"in the instant case" - Traduction Anglais en Arabe

• في هذه القضية
• وفي هذه القضية
• في هذه الحالة
• في القضية الحالية
• وفي الحالة الراهنة
• في القضية الراهنة
• في الحالة الراهنة
• وفي القضية الحالية
• في الحالة قيد النظر
• في القضية موضوع البحث
• في الدعوى الحالية
• في إطار هذه القضية
• وفي الحالة قيد النظر
• وفي القضية المطروحة
• وفي الحالة قيد البحث

The Committee notes that, in the instant case, the State party has recognized that the complainant has exhausted all available domestic remedies.
وتلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف قد أقرت في هذه القضية بأن صاحب الشكوى قد استنفد جميع سبل الانتصاف المحلية المتاحة.

in the instant case, nothing in the conduct of the appeal by the author's lawyer shows that he was not using his best judgement in the interests of his client.
وفي هذه القضية ليس في أداء محامي الشاكي في سير الاستئناف ما يدل على أنه لا يستخدم أفضل حنكته لصالح موكله.

Moreover, it was simply unnecessary for the Committee to take this far-reaching position in the instant case.
وعلاوة على ذلك، لم يكن هناك ما يلزم اللجنة ببساطة أن تتخذ هذا الموقف البعيد الأثر في هذه الحالة.

The Committee also considers that in the instant case the lack of an effective remedy against the deportation decision constitutes a breach of article 22 of the Convention.
كما ترى اللجنة أن عدم وجود سبيل انتصاف فعال من قرار الترحيل في القضية الحالية سيشكِّل انتهاكاً للمادة 22 من الاتفاقية.

The State party notes that in the instant case no custodial sentence was imposed and the offence was of limited gravity.
وتلاحظ الدولة الطرفُ عدم وجود حكم بالسجن في هذه القضية فضلاً عن أن الجريمة كانت محدودة الخطورة.

The Committee observes that no such justifications have been brought forward by the State party in the instant case.
وتلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف لم تُقدم أي مُبرر من هذه المبررات في هذه القضية.

The Committee concludes that article 7 has not been violated in the instant case.
وبالتالي، تستنتج اللجنة أن المادة 7 لم تنتهك في هذه القضية.

According to the State party, a finding of a violation by the Committee in the instant case would have serious and paradoxical results.
وذكرت الدولة الطرف أنه إذا انتهت اللجنة إلى حدوث انتهاك في هذه القضية فإن ذلك ستترتب عليه نتائج خطيرة ومتناقضة.

The material before the Committee did not show that the judge's instructions to the jury in the instant case suffered from such defects.
والمواد المعروضة على اللجنة لا تبين أن توجيهات القاضي إلى هيئة المحلفين في هذه القضية كانت فيها عيوب من هذا القبيل.

The Committee considered that, in the instant case, there had been no indication that the author's defence suffered from such defect.
ورأت اللجنة أنه ليس هناك في هذه القضية ما يشير إلى اتصاف محامية صاحب الرسالة بهذا النقص.

in the instant case, the prosecution could not establish that Mr. Sarrazin intended to cause any disadvantages for the segments of the population mentioned in the interview.
وفي هذه القضية تعذر على الادعاء أن يثبت أن السيد سارازين تعمد إلحاق أي ضرر بقطاعات السكان المذكورة في المقابلة.

The Committee considers that on the basis of the material submitted by the author, no issues under these provisions arise in the instant case.
وترى اللجنة أنه على أساس المعلومات التي قدمها صاحب البلاغ، لا تنشأ أية مسائل في إطار هذه اﻷحكام في القضية الحالية.

in the instant case, both the author's appointed and chosen counsel should have been granted an adjournment.
وكان يجب في القضية الراهنة أن يلبى طلبا المحامي المنتدب والمحامي المختار بتأجيل الدعوى.

It maintains that no such other factors are present in the instant case.
وتؤكد على عدم وجود أي عامل من هذا القبيل في الحالة الراهنة.

in the instant case, the author was arrested some weeks after the murder with which he was subsequently charged, and the State party has not contested that he was not informed of the reasons for his arrest until seven days later.
وفي القضية الحالية اعتقل صاحب البلاغ بعد بضعة أسابيع من الجريمة التي اتهم بها، ولم تنف الدولة الطرف أنه لم يبلغ بأسباب اعتقاله إلا بعد ذلك بسبعة أيام.

It is submitted that an action for judicial review pursuant to rule 98 was an available remedy in the instant case.
وذُكر أن رفع دعوى للمراجعة القضائية القاعدة 98 يمثل سبيلاً للانتصاف متاحاً في الحالة قيد النظر.

The Committee has taken note of the author's claim that the instructions in the instant case were manifestly unjust.
وأحاطت اللجنة علما بادعاء مقدم البلاغ بأن التوجيهات في القضية موضوع البحث كانت مجحفة بشكل جليّ.

in the instant case, it is submitted, the judge failed to adequately instruct the jury in all of the above respects, thereby denying the author a fair trial.
وقد دفع في الدعوى الحالية بأن القاضي قصر في توجيهاته لهيئة المحلفين فيما يتصل بالجوانب المذكورة أعلاه كافة، وبذلك حرم صاحب البلاغ من محاكمة عادلة.

The Committee notes that in the instant case the State party concedes that the complainant has exhausted all available domestic remedies.
وتلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف قد اعترفت في إطار هذه القضية بأن صاحبة الشكوى قد استنفدت جميع سبل الانتصاف المحلية المتاحة.

in the instant case, the expulsion order against the author is subject of an appeal before the Conseil d'Etat.
وفي الحالة قيد النظر فإن طلب الطرد الصادر ضد مقدمة البلاغ هو قيد الاستئناف أمام مجلس الدولة.