"in the international tribunal for rwanda" - Traduction Anglais en Arabe

• في المحكمة الدولية لرواندا

1. During the period in which they are appointed to serve in the International Tribunal for Rwanda, ad litem judges shall:
1 - يتمتع القضاة المخصصون أثناء فترة تعيينهم للعمل في المحكمة الدولية لرواندا بما يلي:

2. During the period in which they are appointed to serve in the International Tribunal for Rwanda, ad litem judges shall not:
2 - أثناء فترة تعيين القضاة المخصصين للعمل في المحكمة الدولية لرواندا:

1. During the period in which they are appointed to serve in the International Tribunal for Rwanda, ad litem judges shall:
1 - خلال الفترة التي يعين فيها القضاة المخصصون للعمل في المحكمة الدولية لرواندا:

2. During the period in which they are appointed to serve in the International Tribunal for Rwanda, ad litem judges shall not:
2 - خلال الفترة التي يعين فيها القضاة المخصصون للعمل في المحكمة الدولية لرواندا:

The present report contains the resource requirements for 2003 for the use of a maximum of four ad litem judges in the International Tribunal for Rwanda.
ويتضمن هذا التقرير الاحتياجات من الموارد لعام 2003 للاستعانة بعدد، أقصاه أربعة، من القضاة المخصصين في المحكمة الدولية لرواندا.

25. The current vacancy rate in the International Tribunal for Rwanda was another cause of concern.
25 - ويشكل معدل الشواغر الحالي في المحكمة الدولية لرواندا سببا آخر من الأسباب التي تثير القلق.

Convinced of the advisability of enhancing the powers of ad litem judges in the International Tribunal for Rwanda so that, during the period of their appointment to a trial, they might also adjudicate in pre-trial proceedings in other cases, should the need arise and should they be in a position to do so,
واقتناعا منه باستصواب تعزيز سلطات القضاة المخصصين المعينين في المحكمة الدولية لرواندا حتى يتمكنوا أيضا، أثناء فترة تعيينهم من أجل محاكمة محددة، من الفصل في الإجراءات السابقة للمحاكمة في قضايا أخرى، عند الضرورة وإذا أمكنهم القيام بذلك،

Convinced of the need to establish a pool of ad litem judges in the International Tribunal for Rwanda in order to enable the International Tribunal for Rwanda to expedite the conclusion of its work at the earliest possible date and determined to follow closely the progress of the operation of the International Tribunal for Rwanda,
واقتناعا منه بضرورة إنشاء مجموعة من القضاة المخصصين في المحكمة الدولية لرواندا بغية تمكين المحكمة من التعجيل بإنجاز عملها في أقرب موعد ممكن، وإذ عقد العزم على أن يتابع عن كثب التقدم الذي تحرزه عملية المحكمة الدولية لرواندا،

The data on gender suggests that there is significant disparity at the Professional level and above between males and females recruited and promoted in the Tribunals, with men outnumbering women by almost three to one in the International Tribunal for Rwanda and two to one in the International Tribunal for the former Yugoslavia.
وتشير البيانات المتعلقة بنوع الجنس إلى أنه في وظائف الفئة الفنية وما فوقها، كان هناك تفاوت كبير بين الرجال والنساء ممن تم تعيينهم وترقيتهم في المحكمتين، حيث بلغت نسبة الرجال إلى النساء 3: 1 في المحكمة الدولية لرواندا و 2: 1 في المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة.

Revised estimates arising in respect of Security Council resolution 1431 (2002) on the establishment of ad litem judges in the International Tribunal for Rwanda
التقديرات المنقحة الناشئة عن قرار مجلس الأمن 1431 (2002) بإنشاء فريق من القضاة المخصصين في المحكمة الدولية لرواندا

Given the fact that the Expert Group report identified these elements of " excessive lawyering " and the need for greater judicial proceedings as some of the major constraints on the effective functioning of the two Tribunals, the impact of these reforms in the International Tribunal for Rwanda becomes apparent.
وتتضح أهمية هذه الإصلاحات في المحكمة الدولية لرواندا نظرا لأن تقرير فريق الخبراء قد حدد " التزيد في ممارسات المحامين " والحاجة إلى مزيد من الإجراءات القضائية باعتبارهما قيدين رئيسيين يحولان دون فعالية أداء المحكمتين.

The Security Council, by its resolution 1431 (2002) of 24 August 2002, decided to establish a pool of ad litem judges in the International Tribunal for Rwanda.
قرر مجلس الأمن في قراره 1431 (2002)، المؤرخ 24 آب/أغسطس 2002، إنشاء مجموعة من القضاة المخصصين في المحكمة الدولية لرواندا.

2. On 14 August 2002, the Security Council, in its resolution 1431 (2002), decided to establish a pool of ad litem judges in the International Tribunal for Rwanda.
2 - وفي 14 آب/أغسطس 2002، قرر مجلس الأمن، في قراره 1431 (2002)، إنشاء فريق من القضاة المخصصين في المحكمة الدولية لرواندا.

* The present report was prepared pursuant to Security Council resolution 1431 (2002) of 14 August 2002, by which the Council established a pool of ad litem judges in the International Tribunal for Rwanda.
* قدم هذا التقرير عملا بقرار مجلس الأمن 1431 (2002) المؤرخ 14 آب/أغسطس 2002، الذي أنشأ المجلس بموجبه مجموعة من القضاة المخصصين للعمل في المحكمة الدولية لرواندا.