"in the fight against corruption" - Traduction Anglais en Arabe

• في مكافحة الفساد
• في مجال مكافحة الفساد
• على مكافحة الفساد
• في محاربة الفساد
• في سياق مكافحة الفساد
• في سبيل مكافحة الفساد
• من أجل مكافحة الفساد
• على صعيد مكافحة الفساد
• في ميدان مكافحة الفساد
• في جهود مكافحة الفساد
• في إطار مكافحة الفساد
• في الكفاح ضد الفساد
• إلى مكافحة الفساد

He stressed that the self-assessment exercise stimulated coordination among different national departments engaged in the fight against corruption.
وشدّد على أن عملية التقييم الذاتي تحفز التنسيق بين مختلف الإدارات الوطنية المشاركة في مكافحة الفساد.

Indeed, in the general ranking of Transparency International, Qatar is ranked high among all countries in the fight against corruption, and it has placed first among Arab countries.
وقد احتلت دولة قطر مركزا متقدما بين الدول في مكافحة الفساد في التصنيف العام لمنظمة الشفافية الدولية.

The newspapers are also seen as valuable in the fight against corruption and sensitize citizens on human rights issues.
وتعتبر الصحف كذلك أداة قيّمة في مكافحة الفساد وفي توعية المواطنين بقضايا حقوق الإنسان.

The Committee is currently finalizing a workplan for the secretariat and identifying benchmarks in the fight against corruption.
وتعكف اللجنة حاليا على وضع الصيغة النهائية لخطة عمل الأمانة لتحديد نقاط مرجعية في مجال مكافحة الفساد.

DCEO educates the public against the consequences of corruption and thereby solicits and fosters public support in the fight against corruption.
وتحذر المديرية الجمهور من عواقب الفساد وبالتالي تلتمس دعمه وتعزيزه في مجال مكافحة الفساد.

The Government of Afghanistan is resolute in the fight against corruption and is ready to take concrete steps to that end.
إن حكومة أفغانستان مصممة على مكافحة الفساد واتخاذ خطوات ملموسة لتحقيق ذلك.

Regional and international cooperation were crucial to enable Governments to develop common strategies in the fight against corruption.
وقال إن التعاون الإقليمي والدولي أمر حاسم لتمكين الحكومات من وضع استراتيجيات مشتركة في محاربة الفساد.

No information was submitted on past or ongoing public information campaigns, nor on further participation of civil society in the fight against corruption in international organizations.
ولم تقدم أي معلومات عن حملات إعلامية عامة سابقة أو جارية أو عن مشاركات أخرى للمجتمع المدني في مكافحة الفساد في المنظمات الدولية.

In practice, the press plays the role of an effective and positive channel of criticism in the society, particularly in the fight against corruption.
وفي الممارسة العملية، تلعب الصحافة دور القناة الفعالة والإيجابية للنقد في المجتمع، ولا سيما في مكافحة الفساد.

The event also stressed the need to engage youth in the fight against corruption and to design educational programmes to meet the aspirations of new generations.
وشدّد الحدث أيضا على ضرورة إشراك الشباب في مكافحة الفساد وتصميم برامج تعليمية تلبّي تطلّعات الأجيال الجديدة.

Panellists discussed the reasons behind the increasing engagement of the private sector in the fight against corruption.
112- وناقش أعضاء حلقة النقاش الأسباب الكامنة وراء تزايد مشاركة القطاع الخاص في مكافحة الفساد.

In that connection, reference was made by several speakers to national agencies involved in the fight against corruption and their function and responsibilities.
وأشار عدة متكلمين، في ذلك الصدد، إلى الوكالات الوطنية المنخرطة في مكافحة الفساد ووظائفها ومسؤولياتها.

The judicial and police structures involved in the fight against corruption were already working, but needed capacity-building to be more effective.
إن الهياكل القضائية والشرطية المشاركة في مكافحة الفساد تؤدي وظيفتها فعلا، ولكنها تحتاج إلى بناء القدرات لتكون أكثر فعالية.

The ceremony represented a milestone in the fight against corruption and nepotism.
وقد مثّل الاحتفال معلما في مكافحة الفساد والمحسوبية.

Fostering public-private partnerships in the fight against corruption
تعزيز الشراكات بين القطاعين العام والخاص في مجال مكافحة الفساد

Transparency, integrity and honesty in the public and private sectors were hailed as cornerstones in the fight against corruption.
ونوه المتكلمون بالشفافية والنـزاهة والأمانة في القطاعين العام والخاص باعتبارها عناصر أساسية في مجال مكافحة الفساد.

The Working Group further recommended that the secretariat collect best practices in the fight against corruption.
كما أوصى الفريق العامل كذلك بأن تجمع الأمانة أفضل الممارسات في مجال مكافحة الفساد.

In that resolution, the Conference decided to hold a meeting on best practices in the fight against corruption during its second session.
وقرّر المؤتمر، في ذلك القرار، أن يعقد، أثناء دورته الثانية، جلسة بشأن الممارسات الفضلى في مجال مكافحة الفساد.

International cooperation in the fight against corruption
التعاون الدولي على مكافحة الفساد

The Forum will discuss issues relating to the role of the public and private sectors in the fight against corruption.
وسيناقش المنتدى مسائل تتعلق بدور القطاعين العام والخاص في محاربة الفساد.

:: Continue efforts to facilitate the best possible coordination among agencies with a law enforcement mandate in the fight against corruption. 2.2.
:: مواصلة بذل الجهود لتيسير التوصل إلى أفضل تنسيق ممكن بين الأجهزة المكلّفة بمهمة إنفاذ القانون في سياق مكافحة الفساد.

Reference was made to the courageous work of many people who put their own safety at risk in the fight against corruption.
وأُشير إلى الأعمال الجسورة التي ينهض بها الكثير من الناس ممن يعرضون سلامتهم للخطر في سبيل مكافحة الفساد.

(j) strengthen cooperation between States in the fight against corruption
(ي) تعزيز التعاون بين الدول من أجل مكافحة الفساد

56. There has been little progress in the fight against corruption.
56 - لم يحرز تقدم يذكر على صعيد مكافحة الفساد.

III. Report of working group II: Cooperation and technical assistance in the fight against corruption and organized transnational crime 20
تقرير الفريق العامل الثاني : التعاون والمساعدة التقنية في ميدان مكافحة الفساد والجريمة المنظمة عبر الوطنية

For this reason, including them in anti-corruption efforts is an investment, and involving them in the fight against corruption can ensure a solid future of anti-corruption policies and practices.
ومن ثمَّ، فإنَّ إشراكهم في جهود مكافحة الفساد يعد استثمارا، ومن شأنه أن يضمن مستقبلا واعداً أكيداً للسياسات والممارسات الرامية إلى مكافحة الفساد.

The Office of the Attorney General has prioritized the establishment of a whistleblower protection regime in the fight against corruption.
وأولى مكتب المدعي العام الأولوية لإنشاء نظام يحمي المبلغين عن المخالفات في إطار مكافحة الفساد.

He stated that the adoption of the new convention would mark a turning point in the fight against corruption.
وقال ان اعتماد الاتفاقية سيمثل منعطفا في الكفاح ضد الفساد.