"in the gali district" - Traduction Anglais en Arabe

• في مقاطعة غالي
• في منطقة غالي
• في قطاع غالي
• في إقليم غالي
• إلى مقاطعة غالي
• في غالي

Some of these persons have decided to stay in the Gali district as long as security does not again deteriorate.
وقرر البعض من هؤلاء اﻷشخاص البقاء في مقاطعة غالي طالما ظل اﻷمن على حاله ولم يتدهور مرة أخرى.

Since the beginning of the year, 12 raids by Georgian subversive groups into the territory of the Republic of Abkhazia, mostly in the Gali district, have been registered.
ومنذ مطلع هذه السنة، سُجلت غارات شنتها جماعات تخريبية جورجية داخل أراضي جمهورية أبخازيا، وقد وقع معظمها في مقاطعة غالي.

The situation remains tense in the Gali district as well, which is populated largely by ethnic Georgians.
كما أن الحالة ما زالت متوتّرة في مقاطعة غالي التي ينتمي أغلب سكانها إلى العرق الجورجي.

As a long-term measure, the Georgian side advocated a joint interim administration in the Gali district under international supervision.
وكتدبير طويل الأجل، دعا الجانب الجورجي إلى إقامة إدارة مؤقتة مشتركة في منطقة غالي تحت إشراف دولي.

It notes with regret that the situation in the Gali district today still remains unstable and tense.
وهو يلاحظ مع اﻷسف أن الحالة في قطاع غالي اليوم لا تزال غير مستقرة ومتوترة.

In the Mission's assessment, the strength of the Russian Federation forces in the Gali district stands at one battalion, with supporting components.
وفي تقييم البعثة، يبلغ قوام قوات الاتحاد الروسي في مقاطعة غالي كتيبة واحدة، مع العناصر الداعمة لها.

The autumn conscription in the Gali district led to some young men going into hiding or allegedly resorting to bribing in order to avoid the draft.
وأدى التجنيد في الخريف في مقاطعة غالي إلى تواري بعض الشباب أو إلى مزاعم باللجوء إلى الرشوة للتهرب من التجنيد.

The Ministry of Foreign Affairs of Georgia is deeply concerned with the latest developments in the Gali district of Abkhazia, Georgia.
تشعر وزارة خارجية جورجيا بقلق شديد إزاء التطورات الأخيرة في مقاطعة غالي في أبخازيا بجورجيا.

He also visited all four UNOMIG duty stations, Tbilisi, Sukhumi, Gali and Zugdidi, and participated in a ground patrol in the Gali district.
وزار أيضا جميع مقار العمل الأربعة التابعة للبعثة في تبليسي وسوخومي وغالي وزُغديدي. كما اشترك في دورية أرضية في مقاطعة غالي.

Human rights staff members continue to give particular attention to the situation in the Gali district.
ولا يزال موظفو مكتب حقوق الإنسان يولون اهتماما خاصا للحالة في مقاطعة غالي.

According to information available as of today, in the Gali district, 1,731 houses have been burned down and industrial installations have been destroyed.
واستنادا إلى معلومات باتت متاحة اليوم، أحرق ٧٣١ ١ منزلا ودمرت منشآت صناعية في مقاطعة غالي.

Today only 30,000 Georgians are living in the Gali district, where previously lived almost 100,000 Georgians.
واليوم، يقتصر عدد الجورجيين الذين يعيشون في مقاطعة غالي على ٠٠٠ ٠٣، بينما كان يعيش فيها نحو ٠٠٠ ٠٠١ منهم.

They also discussed modalities of the envisaged registration of the returnees in the Gali district as well as the issue of language of instruction in the schools there.
وناقشا أيضا طرائق التسجيل المتوخى للاجئين في مقاطعة غالي ومسألة لغة التدريس في المدارس هناك.

In addition, 58 individual cases were followed up by local authorities in the Gali district, of which 34 were successfully closed
وإضافة على ذلك، تابعت السلطات المحلية في مقاطعة غالي 58 شكوى، سُوِّيت 34 منها بنجاح

The attack can be seen as yet another link in a chain of criminal acts taking place recently in the Gali district.
ويمكن اعتبار هذا الهجوم حلقة أخرى في سلسلة من الأعمال الإجرامية التي تحدث في الآونة الأخيرة في مقاطعة غالي.

A training facility in the Gali district was not established owing to political and funding constraints
لم ينشأ مرفق التدريب في مقاطعة غالي بسبب قيود سياسية وذات صلة بالتمويل

I would encourage a similarly constructive approach to the deployment of UNOMIG civilian police in the Gali district.
وإنني أشجع اتباع نهج بناء مماثل فيما يتعلق بنشر الشرطة المدنية التابعة للبعثة في منطقة غالي.

Agreement of the authorities to the opening of a human-rights office in the Gali district
موافقة السلطات على فتح مكتب لحقوق الإنسان في منطقة غالي

There are indications that funding for schools in the Gali district has increased slightly, including a written allocation of funds in the Georgian budget.
وثمة مؤشرات تدل على زيادة المبالغ المخصصة للمدارس في منطقة غالي زيادة طفيفة، بما في ذلك تخصيص أموال في ميزانية جورجيا.

Abkhaz demonstrations in the Gali district in the aftermath of these incidents created an atmosphere of considerable tension and raised fears of retaliatory measures.
وأحدثت المظاهرات الأبخازية التي قامت في قطاع غالي بعد هذين الحادثين جوا من التوتر البالغ وأثارت المخاوف إزاء احتمال وقوع تدابير انتقامية.

The situation on the ground has been relatively calm, but occasionally tense in the Gali district and, more frequently, in the Kodori Valley.
وما برحت الحالة على اﻷرض هادئة، وإن كان هناك توتر بين حين وآخر في إقليم غالي وتوتر يتزايد في وادي كودوري.

They welcomed the planned registration of returnees in the Gali district.
ورحبوا بالعملية المقررة لتسجيل العائدين إلى مقاطعة غالي.

The Abkhazs continue to refuse the opening of the human rights office in the Gali district that the United Nations has been trying to establish for the past four years.
وما زال الأبخاز يرفضون أن يفتحوا في غالي مكتب حقوق الإنسان الذي تحاول الأمم المتحدة إنشاءه منذ أربع سنوات.