"in the industrialized countries" - Traduction Anglais en Arabe

• في البلدان الصناعية
• في البلدان المصنعة
• وفي البلدان الصناعية
• في الدول الصناعية
• للبلدان المصنعة

Direct energy consumption in agriculture, although small, will also grow in developing countries and remain nearly constant in the industrialized countries.
كما سيزداد في البلدان النامية استهلاك الطاقة المباشر في الزراعة، رغم ضآلته، في حين سيظل ثابتا في البلدان الصناعية.

In comparison, there is 95 per cent enrolment in the industrialized countries and in countries with economies in transition.
ومقابل ذلك، تبلغ هذه النسبة في البلدان الصناعية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال ٩٥ فــي المائة.

The importance of deepening private sector engagement and advocacy in the industrialized countries was underscored.
وجرى التأكيد على أهمية تعزيز مشاركة القطاع الخاص وجهود الدعوة في البلدان الصناعية.

Even in the industrialized countries, data are often too limited or too disparate to be usable.
وحتى في البلدان الصناعية لا تزال البيانات في الغالب جد محدودة أو جد متباينة بحيث لا تصلح للاستعمال.

The high demand for timber in the industrialized countries was a major factor behind this depletion.
وكان الطلب المرتفع على الأخشاب في البلدان المصنعة عاملا رئيسيا وراء هذا النضوب.

Around one billion people in the industrialized countries consume nearly 60 per cent of the total energy supply.
ويستهلك قرابة مليار شخص في البلدان الصناعية نحو 60 في المائة من العرض الاجمالي للطاقة.

Cost recovery and sustainability could be important indicators; in reality, however, high levels of government subsidization were common, even in the industrialized countries.
ويمكن أن يكون استرداد التكاليف والاستدامة مؤشرين مهمين، لكن الواقع أن مستويات الإعانات الحكومية المرتفعة كانت شائعة حتى في البلدان الصناعية.

He was also concerned that the main inputs had come from academics in the industrialized countries.
كما أعرب عن قلقه لأن المدخلات الرئيسية جاءت من الأوساط الأكاديمية في البلدان الصناعية.

The 38 national committees of UNICEF are assisting in the promotion of ratification in the industrialized countries.
وتقوم اللجان الوطنية اﻟ ٣٨ التابعة لليونيسيف بالمساعدة في الترويج للتصديق على المعاهدة في البلدان الصناعية.

According to the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), agricultural subsidies in the industrialized countries represented $280 billion.
وطبقا لمنظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، بلغت اﻹعانات الزراعية في البلدان الصناعية ٢٨٠ بليون دولار.

In this scenario, ICT producers in the industrialized countries and a few developing countries would expand and deepen their markets.
ففي هذا السيناريو، يقوم منتجو تكنولوجيا المعلومات والاتصال في البلدان الصناعية وبعض البلدان النامية بتوسيع نطاق أسواقهم وترسيخها.

Those consumers roughly total 750 million, almost as many as the 850 million consumers in the industrialized countries.
ويبلغ مجمـوع أولئك المستهلكين حوالـي ٧٥٠ مليونا أي ما يكاد يساوي مجموعهم البالغ ٠٥٨ مليونا في البلدان الصناعية.

In comparison, there is 95 per cent enrolment in the industrialized countries and in countries with economies in transition.
وفي المقابل، فإن نسبة التسجيل تبلغ 95 في المائة في البلدان الصناعية والبلدان ذات الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية.

Massive consumer waste in the industrialized countries jeopardizes the survival of the human race.
إن التبذير الاستهلاكي الهائل في البلدان الصناعية يهدد بقاء الجنس البشري.

But the target objectives cannot be met by agricultural production in the industrialized countries.
ولكن هذه الأهداف المحدّدة لا يمكن تحقيقها من الإنتاج الزراعي في البلدان الصناعية.

in the industrialized countries, domestic violence had reached alarming proportions and racism and xenophobia were also cause of concern.
وقد وصل العنف المنزلي في البلدان الصناعية إلى معدلات مقلقة، وتعتبر العنصرية وكراهية الأجانب أيضا من دواعي القلق.

Knowledge and technological innovation had become further concentrated in the industrialized countries.
وتركزت المعارف والابتكارات التكنولوجية على نحو أكبر في البلدان الصناعية.

Many developing regions are undergoing the demographic, economic and social transitions much more rapidly than was the case in the industrialized countries.
إن كثيرا من المناطق النامية تمر بتحولات ديمغرافية واقتصادية واجتماعية على نحو أسرع مما كان عليه الحال في البلدان المصنعة.

Consequently, African countries will face intensified competition in their major export markets in the industrialized countries.
ونتيجة لذلك، سوف تواجه البلدان اﻷفريقية منافسة شديدة في أسواق صادراتها الرئيسية في البلدان المصنعة.

69. in the industrialized countries, while the sale of toxic products on the domestic market is tightly regulated, legislation on exports is, if not non—existent, at least tolerant.
٩٦- وفي البلدان الصناعية ينظم بيع المنتجات السمية في اﻷسواق الداخلية بموجب قوانين صارمة بينما لا توجد تشريعات بشأن التصدير، وإن وجدت فهي متسامحة للغاية.

African leaders, and policy makers in the industrialized countries, should be conscious of the fact that time is running out.
وينبغي أن يكون الزعماء الأفارقة وصناع السياسة في الدول الصناعية واعين لحقيقة الأمر بأنّ الوقت ينفد.

But these target objectives cannot be met by agricultural production in the industrialized countries.
ولكن هذه الأهداف لا يمكن أن تتحقق بالاعتماد على الإنتاج الزراعي للبلدان المصنعة.