"in the establishment and strengthening of" - Traduction Anglais en Arabe

• في إنشاء وتعزيز
• على إنشاء وتعزيز
• في مجال إنشاء وتعزيز
• لإنشاء وتعزيز
• في إرساء وتعزيز

(i) Technical assistance in the establishment and strengthening of national institutions aimed at ensuring an optimum allocation of resources with the objective of improving the rate of public saving;
' ١ ' المساعدة التقنية في إنشاء وتعزيز مؤسسات وطنية تستهدف ضمان التوزيع اﻷمثل للموارد بهدف تحسين معدل الادخار العام؛

The second was to assist developing countries in the establishment and strengthening of national coordination mechanisms and networks related to activities for the follow up of UNCED.
والعنصر الثاني يتمثل في مساعدة البلدان النامية في إنشاء وتعزيز اﻵليات والشبكات التنسيقية الوطنية المتصلة باﻷنشطة لمتابعة مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية.

The Council encouraged the Secretary-General to continue to give high priority to requests from Member States for assistance in the establishment and strengthening of national human rights institutions in accordance with the Paris Principles.
3- وشجع المجلس الأمين العام على مواصلة إيلاء أولوية عالية للطلبات المقدمة من الدول الأعضاء من أجل الحصول على المساعدة في إنشاء وتعزيز المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان وفقا لمبادئ باريس.

Assistance in the establishment and strengthening of quality and standard setting institutions;
:: المساعدة على إنشاء وتعزيز مؤسسات تحديد النوعية والمواصفات؛

124. We call for support to small island developing States in the establishment and strengthening of catastrophic risk insurance facilities.
124 - وندعو إلى تقديم الدعم إلى الدول الجزرية الصغيرة النامية في مجال إنشاء وتعزيز مرافق التأمين ضد أخطار الكوارث.

(a) The Integrated Pest Management programme of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and its support in the establishment and strengthening of pesticide regulatory frameworks;
(أ) برنامج المكافحة المتكاملة للآفات التابع للفاو ودعمه لإنشاء وتعزيز الأطر التنظيمية لمكافحة الآفات؛

He had mentioned Kosovo as an example of the European Union's admirable intervention in the establishment and strengthening of the rule of law.
وذكر أنه أشار إلى كوسوفو كمثال للتدخل الجدير بالإعجاب الذي قام به الاتحاد الأوروبي في إرساء وتعزيز سيادة القانون.

Since the Programme's inception in 1948, it has assisted in the establishment and strengthening of more than 30 national institutes and schools of public administration, as well as a number of regional and interregional institutions devoted to training, research and consultancy.
وقد ساعد البرنامج، منذ بدايته في عام ١٩٤٨، في إنشاء وتعزيز أكثر من ٣٠ معهدا ومدرسة وطنية لﻹدارة العامة، إضافة إلى عدد من المؤسسات اﻹقليمية واﻷقاليمية المخصصة للتدريب، والبحث وتقديم المشورة.

20. Assistance in the establishment and strengthening of national human rights institutions is a significant segment of the technical cooperation programme of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
٢٠ - والمساعدة في إنشاء وتعزيز المؤسسات الوطنية لحقوق اﻹنسان جزء هام في برنامج التعاون التقني لمكتب مفوضة اﻷمم المتحدة السامية لحقوق اﻹنسان.

27. For several years, the Office of the High Commissioner has been assisting in the establishment and strengthening of national human rights institutions in the Asia Pacific region.
27 - ظلت مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان، على مدى سنوات عديدة، تقدم المساعدة في إنشاء وتعزيز المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في آسيا ومنطقة المحيط الهادئ.

