"in the first year of the biennium" - Traduction Anglais en Arabe

• في السنة الأولى من فترة السنتين
• وفي السنة الأولى من فترة السنتين
• في السنة الأولى من كل فترة سنتين

Loss on currency fluctuations are also included as deferred charges in the first year of the biennium.
وتُدرج أيضا الخسائر الناجمة عن تقلبات أسعار العملات باعتبارها تكاليف مؤجلة في السنة الأولى من فترة السنتين.

Loss on currency fluctuations are included as deferred charges in the first year of the biennium.
كما تُدرج الخسائر الناجمة عن تقلبات أسعار العملات كتكاليف مؤجلة في السنة الأولى من فترة السنتين.

For 2010-2011, all expenditures were undertaken in the first year of the biennium, since both triggering events were in 2010.
2010-2011، جرى تحمُّل جميع النفقات في السنة الأولى من فترة السنتين نظراً إلى وقوع الحدثين الموجبين في عام 2010.

A decrease of Euro149,200 for language and documentation services reflects the lower level of utilization mainly for editing, reproduction and distribution services experienced over the past years and the reduced workload resulting from elimination of one session of the Industrial Development Board in the first year of the biennium.
ويعكس الانخفاض البالغ 200 149 يورو في الخدمات اللغوية والوثائقية انخفاض مستوى الاستفادة من هذه الخدمات خلال السنوات الماضية وذلك أساسا في خدمات التحرير والاستنساخ والتوزيع، كما يعكس انخفاض أعباء العمل نتيجة إلغاء دورة واحدة لمجلس التنمية الصناعية في السنة الأولى من فترة السنتين.

It requests once again that in the future, details on gratis personnel be integrated into that report on a biennial basis, in the first year of the biennium.
وتطلب اللجنة مرة أخرى أن يجري في المستقبل إدماج التفاصيل عن هؤلاء الأفراد في التقارير التي تعد كل سنتين، وذلك في السنة الأولى من كل فترة سنتين.

In this respect, the Organization made a major effort in the region to follow up its work in the first year of the biennium and to continue to search for new forms of regional cooperation.
وفي هذا الصدد، بذلت المنظمة مجهودا هاما في المنطقة لمتابعة عملها في السنة الأولى من فترة السنتين ولمواصلة البحث عن أشكال جديدة من التعاون الاقليمي.

Starting 2008, in compliance with United Nations accounting policies, loss on currency fluctuations are included as deferred charges in the first year of the biennium and as operating expense expenditure in the second year of the biennium
ابتداء من عام 2008، وامتثالا للسياسات المحاسبية للأمم المتحدة، تُدرج الخسائر الناجمة عن تقلبات أسعار العملات بوصفها تكاليف مؤجلة في السنة الأولى من فترة السنتين وبوصفها مصروفات تشغيلية في السنة الثانية من فترة السنتين

The Secretary-General indicates that although the dollar has strengthened against those currencies during the course of 2005, significant requirements still arise given that the budgeted rate assumed a stronger dollar position than that actually in place in the first year of the biennium.
ويفيد الأمين العام بأنه رغم تحسن وضع الدولار مقابل هاتين العملتين خلال عام 2005، يتوالى نشوء احتياجات كبيرة نظرا للأخذ في الميزانية بسعر صرف افترض فيه الدولار مركزا أقوى مما كان عليه فعليا في السنة الأولى من فترة السنتين.

2. in the first year of the biennium, the implementation of the approved programme and budgets progressed as planned.
2- سار تنفيذ البرنامج والميزانيتين في السنة الأولى من فترة السنتين على النحو المرسوم له.

The Assembly in recent years has also given authority to the IMO Council to amend the rate of exchange used in respect of the budget for the second year of the biennium in light of circumstances prevailing at the Council's autumn session in the first year of the biennium.
وفوضت الجمعية أيضا مجلس المنظمة، في السنوات الأخيرة، سلطة تعديل سعر الصرف المستخدم بخصوص الميزانية للسنة الثانية من فترة السنتين في ضوء الظروف السائدة في دورة الخريف التي يعقدها المجلس في السنة الأولى من فترة السنتين.

