"in the department of administration and management" - Traduction Anglais en Arabe

• في إدارة شؤون اﻹدارة والتنظيم
• التابع ﻹدارة شؤون اﻹدارة والتنظيم
• إدارة الشؤون اﻹدارية والتنظيمية
• في إدارة الشؤون اﻹدارية

Moreover, the Focal Point for Women in the Department of Administration and Management of the United Nations Secretariat should be strengthened.
وفضلا عن ذلك، ينبغي تعزيز مركز التنسيق المعني بالمرأة في إدارة شؤون اﻹدارة والتنظيم التابعة لﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة.

Support services in the Department of Administration and Management are not routinely subject to evaluation, although ad hoc assessment studies are conducted from time to time.
ولا تخضع خدمات الدعم في إدارة شؤون اﻹدارة والتنظيم بصفة دورية للتقييم، رغما عن إجراء دراسات التقييم المخصصة من وقت ﻵخر.

A consolidation of the recommendations of both groups is being completed in the Department of Administration and Management.
ويجري توحيد توصيات الفريقين في إدارة شؤون اﻹدارة والتنظيم.

The Tribunal's international staff is recruited by the Office of Human Resources Management in the Department of Administration and Management.
ويتولى مكتب إدارة الموارد البشرية في إدارة شؤون اﻹدارة والتنظيم توظيف الموظفين الدوليين في المحكمة.

Agreement was reached on the establishment of three working groups: one focusing on policy and research to be convened by the Division for the Advancement of Women, assisted by INSTRAW; another focusing on operational activities, to be convened by UNIFEM; and the third focusing on the status of women in the United Nations, convened by the Focal Point on Women in the Department of Administration and Management.
وتم الاتفاق على إنشاء ثلاثة أفرقة عاملة: واحد يركز على السياسات العامة والبحوث تعقده شعبة النهوض بالمرأة، بمساعدة المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة؛ وآخر يركﱢز على اﻷنشطة التنفيذية يعقده صندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمرأة؛ وثالث يركﱢز على مركز المرأة في اﻷمم المتحدة، ويعقده مركز تنسيق شؤون المرأة التابع ﻹدارة شؤون اﻹدارة والتنظيم.

5. In paragraph 13 of his report, the Secretary-General proposes to leave two Assistant Secretary-General posts in the Department of Administration and Management.
٥ - ويقترح اﻷمين العام، في الفقرة ١٣ من تقريره، ترك وظيفتين ﻷمينين عامين مساعدين في إدارة شؤون اﻹدارة والتنظيم.

28. The Secretary-General wishes to recall that in the December 1994 report of the High-level Group of Experts on Procurement, the creation of an ombudsman in the Department of Administration and Management was recommended.
٨٢ - يود اﻷمين العام أن يشير الى أنه وردت توصية بشأن إنشاء منصب أمين للمظالم في إدارة شؤون اﻹدارة والتنظيم في تقرير فريق الخبراء الرفيع المستوى المعني بالمشتريات الذي قدم في كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٤.

Senior personnel in the Department of Administration and Management and in the Office of Legal Affairs advised OIOS that they did not bear responsibility for the effectiveness or functionality of the Tribunal beyond very limited specifically assigned tasks.
وأبلغ كبار الموظفين في إدارة شؤون اﻹدارة والتنظيم وفي مكتب الشؤون القانونية مكتب المراقبة الداخلية بأنهم لا يتحملون المسؤولية عن فعالية المحكمة أو أدائها لعملها إلا في حدود مهام محدودة جدا ومبينة تعيينا.

Recommendation 2, Allocation of responsibilities for support functions for peacekeeping. By the end of 1995, revised Secretary-General’s bulletins for all affected units in the Department of Administration and Management and the Department of Peacekeeping Operations should be issued showing the support functions for peacekeeping assigned to these units.
التوصية ٢ - إسناد مسؤوليات مهام الدعم لعمليات حفظ السلام: من المتوقع أن تصدر في عام ١٩٩٥ صيغة منقحة لنشرات اﻷمين العام فيما يتعلق بجميع الوحدات المعنية في إدارة شؤون اﻹدارة والتنظيم وإدارة عمليات حفظ السلام تبين مهام دعم حفظ السلام الموكولة الى تلك الوحدات.