8. Requests the Secretary-General to give a high priority to requests from Member States for assistance in the establishment and strengthening of national institutions for the promotion and protection of human rights as part of the programme of advisory services and technical assistance in the field of human rights;
٨ ـ تطلب الى اﻷمين العام أن يعطي أولوية عالية للطلبات المقدمة من الدول اﻷعضاء للحصول على المساعدة في إنشاء وتعزيز المؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق اﻹنسان كجزء من يرنامج الخدمات الاستشارية والمساعدة التقنية في ميدان حقوق اﻹنسان ؛

15. Encourages the Secretary-General to continue to give high priority to requests from Member States for assistance in the establishment and strengthening of national human rights institutions in accordance with the Paris Principles;
15- يشجع الأمين العام على مواصلة إيلاء أولوية عالية للطلبات التي تقدمها الدول الأعضاء للحصول على المساعدة في إنشاء وتعزيز المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان وفقاً لمبادئ باريس؛

10. Encourages the Secretary-General to continue to give high priority to requests from Member States for assistance in the establishment and strengthening of national human rights institutions in accordance with the Paris Principles;
10- يشجع الأمين العام على مواصلة إيلاء أولوية كبيرة للطلبات المقدمة من الدول الأعضاء للحصول على المساعدة في إنشاء وتعزيز المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان وفقاً لمبادئ باريس؛

10. Encourages the Secretary-General to continue to give high priority to requests from Member States for assistance in the establishment and strengthening of national human rights institutions in accordance with the Paris Principles;
10- يشجع الأمين العام على مواصلة إيلاء أولوية عالية للطلبات المقدمة من الدول الأعضاء للحصول على المساعدة في إنشاء وتعزيز المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان وفقاً لمبادئ باريس؛

6. Requests the Secretary-General to continue to give a high priority to requests from Member States for assistance in the establishment and strengthening of national institutions for the promotion and protection of human rights as part of the programme of advisory services and technical assistance in the field of human rights;
٦- ترجو من اﻷمين العام أن يعطي أولوية عالية للطلبات المقدمة من الدول اﻷعضاء للحصول على المساعدة في إنشاء وتعزيز المؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق اﻹنسان كجزء من برنامج الخدمات الاستشارية والمساعدة التقنية في مجال حقوق اﻹنسان؛

2. In paragraph 7 of that resolution the Commission requested the Secretary-General to give a high priority to requests from Member States for assistance in the establishment and strengthening of national institutions for the promotion and protection of human rights as part of the programme of advisory services and technical assistance in the field of human rights.
٢- وفي الفقرة ٧ من هذا القرار، رجت اللجنة اﻷمين العام أن يعطي درجة عالية من اﻷولوية للطلبات المقدمة من الدول اﻷعضاء للحصول على المساعدة في إنشاء وتعزيز المؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق اﻹنسان في إطار برنامج الخدمات الاستشارية والمساعدة التقنية في ميدان حقوق اﻹنسان.

International and regional programmes and organizations should assist in the establishment and strengthening of such centres, including through the provision of financial and technical assistance.
وينبغي للبرامج والمنظمات الدولية واﻹقليمية أن تساعد على إنشاء وتعزيز هذه المراكز، بما في ذلك عن طريق تقديم المساعدة المالية والتقنية.

4. The General Assembly, in its resolution 66/169, welcomed the important role played by the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights in close cooperation with OHCHR in assisting Governments in the establishment and strengthening of national human rights institutions in accordance with the Paris Principles.
4 - ورحبت الجمعية العامة، في قرارها 66/169، بالدور الهام الذي تقوم به لجنة التنسيق الدولية للمؤسسات الوطنية من أجل تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها بالتعاون الوثيق مع المفوضية في مساعدة الحكومات على إنشاء وتعزيز المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان وفقا لمبادئ باريس.

22. Several delegations reconfirmed their commitment to improving the integrity of refugee protection and thanked UNHCR for its continued support in the establishment and strengthening of asylum systems.
22- وأعادت عدة وفود تأكيد التزامها بتحسين حماية اللاجئين من جميع النواحي وشكرت المفوضية على دعمها المتواصل لإنشاء وتعزيز نظم اللجوء.

On this basis, they must — and, unquestionably, will — also play an important role in the establishment and strengthening of stability in the region.
وعلى هذا اﻷساس سيتعين عليها أيضا أن تضطلع، وسوف تضطلع دون شك، بدور هام في إرساء وتعزيز الاستقرار في المنطقة.