"in the first part of" - Traduction Anglais en Arabe

• في الجزء الأول من
• في النصف الأول من
• وفي الجزء الأول من
• الواردة في الجزء اﻷول من
• خلال الجزء الأول من
• في إطار الجزء الأول من
• في الفرع أولاً من

The first dry run using real accounting data would be performed in the first part of 2012.
وسيجري تنفيذ أول عملية تجريبية باستخدام بيانات محاسبية حقيقية في الجزء الأول من عام 2012.

But in the first part of the twentieth century, the advance of modern weaponry led to death on a staggering scale.
إلا أن تطور الأسلحة الحديثة في الجزء الأول من القرن العشرين قد تسبب في قتل أعداد هائلة.

The third of these regional seminars was held in Abuja, Nigeria, in the first part of 2009.
وعُقدت الحلقة الدراسية الثالثة من هذه الحلقات الدراسية الإقليمية في أبوجا بنيجيريا في الجزء الأول من 2009.

He participated in the first part of the recent CSCE Review Conference held in Budapest.
كما اشترك في الجزء الأول من المؤتمر الاستعراضي لمؤتمر الأمن والتعاون في أوروبا الذي عقد مؤخرا في بودابست.

The third regional seminar is due to be held in Abuja, Nigeria, in the first part of 2009.
ومن المقرر عقد الحلقة الدراسية الإٌقليمية الثالثة في أبوجا، نيجيريا، في النصف الأول من عام 2009.

in the first part of his argument, the plaintiff maintained that article 4 CISG did not apply to an obligation to supply under a framework distribution contract.
وفي الجزء الأول من حجّته، ذكر المدّعي أن المادة 4 من اتفاقية البيع لا تنطبق على التزام بالتوريد بمقتضى عقد توزيع إطاري.

The drafting of these chapters will continue more actively in the first part of 2011.
وستستمر صياغة هذه الفصول بنشاط أكبر في الجزء الأول من عام 2011.

Due to time constraints, only one desk review and one centralized review were conducted in the first part of the year 2001.
ونظراً إلى المعوقات الزمنية، لم يجر سوى استعراض مكتبي واحد واستعراض مركزي واحد في الجزء الأول من سنة 2001.

It notes that the State party has not submitted general information in the first part of the report, or in a core document.
وتشير إلى أن الدولة الطرف لم تقدم معلومات عامة في الجزء الأول من التقرير أو في متن الوثيقة.

Record numbers of missions and witness interviews were carried out in the first part of 2000.
وقد تم الاضطلاع بأعداد قياسية من البعثات والمقابلات مع الشهود في الجزء الأول من عام 2000.

Payment would be made in the first part of the second quarter of 2000.
وسوف تسدد المبالغ في الجزء الأول من الربع الثاني من سنة 2000.

The Secretary-General also participated in the first part of the meeting.
وشارك الأمين العام، أيضا، في الجزء الأول من الجلسة.

The first of these will be taken up in the first part of the draft articles, as a group for which common rules can be elaborated.
الفئة الأولى من هذه الأفعال سيتم تناولها في الجزء الأول من مشاريع المواد، لأنها تشكل مجموعة يمكن وضع قواعد مشتركة لها.

UNIFEM will prioritize the strengthening of its human and operational capacities in the first part of 2006.
وسيحدد الصندوق الأولويات لتعزيز قدراته البشرية والتشغيلية في الجزء الأول من عام 2006.

Employment rates stagnated in 2001 and began to drop in the first part of 2002.
وحدث ركود في معدلات الاستخدام في عام 2001 وبدأت هذه المعدلات بالانخفاض في الجزء الأول من عام 2002.

Every year, the Committee reaffirmed in the first part of its resolution the principles of freedom of information, independence, plurality and diversity of the media and urged all States to ensure that journalists could work freely and effectively.
ففي كل سنة، تؤكد اللجنة من جديد في الجزء الأول من قرارها مبادئ حرية الإعلام، واستقلال وسائط الإعلام وتعدديتها وتنوعها، وتحث جميع الدول على ضمان أن يتمكن الصحفيون من العمل بحرية وعلى نحو فعال.

Establishing these new offices in the first part of the year will be a major focus of the UNAMA support services.
وستركز خدمات دعم البعثة بشكل رئيسي على إنشاء هذه المكاتب الجديدة في النصف الأول من العام.

48. in the first part of the ensuing general debate, the following made statements and asked questions:
48- وفي الجزء الأول من المناقشة العامة التي أعقبت ذلك، أدلى المذكورون أدناه ببيانات وطرحوا أسئلة:

18. If accepted, the comments and recommendations made by the Advisory Committee in the first part of its report should serve as a means whereby both the Secretariat and Member States could promote mutual trust so as to be better placed to manage reform and change.
١٨ - واستأنف قائلا إن ملاحظات وتوصيات اللجنة الاستشارية الواردة في الجزء اﻷول من تقريرها ينبغي، في حالة قبول الميزانية، أن تستخدم كوسيلة يمكن لﻷمانة العامة والدول اﻷعضاء بواسطتها تعزيز الثقة المتبادلة فيما بينها بحيث تصبح في وضع أفضل ﻹدارة اﻹصلاح والتغيير.

Third, as an exceptional measure and for practical reasons, in the first part of the 2007 session, the issues relating to a fissile material treaty were taken up by the coordinator under agenda item 2 instead of agenda item 1, where they belong.
ثالثاً، كتدبير استثنائي ولأسباب عملية، تولى، خلال الجزء الأول من دورة عام 2007، القضايا المتصلة بمعاهدة المواد الانشطارية المنسق المعني بالبند 2 من جدول الأعمال بدلاً من البند 1 حيث تندرج.

(3) While it is aware that considering this phenomenon in the first part of the Guide to Practice exceeds the scope of that part, which is devoted to the definition, and not the legal regime, of reservations and interpretative declarations, the Commission has seen fit to mention it in a guideline.
3) وبالرغم من أن اللجنة تدرك أن أخذ هذه الظاهرة في الاعتبار في إطار الجزء الأول من دليل الممارسة يتجاوز نطاق هذا الجزء المكرس لتعريف التحفظات والإعلانات التفسيرية وليس لتعريف النظام القانوني لهذه التحفظات والإعلانات()، فقد رأت من المفيد أن تشير إلى ذلك في مبدأ توجيهي.

The increasing number of countries that have adopted competition legislation since 1990, as described in the first part of this note, is a further encouragement in this respect.
وكان تزايد الدول التي اعتمدت قوانين للمنافسة منذ عام ٠٩٩١، كما ذكر في الفرع أولاً من هذه المذكرة، من العوامل المشجعة في هذا الشأن.