"in the department of political affairs" - Traduction Anglais en Arabe

• في إدارة الشؤون السياسية
• إلى إدارة الشؤون السياسية
• بإدارة الشؤون السياسية
• ضمن إدارة الشؤون السياسية
• التابعة لإدارة الشؤون السياسية
• في إطار إدارة الشؤون السياسية
• وفي إدارة الشؤون السياسية
• لدى إدارة الشؤون السياسية

Audit of the Security Council Affairs Division in the Department of Political Affairs.
مراجعة شعبة شؤون مجلس الأمن في إدارة الشؤون السياسية.

However, such a mechanism must not establish in the Department of Political Affairs backstopping capacities that might already exist in the Department of Peacekeeping Operations.
بيد أنه يجب على هذه الآلية ألا تنشئ في إدارة الشؤون السياسية قدرات مساندة موجودة أصلا في إدارة عمليات حفظ السلام.

Francophone junior professional officers financed by the OIF through its programme, Jeunes experts francophones, are currently working in the Department of Political Affairs.
ويعمل حاليا في إدارة الشؤون السياسية موظفون مبتدئون من الفئة الفنية ناطقون بالفرنسية، تتولى المنظمة الدولية للفرانكوفونية تمويلهم من خلال برامجها.

Within the Secretariat, substantive responsibility for the programme is vested in the Department of Political Affairs.
وفي إطار الأمانة العامة، يعهد بالمسؤولية الفنية عن هذا البرنامج إلى إدارة الشؤون السياسية.

Summary of key recommendations for peace-building support in the Department of Political Affairs
موجز التوصيات الرئيسية المتعلقة بدعم بناء السلام في إدارة الشؤون السياسية

General temporary assistance in the Department of Political Affairs
المساعدة المؤقتة العامة في إدارة الشؤون السياسية

He noted the Secretary-General’s decision to maintain the decolonization programme in the Department of Political Affairs.
وأشار إلى قرار اﻷمين العام باﻹبقاء على برنامج إنهاء الاستعمار في إدارة الشؤون السياسية.

A stand-alone Decolonization Unit in the Department of Political Affairs was, moreover, not a viable arrangement.
وقال إن إنشاء وحدة ﻹنهاء الاستعمار عزلاء في إدارة الشؤون السياسية لا يُعتبر ترتيبا مأمونا.

Breakdown of the decrease in general temporary assistance in the Department of Political Affairs
تفصيل النقصان في المساعدة المؤقتة العامة في إدارة الشؤون السياسية

The same assessment is generally made by the Unit's colleagues in the Department of Political Affairs and other United Nations partners.
ويشاركهم هذا الرأي عموما زملاؤهم في إدارة الشؤون السياسية التي تتبعها الوحدة وشركاء الأمم المتحدة الآخرون.

However, gender mainstreaming in the Department of Political Affairs has not been pursued systematically.
لكن المنظور الجنساني لا يراعى بانتظام في إدارة الشؤون السياسية.

Breakdown of the decrease in general temporary assistance in the Department of Political Affairs
تفصيل النقصان الحاصل في المساعدة المؤقتة العامة في إدارة الشؤون السياسية

A small secretariat had been established in the Department of Political Affairs to provide substantive support for the Committee.
وأنشئت أمانة صغيرة في إدارة الشؤون السياسية لتقديم الدعم الفني إلى اللجنة.

Number of P-2 posts in the Department of Political Affairs
عدد الوظائف من الرتبة ف-2 في إدارة الشؤون السياسية

The Group was also assisted in its mandate by Stéphane Auvray, Political Affairs Officer in the Department of Political Affairs of the United Nations Secretariat.
كما ساعد الفريق في ولايته ستيفان أوفراي، موظف الشؤون السياسية في إدارة الشؤون السياسية بالأمانة العامة للأمم المتحدة.

Audit of the Electoral Assistance Division in the Department of Political Affairs
مراجعة شعبة المساعدة الانتخابية في إدارة الشؤون السياسية

Several of the posts which had been released in the Department of Political Affairs could be used for that purpose.
إذ في اﻹمكان استعمال العديد من الوظائف التي غدت متوفرة في إدارة الشؤون السياسية لهذا الغرض.

He designated for this purpose Mr. Francesc Vendrell, Director of the East Asia and the Pacific Division in the Department of Political Affairs.
وعيﱠن اﻷمين العام لهذا الغرض السيد فرانسِسك فندرل، مدير شعبة شرق آسيا ومنطقة المحيط الهادئ بإدارة الشؤون السياسية.

The Electoral Assistance Division was established in the Department of Political Affairs in 1992 to support the focal point in carrying out his functions.
وفي عام ١٩٩٢ أنشئت شعبة المساعدة الانتخابية ضمن إدارة الشؤون السياسية لتقدم الدعم للمنسق في الاضطلاع بمهامه.

It also facilitates regular coordination within United Nations Headquarters on Iraq-related issues and meets on a biweekly basis, chaired by the Director of the Asia and the Pacific Division in the Department of Political Affairs.
وهو ييسر أيضا أعمال التنسيق المنتظمة داخل مقر الأمم المتحدة بشأن المسائل المتعلقة بالعراق، ويعقد اجتماعات نصف شهرية يرأسها مدير شعبة آسيا والمحيط الهادئ التابعة لإدارة الشؤون السياسية.

It was a political question which should be dealt with in the Department of Political Affairs.
فهي بوصفها مسألة سياسية لا بد أن تعالج في إطار إدارة الشؤون السياسية.

Finally, may I extend the Committee's appreciation and gratitude also to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for giving priority to and establishing a stand-alone Decolonization Unit in the Department of Political Affairs and giving it substantive responsibilities for the programme on decolonization.
وأخيرا، أود أن أعرب عـن تقديـر اللجنــة وامتنانها أيضا لﻷمين العام، السيد كوفي أنان، على إيلائه اﻷولوية ﻹنشاء وحدة مستقلة لشؤون إنهاء الاستعمار وفي إدارة الشؤون السياسية وإيكاله لها بمسؤوليات جوهرية عن برنامج إنهاء الاستعمار.

As I stated in my letter to you dated 24 October 1997, I can confirm that the substantive responsibilities for the Decolonization Programme will be maintained in the Department of Political Affairs.
وكما ذكَرتُ في رسالتي إليكم المؤرخة ٤٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ٧٩٩١، فإنني أستطيع أن أؤكد أن المسؤوليات الموضوعية لبرنامج القضاء على الاستعمار ستظل لدى إدارة الشؤون السياسية.