The Assembly in recent years has also given authority to the IMO Council to amend the rate of exchange used in respect of the budget for the second year of the biennium in the light of circumstances prevailing at the Council's autumn session in the first year of the biennium.
وفوضت الجمعية أيضا إلى مجلس المنظمة، في السنوات الأخيرة، سلطة تعديل سعر الصرف المستخدم لأغراض الميزانية للسنة الثانية من فترة السنتين في ضوء الظروف السائدة في دورة الخريف التي يعقدها المجلس في السنة الأولى من فترة السنتين.

in the first year of the biennium 2006-2007, the Institute had received only $378,940 in voluntary contributions, and had therefore depended throughout that year on the subvention authorized when the General Assembly had adopted the budget for that biennium.
وقالت إن المعهد لم يستلم في السنة الأولى من فترة السنتين 2006-2007 إلا مبلغ 940 378 دولار في شكل تبرعات ومن ثم اعتمد طوال تلك السنة على الإعانات التي أذن بها عندما اعتمدت الجمعية العامة ميزانية فترة السنتين تلك.

(c) Starting 2008, in compliance with United Nations accounting policies, loss on currency fluctuations are included as deferred charges in the first year of the biennium and as operating expense expenditure in the second year of the biennium.
(ج) ابتداء من عام 2008، وامتثالاً للسياسات المحاسبية للأمم المتحدة، تُدرج الخسائر الناجمة عن تقلبات أسعار العملات بوصفها تكاليف مؤجلة في السنة الأولى من فترة السنتين وبوصفها مصروفات تشغيلية في السنة الثانية من فترة السنتين.

3. The Advisory Committee notes that the content of the performance report under consideration adheres to the Committee's earlier recommendation that the performance report to be submitted in the first year of the biennium should be confined solely to the necessary impact of inflation, variation in rates of exchange and decisions of policymaking organs the implementation of which cannot be deferred to the following biennium.
3 - وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن محتوى تقرير الأداء قيد النظر يلتزم بتوصية اللجنة الصادرة من قبل بأن " تقرير الأداء الذي يقدم في السنة الأولى من فترة السنتين ينبغي في المستقبل أن يقتصر فقط على ما يلزم من أثر التضخم وتغير أسعار الصرف والقرارات الصادرة عن أجهزة تقرير السياسات والتي لا يمكن تأجيل تنفيذها إلى فترة السنتين التالية " ().

The summaries contained in the present section of the proposed programme for the biennium 2012-2013 include: (a) expected accomplishments; (b) indicators of achievement; (c) a budget summary; (d) an output summary; (e) more detailed information on activities, outputs, projects; and (f) an impact summary (with progress in the first year of the biennium 2010-2011).
وتشمل الموجزات الواردة في أبواب الميزانية البرنامجية الحالية المقترحة لفترة السنتين 2012-2013 ما يلي: (أ) الإنجازات المتوقعة؛ (ب) مؤشرات الإنجاز؛ (ج) موجز الميزانية؛ (د) موجز النواتج؛ (هـ) مزيد من المعلومات المفصلة بشأن الأنشطة والنواتج والمشاريع؛ (و) موجز الأثر (مع بيان التقدم المحرز في السنة الأولى من فترة السنتين 2010-2011).

In its report (A/59/786) the Advisory Committee requested that the details on gratis personnel be integrated into the report of the Secretary-General on the composition of the Secretariat in the first year of the biennium.
وطلبت اللجنة الاستشارية، في تقريرها (A/59/786)، إدماج التفاصيل عن الأفراد المقدمين بدون مقابل في تقارير الأمين العام عن تشكيل الأمانة العامة، وذلك في السنة الأولى من كل فترة سنتين.