"in the first grade" - Traduction Anglais en Arabe

• في الصف الأول
• بالصف الأول
• في الصف الدراسي الأول
• في المرحلة الأولى

Percentage of pupils enrolled in the fifth grade compared to the number of pupils enrolled in the first grade
النسبة المئوية للتلاميذ الذين التحقوا بالصف الخامس مقارنة بعدد التلاميذ الذين التحقوا في الصف الأول

Due to the developmental characteristics of children, instruction in the first grade is provided by a class teacher and an educator.
ونظراً لخصائص نمو الأطفال، يقدم التعليم في الصف الأول من قبل معلم الصف ومعلم مختص بالتربية.

Children are afforded the opportunity to learn a foreign language, as an optional subject, in the first grade.
وتمنح الفرصة للأطفال لتعلم لغة أجنبية، كمادة اختيارية في الصف الأول.

It was in the first grade when we started to notice that she was having some trouble.
لقد كُنا بالصف الأول حينما بدأنا نُلاحظ إنها تواجه بعض المشاكل.

Of the students enrolled in the first grade in 2008/09, 94 per cent remained in school until the sixth grade and 43.3 per cent until the twelfth grade.
ومن بين التلاميذ الذين التحقوا بالصف الأول من الدراسة في عام 2008-2009، بلغت نسبة 94.0 في المائة الصف السادس و43.3 في المائة الصف الثاني عشر.

The aim of preparatory classes is to systematically prepare children for problemfree inclusion into the education process in the first grade of elementary school.
والهدف من الفصول التمهيدية هو إعداد الأطفال بصورة منهجية للاندماج دون مشاكل في عملية التعليم في الصف الدراسي الأول من المدرسة الابتدائية.

I'm gonna come home finally, my baby'll be in the first grade calling some other puta "Mommy."
عندما أعود إلى المنزل أخيراً ستكون طفلتي في الصف الأول وتنادي بعض عاهرة بـ "أمي"

It's even worse in the first grade,'cause this will follow her all the way through school.
في الصف الأول يكون الأسوأ 'لان هذا سيتبعها طوال حياتها في المدرسة

I've been in love with her since we shared a nap-time towel in the first grade.
وقعت في حبها منذ ان شاركنا المنشفة في الصف الأول

It used to be air rifles were standard issue, you know, in the first grade.
كان عليه أن يكون بنادق الهواء كانت قضية القياسية، تعلمون، في الصف الأول.

It's the kid we locked in the cemetery in the first grade!
إنه الفتى الذي أغلقنا عليه المقبرة في الصف الأول

Well, in the first grade, my friend Rosie and I made a pact to marry Bert and Ernie.
حسنا, في الصف الأول, عقدنا أنا و صديقتي روزي عهدا للزواج من بدر و أنيس

Left back in the first grade...'cause his mama's out getting the groove on.
رسوب في الصف الأول لأن أمه تذهب بحثاً عن المرح

You know how dumb you got to be... to get left back in the first grade?
هل تعلم كم عليك أن تكون أحمقاً للحصول على رسوب في الصف الأول ؟

I was skipped ahead because I was bored in the first grade.
لقد تخطيت مرحلة دراسية لأنني أصبت بالملل في الصف الأول

143. Almost 100 per cent of girls are enrolled in the first grade of primary school.
143 - ويتم قيد 100 في المائة تقريباً من الفتيات في الصف الأول من المدارس الابتدائية.

(compared to the number enrolled in the first grade)
(بالمقارنة مع العدد المقيد في الصف الأول)

Increasing the net admission rate in the first grade by around 12 per cent during the reference period.
- رفع معدل القبول الصافي بالصف الأول بحوالي 12 في المائة خلال فترة الخطة؛

I have known that kid since he was in the first grade!
لقد عرفت ذلك الفتى منذ أن كان بالصف الأول الإبتدائي!

I wish there was a prom in the first grade "cause I would have rocked it.
كنت بالصف الأول عندما رقصت يدي هكذا

in the first grade of secondary school civil education deals with the issues of nature and the method of regulation of relations in a group/community, the nature of attitudes we have towards other people and groups, methods of research of one's own opinion and communication with other people.
ويعالج التعليم المدني في الصف الدراسي الأول من المدارس الثانوية قضايا طابع وطرق تنظيم العلاقات في الجماعة/المجتمع، وطابع ما لدينا من اتجاهات إزاء الناس الآخرين والجماعات الأخرى، وطرائق البحث في آراء المرء الخاصة وتواصله مع الناس الآخرين.

We stopped caring about report cards when you were in the first grade.
عندما كنتَ في المرحلة الأولى - في كلا الحالتين -