"in the global development agenda beyond" - Traduction Anglais en Arabe

• في خطة التنمية العالمية لما بعد
• في جدول أعمال التنمية العالمية لما بعد

Moreover, they expressed their commitment to promoting the inclusion of the protection of children from violence in the global development agenda beyond 2015.
وفضلاً عن ذلك، أعربت عن التزامها بتعزيز إدراج حماية الأطفال من العنف في خطة التنمية العالمية لما بعد عام 2015.

Panel discussion and presentation on emerging issues: the social dimension in the global development agenda beyond 2015
حلقة نقاش وعرض عن المسائل المستجدة: البعد الاجتماعي في خطة التنمية العالمية لما بعد عام 2015

Note by the Secretariat on emerging issues: the social dimension in the global development agenda beyond 2015
مذكرة من الأمانة بشأن المسائل المستجدة: البعد الاجتماعي في خطة التنمية العالمية لما بعد عام 2015

Emerging issues: the social dimension in the global development agenda beyond 2015
المسائل المستجدة: البعد الاجتماعي في خطة التنمية العالمية لما بعد عام 2015

III. Effective integration of the social dimension of sustainable development in the global development agenda beyond 2015
ثالثا - الإدماج الفعال للبعد الاجتماعي للتنمية المستدامة في جدول أعمال التنمية العالمية لما بعد عام 2015

B. Priority areas for inclusion in the global development agenda beyond 2015
باء - المجالات ذات الأولوية التي ستدرج في جدول أعمال التنمية العالمية لما بعد عام 2015

Emerging issues: the social dimension in the global development agenda beyond 2015
جيم - المسائل المستجدة: البعد الاجتماعي في خطة التنمية العالمية لما بعد عام 2015

The Group fully shared the report's recommendation to include empowerment, through a range of actions, as a priority in the global development agenda beyond 2015.
وتنضم المجموعة بصورة كاملة إلى توصيات التقرير بإدراج التمكين، عن طريق طائفة من الإجراءات، كأولوية في خطة التنمية العالمية لما بعد عام 2015.

It was therefore vital that the international community should afford due consideration to them in the global development agenda beyond 2015, so that it could more easily create momentum for change, set measurable targets and ensure accountability in areas of key concern for persons with disabilities.
ولذلك فمن الأهمية بمكان أن يوليهم المجتمع الدولي الاعتبار الواجب في خطة التنمية العالمية لما بعد عام 2015، كي يوفر بسهولة أكبر الزخم المطلوب للتغيير، ويضع أهدافا قابلة للقياس ويكفل المساءلة في المجالات الرئيسية التي تشغل كثيرا الأشخاص ذوي الإعاقة.

(b) Note by the Secretariat on emerging issues: the social dimension in the global development agenda beyond 2015;
(ب) مذكرة من الأمانة بشأن المسائل المستجدة: البعد الاجتماعي في خطة التنمية العالمية لما بعد عام 2015 ()؛

(h) Note by the Secretariat on emerging issues: the social dimension in the global development agenda beyond 2015 (E/CN.5/2013/11);
(ح) مذكرة من الأمانة عن المسائل المستجدة: البعد الاجتماعي في خطة التنمية العالمية لما بعد عام 2015 (E/CN.5/2013/11)؛

54. At its 7th meeting, on 8 February, the Commission held a panel discussion on emerging issues: the social dimension in the global development agenda beyond 2015.
54 - في الجلسة 7، المعقودة في 8 شباط/فبراير، عقدت اللجنة حلقة نقاش عن المسائل المستجدة: البعد الاجتماعي في خطة التنمية العالمية لما بعد عام 2015.

(c) Emerging issues: the social dimension in the global development agenda beyond 2015.
(ج) المسائل المستجدة: البعد الاجتماعي في خطة التنمية العالمية لما بعد عام 2015.

Note by the Secretariat on the social dimension in the global development agenda beyond 2015 (E/CN.5/2013/11)
مذكرة من الأمانة العامة عن البعد الاجتماعي في خطة التنمية العالمية لما بعد عام 2015 (E/CN.5/2013/11)

The Chair's summaries of the discussions on the priority theme and on the social dimension in the global development agenda beyond 2015 can be accessed at the website of the Commission (http://social.un.org/index/CommissionforSocial Development/Sessions/2013/PanelDiscussions.aspx).
ويمكن الاطلاع على موجزات المناقشات التي أعدتها الرئيسة بشأن الموضوع ذي الأولوية والمسائل المستجدة، أي البعد الاجتماعي في خطة التنمية العالمية لما بعد عام 2015 في الموقع الشبكي للجنة http://social.un.org/index/CommissionforSocialDevelopment/Sessions/2013/PanelDiscussions.aspx.

55. At its 14th meeting, on 15 February, the Commission decided to take note, on the proposal of the Chair, of the note by the Secretariat on emerging issues: the social dimension in the global development agenda beyond 2015 (E/CN.5/2013/11) (see chap I.D, decision 51/103).
55 - في الجلسة 14، المعقودة في 15 شباط/فبراير، قررت اللجنة أن تحيط علما، بناء على اقتراح الرئيسة، بمذكرة الأمانة بشأن المسائل المستجدة: البعد الاجتماعي في خطة التنمية العالمية لما بعد عام 2015 (E/CN.5/2013/11) (انظر الفصل الأول - دال، المقرر 51/103).

46. At its fifty-first session, the Commission for Social Development addressed the emerging issues of the social dimension in the global development agenda beyond 2015.
46 - وتناولت لجنة التنمية الاجتماعية في دورتها الحادية والخمسين القضايا الناشئة المتمثلة في البعد الاجتماعي في جدول أعمال التنمية العالمية لما بعد عام 2015.

In this regard, members of the Commission emphasized the importance of addressing the following priority areas in the global development agenda beyond 2015: inequality, social inclusion, empowerment and participation, full and productive employment and decent work and social protection.
وفي هذا الصدد، شدد أعضاء اللجنة على أهمية معالجة المجالات التالية ذات الأولوية في جدول أعمال التنمية العالمية لما بعد عام 2015: عدم المساواة والإدماج الاجتماعي والتمكين والمشاركة، والعمالة الكاملة والمنتجة وتوفير العمل اللائق، والحماية الاجتماعية.