"in the former yugoslavia" - Traduction Anglais en Arabe

• في يوغوسلافيا السابقة
• في يوغوسلافيا سابقا
• وفي يوغوسلافيا السابقة
• في جمهورية يوغوسلافيا السابقة
• في إقليم يوغوسلافيا السابقة
• من يوغوسلافيا السابقة
• في بلدان يوغوسلافيا السابقة
• بيوغوسلافيا السابقة
• التي تشهدها يوغوسلافيا السابقة
• يوغوسلافيا السابقة في
• شهدتها يوغوسلافيا السابقة
• في يوغوسلافيا سابقاً
• في يوغوسلافيا باﻹمدادات
• في اقليم يوغوسلافيا السابقة
• ففي يوغوسلافيا السابقة

Assistance is also increasingly needed to assist with the prosecution of war crimes cases in the former Yugoslavia.
وهناك أيضا حاجة متزايدة للمساعدة في الملاحقة القضائية في قضايا جرائم الحرب المرتَكبة في يوغوسلافيا السابقة.

It is fundamental to reconciliation in the former Yugoslavia.
فهي عملية أساسية لتحقيق المصالحة في يوغوسلافيا السابقة.

Assistance is also increasingly needed to support the prosecution of war crimes cases in the former Yugoslavia.
وتتزايد أيضا الحاجة إلى مساعدة المحكمة في مقاضاة المتهمين بارتكاب جرائم الحرب في يوغوسلافيا السابقة.

It is fundamental to reconciliation in the former Yugoslavia.
فهذه عملية أساسية لتحقيق المصالحة في يوغوسلافيا السابقة.

Judicial institutions in the former Yugoslavia continue to face challenges.
وما زالت المؤسسات القضائية في يوغوسلافيا السابقة تواجه تحديات.

That documentary was screened at various events in the former Yugoslavia and had more than 1,500 views on YouTube.
وشوهد ذلك الفيلم الوثائقي في مناسبات مختلفة في يوغوسلافيا السابقة وأكثر من 500 1 مرة على اليوتوب.

Regarding the situation in the former Yugoslavia and in Somalia, in 1992, the Department issued a Reference Paper on each.
وفيما يتعلق بالحالة في يوغوسلافيا السابقة وفي الصومال، أصدرت الادارة ورقة مرجعية عن كل منهما في عام ١٩٩٢.

The situation in the former Yugoslavia speaks unfortunate volumes in this regard.
وأكبر مثال على ذلك مع اﻷسف هو الحالة في يوغوسلافيا السابقة.

I would like to recall that the crisis in the former Yugoslavia started in Kosovo and that it persists there, alive and very dangerous.
وأود أن أذكر أن اﻷزمة في يوغوسلافيا السابقة قد بدأت في كوسوفو، وأنها مستمرة هناك، وهي أزمة مستحكمة تنطوي على خطر شديد.

The civil war in the former Yugoslavia has cast first Europe and then the entire world into profound disarray.
إن الحرب اﻷهلية في يوغوسلافيا السابقة أوقعت أوروبا أولا ثم العالم كله بعد ذلك في ارتباك كبير.

Paragraphs 23 to 25 of that Declaration refer to the conflict in the former Yugoslavia and read as follows:
وتشير الفقرات ٢٣ الى ٢٥ من ذلك اﻹعلان الى النزاع في يوغوسلافيا السابقة وتنص على ما يلي:

The atrocities in the former Yugoslavia and Rwanda provided an impetus to establish a permanent international criminal court.
إن الفظائع التي اقترفت في يوغوسلافيا السابقة وفــي رواندا تقدم حافزا ﻹنشاء محكمة جنائية دولية دائمة.

It is widely held that the United Nations' involvement in the former Yugoslavia has not been a success.
إذ أن هناك اعتقادا على نطاق واسع بأن مشاركة اﻷمم المتحدة في يوغوسلافيا السابقة لم تكن ناجحة.

More than 100 programmes about United Nations work in the former Yugoslavia and current events have been produced.
وقد أنتج ما يزيد على ١٠٠ برنامج عن أعمال اﻷمم المتحدة في يوغوسلافيا السابقة واﻷحداث الجارية.

The conflict in the former Yugoslavia had been instigated by Serbia and Montenegro for purposes of territorial expansion.
وأشار إلى أن صربيا والجبل اﻷسود هما اللتان أشعلتا النزاع في يوغوسلافيا السابقة لغايات التوسع اﻹقليمي.

Special process on missing persons in the former Yugoslavia
العملية الخاصة بشأن اﻷشخاص المفقودين في يوغوسلافيا السابقة

This arrangement, which will streamline and avoid multiple layers of coordination in the field, was adopted in the former Yugoslavia.
وقد أُخِذَ بهذا الترتيب، الذي يبسط عملية التنسيق في الميدان ويتجنب وجود مستويات متعددة للتنسيق، في يوغوسلافيا السابقة.