10. The report of the Secretary-General 1/ had indicated that there were 122 gratis military officers in the Department of Peace-keeping Operations and 4 in the Department of Administration and Management.
٠١ - وقد أشار تقرير اﻷمين العام)١( إلى وجود ١٢٢ ضابطا عسكريا مجانيا في إدارة عمليات حفظ السلام و ٤ ضباط في إدارة شؤون اﻹدارة والتنظيم.

Recommendation 2, Allocation of responsibilities for support functions for peace-keeping: By the end of 1995, revised Secretary-General's bulletins for all affected units in the Department of Administration and Management and the Department of Peace-keeping Operations should be issued showing the support functions for peace-keeping assigned to these units.
التوصية ٢ - اسناد مسؤوليات مهام الدعم لعمليات حفظ السلام: من المتوقع أن تصدر في موفى عام ١٩٩٥ صيغة منقحة لنشرات اﻷمين العام فيما يتعلق بجميع الوحدات المعنية في إدارة شؤون اﻹدارة والتنظيم وإدارة عمليات حفظ السلام تبين مهام دعم حفظ السلام الموكولة الى تلك الوحدات.

The Advisory Committee recommended that the Secretary-General review the situation with the view to merging the procurement services in the Department of Administration and Management and the Department for Development Support and Management Services and ensuring appropriate coordination with other United Nations procurement services. 1/
وأوصت اللجنة الاستشارية بأن يستعرض اﻷمين العام الحالة بغرض دمج خدمات الشراء في إدارة شؤون اﻹدارة والتنظيم وإدارة خدمات الدعم واﻹدارة من أجل التنمية وكفالة التنسيق الملائم مع دوائر المشتريات اﻷخرى باﻷمم المتحدة)١(.

25. The Advisory Committee was informed, on request, that as of 29 February 1996 there were 112 gratis military officers in the Department of Peace-keeping Operations and three in the Department of Administration and Management (compared to 123 and 4, respectively, in the Secretary-General's proposal).
٥٢ - وأبلغت اللجنة الاستشارية، بناء على طلبها، أنه كان هناك في ٢٩ شباط/فبراير ١٩٩٦ من الضباط العسكريين المقدمين مجانا ١١٢ ضابطا في إدارة عمليات حفظ السلام و ٣ في إدارة شؤون اﻹدارة والتنظيم )قارن ﺑ ١٢٣ و ٤ ، على التوالي، كما ورد في اقتراح اﻷمين العام(.

31. As at 31 October 1996, 124 gratis military officers were serving in the Department of Peacekeeping Operations (see annex V). In addition, four were serving in the Department of Administration and Management, in the Procurement and Transport Division.
١٣ - وفي ١٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ٦٩٩١، بلغ عدد الضباط العسكريين المقدمين دون مقابل الذين يخدمون في إدارة عمليات حفظ السلام ٤٢١ ضابطا )انظر المرفق الخامس(. وباﻹضافة إلى ذلك يخدم أربعة من الضباط العسكريين المقدمين دون مقابل في إدارة شؤون اﻹدارة والتنظيم في شعبة المشتريات والنقل.

The Committee recommended that the Secretary-General review the situation with a view to merging the procurement services in the Department of Administration and Management and the Department for Development Support and Management Services and ensuring appropriate coordination with other United Nations procurement services.2
وأوصت اللجنة بأن يستعرض اﻷمين العام الحالة بغرض دمج خدمات الشراء في إدارة شؤون اﻹدارة والتنظيم وإدارة خدمات الدعم واﻹدارة من أجل التنمية وكفالة التنسيق الملائم مع دوائر المشتريات اﻷخرى باﻷمم المتحدة)٢(.

The distribution of posts in the Department of Administration and Management is shown in the table below.
ويرد في الجدول الوارد أدناه توزيع الوظائف في إدارة الشؤون اﻹدارية والتنظيمية.