"in the footnote to" - Traduction Anglais en Arabe

• في حاشية
• في الحاشية إلى
• في الحاشية الخاصة
• الحاشية الواردة في

The Committee notes that information provided in the footnote to the table is not fully accurate.
وتلاحظ اللجنة أن المعلومات المقدمة في حاشية الجدول ليست دقيقة تماما.

The Working Group agreed that those words should be kept, but that they should be put in the footnote to the subparagraph rather than to the main text.
واتفق الفريق العامل على الاحتفاظ بتلك العبارة ولكن على أن تُدرج في حاشية الفقرة الفرعية بدلا من إدراجها في صلب النص.

This is made clear in the footnote to Annex III, headed " Tests " , which states:
وقد تم إيضاح ذلك في حاشية الملحق الثالث بعنوان " الاختبارات " التي تنص على:

These amounts are included in the contributions receivable of $7.6 million shown in the footnote to statement V and detailed in note 31.
وأدرج هذان المبلغان في المساهمات المستحقة القبض ٧,٦ مليون دولار الواردة في حاشية البيان الخامس والمفصلة في الملاحظة ٣١.

These amounts are included in the contributions receivable amount of $2.5 million shown in the footnote to statement XI and detailed in note 31.
وقد أدرج هذان المبلغان في المساهمات المستحقة القبض البالغة ٢,٥ مليون دولار والواردة في حاشية البيان الحادي عشر والمفصلة في الملاحظة ٣١.

These amounts are included in the contributions receivable amount of $15.8 million shown in the footnote to statement VII and detailed in note 31.
وأدرج هذان المبلغان في المساهمات المستحقـــة القبض وقدرها ١٥,٨ مليون دولار الواردة في حاشية البيان السابع والمفصلة في الملاحظة ٣١.

This amount is included in the contributions receivable amount of $1.1 million shown in the footnote to statement VIII and detailed in note 31.
وقد أدرج هذا المبلغ ضمن المساهمات المستحقة القبض وقدرها ١,١ مليون دولار المبينة في حاشية البيان الثامن والمفصلة في الملاحظة ٣١.

This amount is included in the contributions receivable amount of $758,820 shown in the footnote to statement IX and detailed in note 31.
وقد أدرج هذا المبلغ في مبلغ المساهمات المستحقة القبض البالغ ٨٢٠ ٧٥٨ دولارا، المبين في حاشية البيان التاسع والمفصل في الملاحظة ٣١.

The share in the cash pools is reported separately in each participating fund's statement and its composition is disclosed in the footnote to the statement.
وتدرج الحصة في صناديق النقدية المشتركة بشكل منفصل في كل بيان من بيانات الصناديق المشاركة، ويفصح في حاشية البيان عن تكوينها.

The share in the cash pools is reported separately in each participating fund's statement and its composition and the market value of its investments are disclosed in the footnote to the financial statement.
وتدرج الحصة في صناديق النقدية المشتركة على حدة في كل بيان من بيانات الصناديق المشاركة، ويكشف عنها في حاشية البيان عن تكوين صناديق النقدية المشتركة والقيمة السوقية لاستثماراتها.

The share in the cash pools is reported separately in each participating fund's statement and its composition and the market value of its investments are disclosed in the footnote to the statement.
وتدرج الحصة في صناديق النقدية المشتركة بشكل منفصل في كل بيان من بيانات الصناديق المشاركة، ويفصح في حاشية البيان عن تكوين صناديق النقدية المشتركة والقيمة السوقية لاستثماراتها.

The share in the cash pools is reported separately in each participating fund's statement and its composition and the market value of its investments are disclosed in the footnote to the statement;
وتدرج الحصة في صناديق النقدية المشتركة على حدة في كل بيان من بيانات الصناديق المشاركة، ويفصح في حاشية البيان عن تكوين صناديق النقدية المشتركة والقيمة السوقية لاستثماراتها؛

Ms. CHANET suggested that the Committee should examine paragraph 6.6 of the Terrón v. Spain case cited in the footnote to that sentence.
78- السيدة شانيه اقترحت أن تقوم اللجنة ببحث الفقرة 6-6 من قضية تيرون ضد إسبانيا الواردة في حاشية هذه الجملة.

5. in the footnote to paragraph 1, replace the last sentence with the following:
٥ - في حاشية الفقرة ١، يستعاض عن الجملة اﻷخيرة بما يلي:

“5. in the footnote to paragraph 1, replace the last sentence with the following:
" ٥ - في حاشية الفقرة ١، يستعاض عن الجملة اﻷخيرة بما يلي:

5. in the footnote to paragraph 1, replace the last sentence with the following:
٥- في حاشية الفقرة ١، يستعاض عن الجملة اﻷخيرة بما يلي:

Various views were expressed as to the substance and placement of draft article X contained in the footnote to draft article 4.
33- أعرب عن آراء مختلفة بشأن مضمون وموضع مشروع المادة سين الواردة في حاشية المادة 4.

At its fifth session, the Working Group agreed that those words should be kept, but that they should be put in the footnote to the subparagraph rather than to the main text.
واتفق الفريق العامل، في دورته الخامسة، على الاحتفاظ بتلك العبارة ولكن على أن تُدرج في حاشية الفقرة الفرعية بدلا من إدراجها في صلب النص.

But as noted in the footnote to the title, the Commission has reserved the right to reconsider the matter of the final form of the instrument at the second reading in the light of the comments and observations of Governments.
لكن اللجنة، كما ذكر في حاشية العنوان، احتفظت بالحق في إعادة النظر في مسألة الشكل النهائي للصك في أثناء القراءة الثانية وفي ضوء تعليقات وملاحظات الحكومات.

It was said that the reference in the footnote to " one or more Parties " was unusual.
99- وقيل إنَّ الإشارة في الحاشية إلى " طرف واحد أو أكثر " غير معتادة.

Such a reconsideration shall be based upon country-specific data and the elements of guidance and consideration in the footnote to paragraph 11 above [(Option 1)].
وتتم عملية إعادة النظر المذكورة بالاستناد إلى بيانات قطرية وعناصر الإرشاد والاعتبار الواردة في الحاشية الخاصة بالفقرة 11 أعلاه [(الخيار 1)].

7. The practices in these areas involve industrial uses of specific weapons of mass destruction-related materials as defined in the footnote to the first preambular paragraph of resolution 1540 (2004).
7 - تشمل الممارسات في هذه المجالات الاستخدامات الصناعية لمواد محددة ذات صلة بأسلحة الدمار الشامل، وفقا لتعريفها في الحاشية الواردة في الفقرة الأولى من ديباجة القرار 1540 (2004).