"in the facilitative branch" - Traduction Anglais en Arabe

• في فرع التيسير
• في الفرع التيسيري

Mr. Tahar Hadj-Sadok, a member of the Committee nominated by the African Group and elected to serve in the facilitative branch until 31 December 2011, resigned from the Committee as of 2 February 2011.
ففي 2 شباط/فبراير 2011، قدّم السيد طاهر حاج - صدوق استقالته من اللجنة وهو عضو في اللجنة رشحته المجموعة الأفريقية وانتُخب للخدمة في فرع التيسير إلى غاية 31 كانون الأول/ديسمبر 2013.

The Committee shall consist of twenty members elected by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol, ten of whom are to be elected to serve in the facilitative branch and ten to be elected to serve in the enforcement branch.
3- تتألف اللجنة من عشرين عضواً ينتخبهم مؤتمر الأطراف بوصفه اجتماع الأطراف في البروتوكول، ينتخب عشرة منهم ليكونوا أعضاء في فرع التيسير وعشرة ليكونوا أعضاء في فرع الإنفاذ.

Report to the Compliance Committee on the deliberations in the facilitative branch relating to the submission entitled " Compliance with Article 3.1 of the Kyoto Protocol "
تقرير لجنة الامتثال عن المداولات التي جرت في فرع التيسير فيما يتعلق بالبيان المعنون " الامتثال للمادة 3-1 من بروتوكول كيوتو "

The Committee shall consist of twenty members elected by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol, ten of whom to be elected to serve in the facilitative branch and ten to be elected to serve in the enforcement branch.
3- تتألف اللجنة من عشرين عضوا ينتخبهم مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في البروتوكول، عشرة منهم ينتخبون ليكونوا أعضاء في فرع التيسير وعشرة ينتخبون ليكونوا أعضاء في فرع الإنفاذ.

The President also reminded Parties that one Compliance Committee member from the Eastern European regional group and one member from the small island developing States needed to be elected by the CMP at the session to fill vacancies in the facilitative branch.
67- وذكر الرئيس الأطراف بضرورة أن ينتخب مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف في هذه الدورة عضواً من أعضاء لجنة الامتثال من المجموعة الإقليمية للبلدان الأوروبية وعضواً من تحالف الدول الجزرية الصغيرة لملء الشاغلين في الفرع التيسيري.

The Committee shall consist of twenty members elected by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol, ten of whom are to be elected to serve in the facilitative branch and ten to be elected to serve in the enforcement branch.
3- تتألف اللجنة من عشرين عضواً ينتخبهم مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في البروتوكول، ينتخب عشرة منهم ليكونوا أعضاء في فرع التيسير وعشرة ليكونوا أعضاء في فرع الإنفاذ.

Mr. Hamanaka, a member of the Compliance Committee elected to serve in the facilitative branch until 31 December 2009, tendered his resignation from the Committee on 9 May 2008.
10- قدّم السيد هاماناكا، عضو لجنة الامتثال الذي انتُخب ليعمل في فرع التيسير حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2009، استقالته من اللجنة في 9 أيار/مايو 2008.

The plenary of the Committee requests the CMP to fill the vacancy in the facilitative branch by electing a member from Parties included in Annex I to serve for the remaining period of Mr. Hamanaka's term.
وطلبت اللجنـة بكامـل هيئتها إلى مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف شغل المنصب الشاغر في فرع التيسير بانتخاب عضو من الأطراف المدرجة في المرفق الأول خلفاً للسيد هاماناكا للفترة المتبقية من ولايته.

12. Mr. Roberts, a member nominated by the Western European and other States and elected to serve in the facilitative branch until 31 December 2015, resigned from the Committee as of 22 April 2013.
12- وقدّم السيد روبرتس، وهو عضو رشحته مجموعة دول أوروبا الغربية ودول أخرى وانتُخب للعمل في فرع التيسير إلى غاية 31 كانون الأول/ديسمبر 2015، استقالته من اللجنة اعتباراً من 22 نيسان/أبريل 2013.

Invite the President of the CMP to undertake consultations on the nominations required to fill the vacancy in the facilitative branch of the Compliance Committee;
(ب) أن يدعو رئيس مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف إلى إجراء مشاورات بشأن التعيينات المطلوبة لشغل المنصب الشاغر في فرع التيسير التابع للجنة الامتثال؛

Mr. Mark Berman, an alternate member nominated by Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) and elected to serve in the facilitative branch until 31 December 2013, resigned from the Committee as of 16 April 2012.
11- وفي 16 نيسان/أبريل 2012، قدم السيد مارك بيرمان، وهو عضو مناوب رشحته الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية وانتُخب للخدمة في فرع التيسير إلى غاية 31 كانون الأول/ديسمبر 2013، استقالته من اللجنة.

In accordance with section II, paragraph 5, and section IV, paragraph 2, of the procedures and mechanisms, and rule 3, paragraph 5, of the rules of procedure, the plenary requests the CMP to fill the vacancy in the facilitative branch by electing an alternate member from Annex I Parties to serve for the remaining period of Mr. Berman's term.
ووفقاً للفقرة 5 من الفرع الثاني والفقرة 2 من الفرع الرابع من الإجراءات والآليات، والفقرة 5 من المادة 3 من النظام الداخلي، تطلب لجنة الامتثال بكامل هيئتها إلى مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف أن يملأ المنصب الشاغر في فرع التيسير بانتخاب عضو مناوب من الأطراف المدرجة في المرفق الأول لإكمال المدة المتبقية من فترة ولاية السيد بيرمان.

In accordance with section IV, paragraph 2, section V, paragraph 2, and section II, paragraph 5, of the procedures and mechanisms, the CMP, at its third session, is to elect five new members to serve in the facilitative branch, five new members to serve in the enforcement branch and an alternate member for each new member, respectively, all for a term of four years.
12- ووفقاً للفقرة 2 من الباب الرابع، والفقرة 2 من الباب الخامس، والفقرة 5 من الباب الثاني من الإجراءات والآليات، يقوم مؤتمر الأطراف في دورته الثالثة بانتخاب خمسة أعضاء جدد للعمل في الفرع التيسيري وخمسة أعضاء جدد للعمل في الفرع الإنفاذي وعضو مناوب لكل عضو جديد، على التوالي، وجميعهم لمدة أربع سنوات.

The COP/MOP may also wish to invite the President to undertake consultations on the nominations for a member from the Eastern European regional group and a member from the small island developing States to fill two vacancies in the facilitative branch (see FCCC/CP/2006/1, para. 23), and to elect these members.
46- وقد يود مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو كذلك دعوة الرئيس إلى إجراء مشاورات بشأن ترشيح عضو من المجموعة الإقليمية لأوروبا الشرقية وعضو من الدول النامية الجزرية الصغيرة لشغل وظيفتين في الفرع التيسيري (انظر FCCC/CP/2006/1، الفقرة 23) وانتخاب هذين العضوين.