"in the gef" - Traduction Anglais en Arabe

• في مرفق البيئة العالمية
• في المرفق البيئي العالمي

In that decision the Governing Council welcomed the progress made by the Executive Director in strengthening the role of UNEP in the GEF.
بالتقدم الذي أحرزه المدير التنفيذي صوب تعزيز الدور الذي يؤديه برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة في مرفق البيئة العالمية.

Expected outcomes and outputs are identified and indicators are monitored in line with the guidelines for capacity development included in the GEF results-based management framework.
وتُحدَّد النتائج والنواتج المتوقعة وتُرصد المؤشرات بما يتلاءم مع المبادئ التوجيهية لتنمية القدرات الواردة في إطار الإدارة القائمة على النتائج في مرفق البيئة العالمية.

In that decision the Governing Council welcomed the progress made by the Executive Director in strengthening the role of UNEP in the GEF.
وفي ذلك المقرر، رحب مجلس اﻹدارة بالتقدم الذي أحرزه المدير التنفيذي صوب تعزيز الدور الذي يؤديه برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة في مرفق البيئة العالمية.

They reiterated the Movement's commitment to continue reinforcing the developing countries' joint participation in the GEF to safeguard their common interests, both in the orientation of its policies as well as in the financial allocation of resources.
وكرروا التأكيد على التزام الحركة بمواصلة دعم المشاركة المشتركة للبلدان النامية في المرفق البيئي العالمي بما يصون مصالحها المشتركة، سواء تعلق ذلك بتوجيه سياساته أو بتخصيص الموارد المالية.

Any State member of the United Nations or any UN specialized agency may become a participant in the GEF.
89 - يمكن لأي دولة عضو في الأمم المتحدة أو أي وكالة متخصصة تابعة للأمم المتحدة أن تصبح مشاركة في مرفق البيئة العالمية.

Also in 1994, UNDP took the lead in the GEF to develop a three-day workshop on project development and programming to enable countries to identify, design and implement successful GEF projects.
وفي عام ١٩٩٤ أيضا اضطلع برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي بدور قيادي في مرفق البيئة العالمية لتنظيم حلقة عمل مدتها ثلاثة أيام بشأن مشروع للتنمية والبرمجة لتمكين البلدان من تحديد وتصميم وتنفيذ مشاريع ناجحة لمرفق البيئة العالمية.

A significant development which affected the accessibility of resources during the review period was the implementation of the Resource Allocation Framework (RAF) in the GEF.
128- كان من التطورات الهامة التي أثرت على فرص الحصول على الموارد أثناء فترة الاستعراض " تنفيذ إطار تخصيص الموارد " في مرفق البيئة العالمية.

On the other hand, the broad participation in the GEF of all major donor States provides a means by which all of them may contribute to the support of each convention the GEF serves, whether they are party to all of those conventions or not.
ومن ناحية أخرى، توفّر المشاركة الواسعة لكافة الدول المانحة الكبرى في مرفق البيئة العالمية أداةً تمكنها كلّها من الإسهام في دعم كل اتفاقية يخدمها المرفق سواء أكانت أم لم تكن أطرافاً في تلك الاتفاقيات جميعاً.

14. During the June 2005 meeting, the Council reviewed the afore-mentioned document, on the " Scope and Coherence of the Land Degradation aActivities in the GEF " , and welcomed the revisions that had been made.
14- استعرض المجلس، خلال الاجتماع المعقود في شهر حزيران/يونيه 2005، الوثيقة السالفة الذكر المعنونة " نطاق واتساق أنشطة تدهور الأراضي في مرفق البيئة العالمية " ، ورحب بالتعديلات التي أدخلت عليها.

UNEP's work in the GEF over the period 1999-2000 encompassed project development and implementation, support the scientific and technical advisory panel of the GEF, implementation of the activities under the strategic partnerships with the GEF secretariat and outreach activities.
102- شمل عمل برنامج الأمم المتحدة للبيئة في مرفق البيئة العالمية خلال الفترة 1999-2000، تطوير مشاريع وتنفيذها، ودعم الفريق الإستشاري العلمي التقني لمرفق البيئة العالمية، وتنفيذ الأنشطة في إطار الشراكة الإستراتيجية مع أمانة مرفق البيئة العالمية والأنشطة القاعدية.

(c) a listing of projects approved by the Council concerning desertification, with an indication of the cumulative financial resources allocated in the GEF to such projects;
(ج) قائمة بالمشاريع التي وافق عليها المجلس بشأن التصحر، مع تبيان الموارد المالية التجميعية المخصصة في مرفق البيئة العالمية لهذه المشاريع؛

13. Concerning the second item, members of the Council made preliminary comments on the documentabove-mentioned paper, entitled " Scope and Coherence of the Land Degradation Activities in the GEF " .
13- وبخصوص البند الثاني، أبدى أعضاء المجلس تعليقات أولية بشأن الورقة المشار إليها سلفاً والمعنونة " نطاق واتساق أنشطة تدهور الأراضي في مرفق البيئة العالمية " .

11. The GEF Council meeting in November 2004 considered two items related to the UNCCD on its agenda, namely the draft MoU and a paper on theentitled " Scope and Coherence of the Land Degradation Activities in the GEF " .
11- نظر مجلس مرفق البيئة العالمية في اجتماعه المعقود في شهر تشرين الثاني/نوفمبر 2004 في بندين من جدول أعماله يتصلان باتفاقية مكافحة التصحر، وهما مشروع مذكرة التفاهم وورقة بعنوان " نطاق واتساق أنشطة تدهور الأراضي في مرفق البيئة العالمية " .

Mr. Mohamed T. El-Ashry, outlined the steps taken by participants in the GEF and by the governing bodies of the three Implementing Agencies (World Bank, UNEP and the United Nations Development Programme (UNDP)) to establish the new GEF as provided in the " Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility " and to replenish its funds.
العشري، كبير المسؤولين التنفيذيين ورئيس مرفق البيئة العالمية فأوضح الخطوات التي اتخذها المشاركون في مرفق البيئة العالمية واﻷجهزة الرئاسية للوكالات المنفذة الثلاثة )وهي البنك الدولي وبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة وبرنامج اﻷمم المتحدة الانمائي( ﻹنشاء مرفق البيئة العالمية الجديد كما نصت على ذلك " وثيقة انشاء مرفق البيئة العالمية بعد إعادة تشكيل هيكله " وتجميم أمواله.

15. The Chairman of the GEF Participants' Meetings plays a key facilitating role in the GEF system, supported by the GEF Administrator and his staff.
٥١ - ويؤدي رئيس اجتماعات المشتركين في المرفق البيئي العالمي دورا رئيسيا يتمثل في تيسير نظام المرفق، وهو يتلقى الدعم من مدير المرفق وموظفيه.