"in the death" - Traduction Anglais en Arabe

• في وفاة
• في مقتل
• إلى مقتل
• في موت
• عن مقتل
• إلى وفاة
• في قتل
• عن قتل
• بموت
• في الوفاة
• عن موت
• المرتكبة
• بالقتل العمدي
• في رواق الإعدام
• موتِ

Restriction of movement has also resulted in the death of pregnant women and infants.
وتسببت أيضا تلك القيود في وفاة النساء الحوامل والأطفال الرضع.

Mr. Kadzombe still denied any involvement in the death of his mother.
وظل السيد كادزومبي ينفي تورطه في وفاة والدته.

The recent fighting in Kisangani has resulted in the death of hundreds of civilians and caused massive harm to an already fragile economy.
وتسببت أعمال القتال التي دارت مؤخرا في كيسنغاني في مقتل مئات من المدنيين وفي أضرار جسيمة للاقتصاد الهش بالفعل.

Failure to do so may result in the death and injury of civilians targeted or otherwise caught in attacks.
وقد يؤدي عدم القيام بذلك إلى مقتل وإصابة المدنيين المستهدفين أو الذين يجدون أنفسهم في مرمى نيران الهجمات.

In particular, where such acts resulted in the death of one or more persons or the destruction of public or private property, the penalty was rigorous imprisonment for life.
وبشكل خاص، إذا تسببت هذه الأعمال في موت شخص أو عدة أشخاص أو في تدمير أملاك عمومية أو خاصة، فإن العقوبة هي السجن المؤبد.

In the first incident, a military convoy protecting a water tank was attacked in Saraf Omra resulting in the death of three peacekeepers.
ففي الحادث الأول، هوجمت قافلة عسكرية تحرس خزان مياه في سرف عمرة، مما أسفر عن مقتل ثلاثة من قوات حفظ السلام.

The deficiencies that have been observed in that regard are sometimes very serious, in some cases resulting in the death of the persons concerned.
وتكون أوجه القصور المرصودة في هذا الصدد جسيمة للغاية أحيانا لأنها تفضي في بعض الحالات إلى وفاة الأشخاص المعنيين.

There, he was allegedly interrogated and accused of involvement in the death of a Chinese-Filipino businessman in 1995.
وهناك تم استجوابه واتهامه بالاشتراك في قتل رجل أعمال فلبيني من أصل صيني في عام 1995.

The first resulted in the death of an Albanian national, who was shot by a Macedonian border official.
وتسببت اﻷولى في وفاة مواطن ألباني، كان أحد موظفي الحدود المقدونيين قد أطلق عليه النيران.

The PIC has discretion in deciding the cases it investigates and a review of previous reports to Parliament shows that none of its investigations involve cases where the police were implicated in the death of a person.
فلجنة نزاهة الشرطة لها سلطة تقديرية في تقرير القضايا التي تحقق فيها، وقد أظهر استعراض لتقارير سابقة قدمت إلى البرلمان أن تحقيقات لجنة النزاهة لم تتضمن قضايا تشمل تورط الشرطة في وفاة شخص.

Heather Louise Peterson of Waterbury, was arrested and charged with first-degree murder in the death of Justin Faysal.
هيذر لويز بيترسون من وتربورى، اعتقلت وأتهمت بالقتل من الدرجة الأولى في وفاة جستين فيصل.

What part did you play in the death of Matthew Sanson?
ما الدور الذي لعبته في وفاة ماثيو سانسون؟

The Russian Federation categorically condemned acts of violence against journalists and called on Government authorities to impartially investigate any such cases, in particular those resulting in the death of journalists.
وقال إن الاتحاد الروسي يدين إدانة قاطعة أعمال العنف ضد الصحفيين ويدعو السلطات الحكومية إلى التحقيق بنزاهة في أي حالات من هذا القبيل، لا سيما تلك التي تسببت في وفاة الصحفيين.

