم بالتغيرات التي تطرأ على هذا الإطار، في سياق نظرها في الميزانية البرنامجية المقترحة.

The Committee will therefore comment on the matter in the context of its consideration of that report.
ولذا، ستُعقِّب اللجنة على الأمر في سياق نظرها في ذلك التقرير.

The Committee expects to take up matters relating to mobility in the context of its consideration of human resources management issues.
وتتوقع اللجنة أن تتناول المسائل المتعلقة بتنقل الموظفين في سياق نظرها في مسائل إدارة الموارد البشرية.

The Advisory Committee will take up these issues in the context of its consideration of the Secretary-General's report on human resources management reform.
وستتناول اللجنة الاستشارية هذه المسائل في سياق نظرها في تقرير الأمين العام عن إصلاح إدارة الموارد البشرية.

The SBSTA agreed to consider the reports in the context of its consideration of progress in the actions identified in the implementation plan.
ووافقت الهيئة الفرعية على النظر في التقريرين في سياق نظرها في التقدم المحرز تجاه الإجراءات المحددة في خطة التنفيذ.

The Committee will revert to these proposals in the context of its consideration of the detailed report on the implementation of the enterprise resource planning system.
وستعود اللجنة إلى هذه المقترحات في سياق نظرها في التقرير التفصيلي عن تنفيذ نظام تخطيط الموارد.

The Committee will review these and other issues in the context of its consideration of human resources management issues in 2008.
وستستعرض اللجنة تلك المسائل وغيرها في سياق نظرها في المسائل المتعلقة بإدارة الموارد البشرية في عام 2008.

The Advisory Committee will revert to this matter in the context of its consideration of the consolidated statement.
وستعود اللجنة الاستشارية إلى تناول هذه المسألة في سياق نظرها في البيان الموحد.

The Committee has commented on this matter in the context of its consideration of section 5, Peacekeeping operations, of the proposed programme budget.
وعلقت اللجنة على هذه المسألة في سياق نظرها في الباب 5، عمليات حفظ السلام، من الميزانية البرنامجية المقترحة.

The Committee intends to review this ratio and the methodology in the context of its consideration of the Secretary-General's report on the support account to the General Assembly.
وتعتزم اللجنة استعراض هذه النسبة والمنهجية في إطار نظرها في تقرير اﻷمين العام عن حساب الدعم إلى الجمعية العامة.

The Working Group took the view that it was preferable to hold a discussion on the appropriate solution for those issues in the context of its consideration of the draft convention on electronic contracting, to the extent that the issues were common.
وأخذ الفريق العامل بالرأي القائل بأنه من المفضل اجراء مناقشة حول الحلول الملائمة لتلك المسائل في سياق نظره في مشروع الاتفاقية المتعلقة بالتعاقد الالكتروني، طالما كانت المسائل مشتركة بينهما.

The Commission agreed to consider the issue at a future session in the context of its consideration of future work of UNCITRAL in the area of public procurement.
ووافقت اللجنة على النظر في هذه المسألة في سياق النظر في أعمالها المقبلة في مجال الاشتراء العمومي.

The Committee comments further on this matter in paragraph 29 below and in the context of its consideration of the concerned budget sections in chapter II below.
وتقدم اللجنة المزيد من التعليقات حول هذه المسألة في الفقرة 29 أدناه، وفي سياق نظرها في أبواب الميزانية ذات الصلة في الفصل الثاني أدناه.

18. Also in the context of its consideration of the general status and operation of the Convention, the Meeting considered a report and recommendations on the Intersessional Work Programme, as contained in annex VI to this report.
18- وفي سياق النظر أيضاً في الحالة العامة للاتفاقية وتنفيذها، نظر الاجتماع في تقرير وتوصيات بشأن برنامج العمل فيما بين الدورات، ويرد نصهما في المرفق السادس لهذا التقرير.

in the context of its consideration of the budget submission for UNOCI for the financial period 2009/10, the Committee was informed that UNOCI had initiated a strategy of " continuous communication " that led to the closure of 86 per cent of recommendations by the Board of Auditors as at 30 March 2010.
وفي سياق نظر اللجنة في مشروع الميزانية للعملية للفترة المالية 2009/2010، أُبلِغَت اللجنة أن العملية قد أخذت باستراتيجية من " الاتصالات المتواصلة " أدت إلى إقفال 86 في المائة من توصيات مجلس مراجعي الحسابات في 30 آذار/مارس 2010.

in the context of its consideration of item 114, the delegation of Tunisia wishes to recall that development lies at the heart of the mandate of the United Nations system.
ويود الوفد التونسي أن يذكر في إطار النظر في البند ١١٤، بأن التنمية تقع في صميم ولاية منظومة اﻷمم المتحدة.

The Committee intends to review this ratio as well as the validity of an approach based on a ratio in the context of its consideration of the Secretary-General's proposals on the support account in his report to the General Assembly.
وتعتزم اللجنة استعراض هذه النسبة، إلى جانب مدى سلامة نهج يستند إلى نسبة بعينها، وذلك في سياق نظرها في مقترحات اﻷمين العام بشأن حساب الدعم التي سيقدمها في تقريره إلى الجمعية العامة.