"in the industrialized world" - Traduction Anglais en Arabe

• في العالم الصناعي
• في البلدان الصناعية

The developing countries and the less-favoured majorities in the industrialized world are once again affected most by the ongoing crisis.
والبلدان النامية والأغلبية من البلدان الأقل حظاً في العالم الصناعي تأثرت بشدة مرة أخرى جراء الأزمة الراهنة.

The ultimate goal of the Campaign is to make fistula as rare in developing countries as it is in the industrialized world by 2015.
والهدف النهائي من الحملة هو جعل الإصابة بالناسور أمرا نادرا في البلدان النامية كما هو في العالم الصناعي بحلول عام 2015.

Such funds, especially those aimed at small and medium-sized enterprises, are common in the industrialized world.
وهذه الصناديق، وبخاصة تلك التي تستهدف المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم، شائعة في العالم الصناعي.

And there is poverty everywhere. One-eighth of the people in the industrialized world are affected by, or live in, poverty.
وهناك فقر في كل مكان إذ يعاني منه أو يعيش فيه ثُمُن السكان في العالم الصناعي.

Secondly, environmental and other standards exacted by importers in the industrialized world are often difficult to attain.
ثانيا، غالبا ما يصعب عليها تحقيق المستويات البيئية وغيرها التي يشترطها المستوردون في البلدان الصناعية.

They stated that the National Committees played an important role in their respective countries and were, in fact, representing UNICEF in the industrialized world.
وذكرت هذه الوفود أن اللجان الوطنية قد اضطلعت بدور هام في بلدانها، وأنها تمثل بالفعل اليونيسيف في العالم الصناعي.

They aim at leapfrogging into the information age of the twenty-first century, rather than at labouriously gearing up for competition in the industrialized world of the present century.
وتهدف إلى التقدم على دفعات نحو عصر المعلومات للقرن ٢١، بدلا من السعي الحثيث إلى التنافس في العالم الصناعي للقرن الحالي.

In this scenario, the global environment is assumed to be characterized by relatively narrow self-interest in the industrialized world.
ويفترض هذا السيناريو أن البيئة العالمية تتسم بالمصلحة الذاتية الضيقة نسبياً في العالم الصناعي.

The reason for this is closely associated with the fact that participation in advanced science can only function efficiently in the industrialized world.
ويرتبط السبب في ذلك ارتباطا وثيقا بأن المشاركة في العلوم المتقدمة لا يمكن أن تكون فعالة الا في العالم الصناعي .

A similar document is being developed to assist educational programmes in the industrialized world.
ويجري إعداد وثيقة مشابهة، لمساعدة برامج التعليم في العالم الصناعي.

However, in the industrialized world there is still much to do.
ولكن، لا يزال يوجد في العالم الصناعي الكثير مما ينبغي عمله.

Globalization has contributed to impressive poverty reduction in major emerging market countries and overall welfare in the industrialized world.
وأسهمت العولمة في الحد من الفقر بشكل مثير للإعجاب في أهم بلدان الاقتصادات الناشئة وفي تحقيق الرفاه في العالم الصناعي.

However, it is clear that there are still significant political obstacles to liberalizing the movement of labour in the industrialized world.
لكن من الواضح أنه ما زالت هناك عقبات سياسية هامة أمام تحرير حركة العمالة في العالم الصناعي.

Financial turbulence generated in the industrialized world should not be allowed to hinder the mobilization of resources for development.
وينبغي عدم السماح للقلاقل المالية الناشئة في العالم الصناعي بأن تعوق تعبئة الموارد من أجل التنمية.

Population growth in the developing world and increased per capita consumption in the industrialized world have led to greater demand for scarce resources.
وقد أدى ازدياد السكان في العالم النامي وازدياد نصيب الفرد من الاستهلاك في العالم الصناعي إلى تعاظم الطلب على الموارد الشحيحة.

These include strengthening efforts to change present unsustainable patterns of consumption and production, particularly in the industrialized world.
وهذه تتضمن تعزيز الجهود الرامية إلى تغيير أنماط الاستهلاك واﻹنتاج الراهنة غير المستدامة، ولا سيما في العالم الصناعي.

The main reason for the phenomenon was the much lower level of growth and investment in the industrialized world.
والسبب الرئيسي لهذه الظاهرة هو انخفاض معدلات النمو والاستثمار انخفاضا كبيرا في العالم الصناعي.

The most sophisticated meteorological predictor in the industrialized world. Wow.
أكثر جهاز متنبئ أرصاد تطوراً في العالم الصناعي

The inner-city problems in the industrialized world, the slums in many developing countries and the scores of homeless people in the major cities of the world were examples of the type of human settlements and poverty problems that should be addressed.
وتعد مشاكل داخل المدينة في العالم الصناعي واﻷحياء القذرة في كثير من البلدان النامية وعشرات المشردين في المدن الرئيسية في العالم أمثلة على نوع مشاكل المستوطنات البشرية والفقر التي يجب معالجتها.

19. It is also generally accepted that subsidies granted to farmers in the industrialized world play an important role in this context.
19- وثمة اتفاق بوجه عام أيضاً على أن الإعانات الممنوحة للمزارعين في البلدان الصناعية تؤدي دوراً هاماً في هذا الصدد.

These developments are accompanied by a growing concentration of power in the hands of new multimedia enterprises based in the industrialized world.
وتصحب هذه التطورات بزيادة تركيز النفوذ في أيدي شركات جديدة للحاسوب متعدد الوسائط مقراتها في البلدان الصناعية.