"in the debate on this item" - Traduction Anglais en Arabe

• في مناقشة هذا البند
• في المناقشة بشأن هذا البند
• في المناقشة المتعلقة بهذا البند
• في المناقشة حول هذا البند
• في المناقشة العامة بشأن هذا البند
• أثناء المناقشة بشأن هذا البند
• في إطار مناقشة هذا البند

As was announced earlier, some 70 delegations are listed to take part in the debate on this item.
وكما أعلن من قبل، مدرج على قائمة المتكلمين للاشتراك في مناقشة هذا البند نحو ٧٠ وفدا.

The Acting President (spoke in Arabic): We have heard the last speaker in the debate on this item.
الرئيس بالنيابة: استمعنا إلى آخر المتكلمين في مناقشة هذا البند.

The President (spoke in Arabic): We have now heard the last speaker in the debate on this item.
الرئيس: استمعنا الآن لآخر متكلم في مناقشة هذا البند.

The President (spoke in Arabic): We have heard the last speaker in the debate on this item.
الرئيس: استمعنا إلى آخر متكلم في المناقشة بشأن هذا البند.

The General Assembly decided to close the list of speakers in the debate on this item.
وقررت الجمعية العامة أن تقفل قائمة المتكلمين في المناقشة بشأن هذا البند.

The Acting President (spoke in Arabic): We have heard the last speaker in the debate on this item.
الرئيس بالنيابة: استمعنا إلى آخر المتكلمين في المناقشة المتعلقة بهذا البند.

I should like to inform the Assembly that the representative of Sierra Leone has requested to participate in the debate on this item.
وأود أن أبلغ الجمعية بأن ممثل سيراليون طلب المشاركة في المناقشة حول هذا البند.

The President (spoke in Arabic): We have heard the last speaker in the debate on this item.
الرئيس: استمعنا إلى آخر متكلم في مناقشة هذا البند.

I should like to propose that the list of speakers in the debate on this item be closed today at noon.
هذا وأود أن أقترح إقفال قائمة المتكلمين في مناقشة هذا البند ظهر اليوم.

The General Assembly decided to include Sierra Leone in the list of speakers in the debate on this item after the closure of the list of speakers.
قررت الجمعية العامة أن تدرج سيراليون في قائمة المتكلمين في مناقشة هذا البند بعد إقفال قائمة المتكلمين.

The Acting President (interpretation from Arabic): We have heard the last speaker in the debate on this item.
الرئيس بالنيابة: استمعنا إلى المتكلم اﻷخير في مناقشة هذا البند.

The PRESIDENT: We have heard the last speaker in the debate on this item.
لقد استمعنا إلى آخر متكلم في مناقشة هذا البند.

The PRESIDENT: We have heard the last speaker in the debate on this item.
استمعنا إلى آخر متكلم في مناقشة هذا البند.

The President (spoke in Arabic): We have heard the last speaker in the debate on this item.
الرئيس: استمعنا إلى المتكلم الأخير في المناقشة بشأن هذا البند.

The Acting President: We have heard the last speaker in the debate on this item.
الرئيس بالنيابة، استمعنا إلى آخر المتكلمين في المناقشة بشأن هذا البند.

The President (spoke in Arabic): We have heard the last speaker in the debate on this item.
الرئيسة: لقد استمعنا إلى آخر المتكلمين في المناقشة بشأن هذا البند.

We have heard the last speaker in the debate on this item for this meeting.
لقد استمعنا إلى المتكلم الأخير في المناقشة بشأن هذا البند في هذه الجلسة.

The General Assembly decided to close the list of speakers in the debate on this item.
وقررت الجمعية العامة إقفال قائمة المتكلمين في المناقشة بشأن هذا البند.

The Acting President (interpretation from Arabic): We have heard the last speaker in the debate on this item for this morning's meeting.
الرئيس بالنيابة: استمعنا إلى آخر المتكلمين في المناقشة بشأن هذا البند في جلسة صباح اليوم.

The Acting President (interpretation from Arabic): We have heard the last speaker in the debate on this item.
الرئيس بالنيابة: لقد استمعنا إلى المتكلم اﻷخير في المناقشة المتعلقة بهذا البند.

Before calling on the first speaker, I should like to propose that the list of speakers in the debate on this item be closed today at noon.
وقبل أن أعطي الكلمة للمتكلم اﻷول، أود أن أقترح إغلاق قائمة المتكلمين في المناقشة حول هذا البند ظهر اليوم.

The PRESIDENT: I should like to propose that the list of speakers in the debate on this item be now closed.
أود أن أقترح إقفال قائمة المتكلمين في المناقشة العامة بشأن هذا البند اﻵن.

Taking note of the views of Member States expressed in the debate on this item at its forty-ninth and fiftieth sessions,
وإذ تحيط علما باﻵراء التي أعربت عنها الدول اﻷعضاء أثناء المناقشة بشأن هذا البند في دورتيها التاسعة واﻷربعين والخمسين،

The General Assembly decided to close the list of speakers in the debate on this item.
وقررت الجمعية العامة إقفال قائمة المتكلمين في إطار مناقشة هذا البند.