There are also signs pointing to the involvement of the security force of the mayor of Santa Lucía Cotzumalguapa in the death of a trade unionist in that community.
وبالمثل، توجد مؤشرات على مشاركة جهاز اﻷمن التابع لرئيس بلدية سانتا لوسيا كوتسومالغوابا في مقتل أحد نقابيي تلك المؤسسة.

One of them resulted in the death of an Italian national.
وأدى أحد هذه الانفجارات إلى مقتل أحد الرعايا اﻹيطاليين.

This month in Beslan we saw once again how the terrorists measure their success in the death of the innocent and in the pain of grieving families.
وهذا الشهر رأينا في بيسلان مرة أخرى كيف يقيس الإرهابيون نجاحهم في موت الأبرياء وفي ألم الأسر الثكلى.

In at least two instances at the Ngozi and Ruyigi prisons, authorities reportedly used excessive force which resulted in the death of seven detainees.
وفي حالتين على الأقل وردت أنباء عن أن السلطات في سجني نغوزي وروييغي، استخدمت القوة المفرطة مما أسفر عن مقتل سبعة سجناء.

One interrogation method, which has already resulted in the death of one detainee, is violent shaking of the head which may result in brain haemorrhaging or permanent incapacitation.
وإحدى طرق التعذيب التي أدت بالفعل إلى وفاة أحد المحتجزين طريقة الرج العنيف للرأس التي قد تؤدي إلى نزيف في الدماغ أو إلى عجز دائم.

However, some of the complaints referred to acts of a criminal nature including violent attacks resulting in the death of candidates and electoral staff.
بيد أن بعض تلك الشكاوى تشير إلى أفعال ذات طابع إجرامي وشملت اعتداءات عنيفة تسببت في قتل المرشحين وموظفي الانتخابات.

The most serious border incident took place on 6 January 2006 and resulted in the death of three infiltrators into Timor-Leste.
ووقع أخطر حادث حدودي في 6 كانون الثاني/يناير 2006 وأسفر عن قتل ثلاثة من المتسللين إلى تيمور - ليشتي.

It's okay. You can take a moment to rejoice in the death of your enemies.
لا بأس يمكنك أن تحظى بدقيقة لتحتفل بموت أعدائك.

CPN(M) denied any involvement in the death.
ونفى الحزب أن يكون ضالعاً بأي شكل في الوفاة.

His successful escape would have revealed the location of the reconnaissance unit and would have jeopardised the execution of the military task, potentially resulting in the death of military servicemen.
وأن فراره بنجاح كان سيكشف عن موقع وحدة الاستطلاع ويعرض للخطر تنفيذ المهمة العسكرية، ويحتمل أن يسفر عن موت العسكريين.

Noting violence against the Roma committed by state and non-state actors, the European Roma Rights Centre (ERRC) also referred to the recent cases of violence against Roma involving police officers that resulted in the death.
وأشار المركز الأوروبي لحقوق الروما إلى أعمال العنف المرتكبة ضد الروما على يد جهات فاعلة حكومية وغير حكومية، وأشار أيضاً إلى ما وقع مؤخراً من حالات عنف ضد الروما وتورط فيها أفراد من الشرطة وأدت إلى حدوث وفيات.

Do you understand that you're pleading guilty to count one of the information, which charges you with first-degree murder in the death of grant Hapstall?
أتفهمين انك تقرين بأنك مذنبة لحساب المعلومة الاولى التي تتهمك بالقتل العمدي

Come on, you've been sucking around that cuckoo ever since he's been in the death house.
بحقك، كنت تحومين حول هذا الأبله منذ أن كان في رواق الإعدام

According to the information provided to us you were charged with and convicted of aggravated assault in a brawl that resulted in the death of your brother.
طبقاً للمعلوماتِ التى وصلت إلينا أنت متّهم ومُدَان بالهجومِ المُهَيَّجِ في الشجار الذي نَتجَ عنه موتِ أَخِّيكَ