Two such indictments led to the apprehension of two indictees by international forces in the former Yugoslavia.
وأدت اثنتان من هذه اللوائح إلى القبض على متهمين بيد القوات الدولية في يوغوسلافيا السابقة.

Medical Network for Social Reconstruction in the former Yugoslavia
الشبكة الطبية لإعادة البناء الاجتماعي في يوغوسلافيا السابقة

The situation in the former Yugoslavia is still extremely disturbing.
والحالة في يوغوسلافيا سابقا لا تزال مثيرة للجزع البالغ.

Armed conflicts between States are giving way to internal conflicts, as in Rwanda and in the former Yugoslavia.
لقد حلت محل الصراعات المسلحة بين الدول صراعات داخلية، على النحو القائم في رواندا وفي يوغوسلافيا السابقة.

205. Most of the media in the former Yugoslavia are now controlled, directly or indirectly, by Governments and ruling parties, and thus are closely bound up with the formulation and defence of their nationalist policies.
٥٠٢ - تخضع معظم وسائل الاعلام في جمهورية يوغوسلافيا السابقة في الوقت الحالي للحكومات واﻷحزاب الحاكمة، بصورة مباشرة أو غير مباشرة، ومن ثم فهي ملزمة بشكل دقيق بصياغة السياسات الوطنية والدفاع عنها.

By bringing perpetrators to trial, the Tribunal aims to deter future crimes and render justice to thousands of victims and their families, thus contributing to a lasting peace in the former Yugoslavia.
ومن خلال تقديم مرتكبي الجرائم إلى المحاكمة، تهدف المحكمة إلى ردع الجرائم في المستقبل، وإقامة العدل لآلاف الضحايا وأسَرهم، مسهِمة بذلك في تحقيق سلام دائم في إقليم يوغوسلافيا السابقة.

FDSP then entered into arrangements with local contractors in the former Yugoslavia.
ثم عقدت المديرية الاتحادية اتفاقات مع مقاولين محليين من يوغوسلافيا السابقة.

The Section facilitated cooperation with domestic courts in the former Yugoslavia in the context of the transfer of cases.
وقد سهل القسم التعاون مع المؤسسات القضائية في بلدان يوغوسلافيا السابقة في إطار إحالة القضايا.

activities in the former Yugoslavia. In this connection I commend the efforts of the co-Chairmen of the Steering Committee of the International Conference on the Former Yugoslavia.
وفي هذا الصدد فإني أود أن أشيد بالجهود التي بذلها رئيسا اللجنة الدائمة للمؤتمر الدولي المعني بيوغوسلافيا السابقة.

Support and assistance must continue to be provided in long-term refugee situations, such as in the former Yugoslavia, Iran or Nepal, as well as to new refugees on the Thai border or those fleeing Sierra Leone.
ومن ثم يجب مواصلة تقديم العون والمساعدة في حالات اللجوء الطويلة اﻷجل مثل تلك التي تشهدها يوغوسلافيا السابقة أو إيران أو نيبال باﻹضافة إلى اللاجئين الجدد على حدود تايلند أو الهاربين من سيراليون.

Lysol was considered as just one of many non-food items provided by UNHCR and distributed in the former Yugoslavia at that time.
وكان اللايسول يعتبر مجرد واحدة من سلع كثيرة غير غذائية توفرها المفوضية وتوزعها في يوغوسلافيا السابقة في ذلك الوقت.

The effective prosecution of war crimes committed during the conflicts in the former Yugoslavia is fundamental for the truth-seeking and reconciliation process.
فإن إجراء ملاحقات قضائية فعّالة في جرائم الحرب التي ارتُكبت خلال النزاعات التي شهدتها يوغوسلافيا السابقة أمر أساسي للكشف عن الحقيقة وتحقيق المصالحة.

Thus a considerable Ukrainian contingent forms part of the peace-keeping forces of the United Nations in the former Yugoslavia.
ومن ثم توجد فرقة أوكرانية كبيرة تشكل جزءا من قوات حفظ السلام لﻷمم المتحدة الموجودة في يوغوسلافيا سابقاً.

Those committing crimes against humanity in the former Yugoslavia must be identified and brought to trial.
ويجب تعيين مرتكبي الجرائم ضد البشرية في اقليم يوغوسلافيا السابقة ومحاكمتهم.

in the former Yugoslavia, sexual violence formed a part of, and flowed from, the ethnic cleansing of areas coveted by parties to the conflict.
ففي يوغوسلافيا السابقة شكل العنف الجنسي جزءا من التطهير العرقي في المناطق التي كانت محط أطماع أطراف النزاع.