"in the country concerned" - Traduction Anglais en Arabe

• في البلد المعني
• في البلدان المعنية
• في البلد الذي يتعلق به الأمر
• البلد المعنية
• في البلد الذي يُعاد إليه الشخص المعني
• وفي البلد المعني

The Committee's position, however, was that where torture was systematically practised in the country concerned, such assurances were not sufficient.
واستطرد قائلاً إن موقف اللجنة يتمثل في أن هذه التطمينات لا تكفي عندما يمارس التعذيب بصورة منهجية في البلد المعني.

That was a matter of public policy in the country concerned.
وإنما هي مسألة من مسائل السياسة العامة في البلد المعني.

Except in extreme cases where the physical survival of archives is imperilled, the original documents should remain in the country concerned.
وعدا الحالات القصوى التي يكون فيها البقاء المادي للسجلات معرضاً للخطر، ينبغي أن تبقى الوثائق الأصلية في البلد المعني.

OHCHR coordinates these visits with the Government, other United Nations agencies and civil society in the country concerned.
وتنسِّق المفوضية هذه الزيارات مع الحكومة، وسائر وكالات الأمم المتحدة وشرائح المجتمع المدني في البلد المعني.

In some countries where endosulfan is still applied, use is restricted to specific authorised uses and specific use conditions and restrictions are usually established in order to control health and environmental risks in the country concerned.
وفي بعض البلدان التي لا يزال يستخدم فيها الإندوسلفان، يقيد استخدامه ليقتصر على استخدامات محددة مرخص بها وتوضع عادة شروط وقيود محددة على استخدامه للسيطرة على المخاطر الصحية والبيئية في البلد المعني.

Second, account should be taken of the means which have proved to be most effective in the country concerned in ensuring the protection of other human rights.
ثانيا، ينبغي أن تؤخذ في الاعتبار الوسائل التي ثبت أنها أكثر فعالية في ضمان حماية حقوق الإنسان الأخرى في البلد المعني.

Reports shall also contain sufficient information to provide the Committee with a comprehensive understanding of the implementation of the Convention in the country concerned.
ويجب أن تشتمل التقارير أيضاً على معلومات كافية تتيح للجنة فهماً شاملاًَ لتنفيذ الاتفاقية في البلد المعني.

It is not clear whether there is a consensus within the United Nations development system on how to eradicate poverty in the country concerned.
وليس واضحاً ما إذا كان في جهاز الأمم المتحدة الإنمائي توافق في الآراء حول طريقة القضاء على الفقر في البلد المعني.

It is applied through formal pronouncements by the governing bodies of the OAS regarding the situation of democracy in the country concerned.
ويتم ذلك بإصدار هيئات إدارة منظمة الدول الأمريكية بيانات رسمية بشأن حالة الديمقراطية في البلد المعني.

Reports should also contain sufficient information to provide the Committee with a comprehensive understanding of the implementation of the Convention in the country concerned.
وينبغي أن تتضمن التقارير معلومات كافية توفر للجنة فهما شاملا لتنفيذ الاتفاقية في البلد المعني.

Reports shall also contain sufficient information to provide the Commission with a comprehensive understanding of the implementation of the Convention in the country concerned.
وتتضمن التقارير أيضا معلومات تكفي لتزويد اللجنة بفهم شامل لتنفيذ الاتفاقية في البلد المعني.

This process ensures that lessons learned are applied in the design and implementation of future projects, both in the country concerned and elsewhere.
وتكفل هذه العملية تطبيق الدروس المستفادة في تصميم وتنفيذ المشاريع المقبلة، سواء في البلد المعني أو في غيره.

He also said that his company does not sell or supply weapons: it instructs in the use of what it finds in the country concerned.
وقال أيضاً إن شركته لا تبيع أو تورد اﻷسلحة وإنما تدرب على استخدام ما تجده في البلد المعني.

That programme had yielded excellent results, in particular through the formation of partnerships in the country concerned.
وبفضل هذا البرنامج، أمكن الحصول على نتائج ممتازة، وخاصة تشكيل شراكات في البلد المعني.

In certain reports, this has led to the inclusion of information about indigenous situations in the country concerned.
وأدت هذه اللقاءات إلى إدراج معلومات في بعض التقارير عن أحوال الشعوب الأصلية في البلدان المعنية.

One particularly important reform would be to develop withdrawal strategies for peacekeeping operations in order to avoid the recurrence of a given conflict and lay the foundations for sustainable development in the country concerned.
وذكر أن أحد الإصلاحات ذات الأهمية الخاصة وضع استراتيجيات انسحاب لعمليات حفظ السلام لتجنّب تكرار أي صراع معين ووضع الأسس للتنمية المستدامة في البلد الذي يتعلق به الأمر.

They had, in addition, been made available to all associations in the country concerned with the situation of children and had been updated, particularly in respect of matters relating to education and culture.
كما أنها عممت على كافة جمعيات البلد المعنية بوضع الطفل، وهي حالياً موضع استيفاء، خاصة فيما يتصل بالتعليم والثقافة.

In order to determine the applicability of the obligations that it has assumed under article 3 of the Convention, the State party should thoroughly examine the merits of each individual case, including the overall situation with regard to torture in the country concerned.
ولكي تحدد الدولة الطرف مدى انطباق التزاماتها، بموجب المادة 3 من الاتفاقية، ينبغي أن تبحث كل حالة على حدة بحثاً دقيقاً من حيث الأسس الموضوعية، بما في ذلك الحالة العامة المتعلقة بالتعذيب في البلد الذي يُعاد إليه الشخص المعني.

In both cases, the Secretary-General designated a coordinator or coordinating unit both at Headquarters and in the country concerned and dispatched several missions with a view to assessing the development of the economic situation and the extent and the impact of the assistance provided and to evaluate the outstanding needs of the affected countries.
وفي كلتا الحالتين، عيّن اﻷمين العام منسقا أو وحدة تنسيق في المقر وفي البلد المعني على السواء، وأوفد عدة بعثات بغية الوقوف على تطور الحالة الاقتصادية، ومدى المساعدة المقدمة وأثرها، وتقييم ما تبقى من احتياجات البلدان المتأثرة.