"in the learning process" - Traduction Anglais en Arabe

• في عملية التعلم
• في العملية التعليمية
• في عملية التعلّم
• في عملية التعليم
• في عملية تعلم اكتساب

UNDP believes that a division of labour among training institutions should be based on a solid, joint understanding of the role and place of training in the learning process.
وهو يرى أن تقسيم العمل بين المؤسسات التدريبية ينبغي أن يقوم على فهم متين ومشترك لدور ومكانة التدريب في عملية التعلم.

The methodology used is active and participative, requiring parents to play an active part in the learning process.
وتقوم المنهجية المستخدمة على الفعل والمشاركة، وتقتضي من الوالدين أداء دور نشط في عملية التعلم.

Students play the role of protagonists in the learning process and are not just mere receivers.
ويشارك الطلاب بنشاط في عملية التعلم وليسوا مجرد متلقين للعلم.

The aim was to equip young people with information on sexual exploitation and to develop creative ways to engage participants in the learning process.
ويتمثل الهدف منه في تزويد الشباب بمعلومات عن الاستغلال الجنسي وتطوير وسائل مبتكرة لإشراك المشاركين فيه في العملية التعليمية.

Qualitative methods increasingly are being used in programme evaluations, as well as approaches which recognize children, parents and communities as partners in the learning process.
وأصبحت الأساليب النوعية تستخدم بصورة متزايدة في تقييمات البرامج، وكذلك النهج التي تعترف بالأطفال والآباء والمجتمعات المحلية كشركاء في عملية التعلّم.

In the last decade, early-stage Maori language learning and later Maori-medium education have been the prime initiative, providing more appropriate learning environments for Maori, and improving participation and confidence in the learning process.
ففي فترة العقد الأخير، كان تعليم لغة الماوري في مرحلة مبكرة والتعليم الماوري المتوسط اللاحق بمثابة مبادرة رئيسية سمحت بتوفير بيئة تعليمية أكثر ملاءمة للطلبة الماوريين، وتحسين مشاركتهم وثقتهم في عملية التعليم.

Subregional integration can therefore constitute a major stage in the learning process for attaining international competitiveness and, in certain industries, a phase in the process leading towards later expansion towards world markets.
وبالتالي يمكن للتكامل دون الإقليمي أن يشكل مرحلة رئيسية في عملية تعلم اكتساب قدرة تنافسية دولية، ويشكل في بعض الصناعات مرحلة في العملية التي تؤدي إلى التوسع لاحقاً لدخول الأسواق العالمية.

In 2001, a community centre had been established in San Francisco de Paula that provided juveniles with opportunities to work, study and participate in sports and cultural activities; active family participation in the learning process was also envisaged.
وفي عام 2001، أنشئ مركز مجتمعي في سان فرانسيسكو دي باولا أتاح للأحداث فرصا للعمل والدراسة والمشاركة في الأنشطة الرياضية والثقافية. ويُتوخى أيضا مشاركة الأسرة بفعالية في عملية التعلم.

An important feature of the mechanism was that the reports were discussed by the entire group, thus providing all the States and experts involved with an opportunity to participate in the learning process and exchange best practices.
ومن السمات المهمة للآلية أن التقارير يناقشها الفريق بأكمله وأن العملية أتاحت لجميع الدول والخبراء المنخرطين فيها فرصة المشاركة في عملية التعلم وتبادل الممارسات الفضلى.

The Secretary for Education and Manpower has regularly issued circulars reminding schools to eliminate all forms of discrimination and ensure that all students have equal opportunities for participation in the learning process.
وقد أصدر وزير التربية واليد العاملة بصورة منتظمة منشورات تذكِّر المدارس بالقضاء على جميع أشكال التمييز وتكفل إتاحة فرص متكافئة أمام جميع الطلاب للمشاركة في عملية التعلم.

Recent programmes have been more carefully prepared, not merely telling participants about the issues, but trying to involve them in the learning process.
وقد بُذل قدر أكبر من العناية في إعداد البرامج الحديثة، التي لا تقتصر على مجرد إبلاغ المشتركين بالمسائل ولكنها تسعى إلى إشراكهم في عملية التعلم.

In this context, the Jesus Day Care Center has a preponderant role because children since their first years of age, being in the nursery or pre-k, are involved by the Legion in the learning process with solid basis.
وفي هذا السياق يضطلع مركز يسوع للرعاية اليومية بدور كبير لأن الفرقة تقوم بإشراك الأطفال منذ سنوات عمرهم الأولى، سواء في الحضانة أو ما قبل الروضة، في عملية التعلم على أساس سليم.

1005. The Committee encourages the active consultation of children in the development and evaluation of school curricula, including in the development of methodology, as greater participation is conducive to increasing the involvement of children in the learning process.
1005- وتشجع اللجنة على التشاور الفعلي مع الأطفال في وضع المقررات الدراسية وتقييمها، بما في ذلك وضع المناهج، لأن ذلك يساعد على زيادة مشاركة الأطفال في عملية التعلم.

h. Supplying the equipment and technical aids that facilitate mobility, hands-on experience and autonomy in the learning process.
(ح) توفير المعدات والمعينات التقنية التي تسهل الحركة، والخبرة العملية، والاستقلال الذاتي في عملية التعلم.

l. Supply the equipment and technical aids that facilitate mobility, hands-on experience and autonomy in the learning process.
(ل) توفير المعدات والمعينات التقنية التي تسهل الحركة والخبرة العملية والاستقلال الذاتي في عملية التعلم.

The existing normative framework prescribes the principles of accessibility and establishment of gender balance among the attendants and accessibility of education to all, with the possibility of the participation of an individual in the learning process in accordance with his/her capacities and needs.
وينص الإطار المعياري الحالي على مبادئ إمكانية الوصول وتحقيق التوازن بين الجنسين عند الالتحاق بالمدارس وإمكانية وصول الجميع إلى التعليم مع إمكانية مشاركة الفرد في عملية التعلم وفقاً لقدراته واحتياجاته.

7. The Committee welcomes the adoption of the National Personnel Training Programme to improve the quality of education and the use of interactive methods of instruction in the learning process.
7- وترحب اللجنة باعتماد البرنامج الوطني لتدريب الموظفين، الرامي إلى تحسين نوعية التعليم واستخدام أساليب التدريس التفاعلية في العملية التعليمية.

451. The Committee welcomes the adoption of the National Personnel Training Programme to improve the quality of education and the use of interactive methods of instruction in the learning process.
451- وترحب اللجنة باعتماد البرنامج الوطني لتدريب الموظفين الرامي إلى تحسين نوعية التعليم واستخدام أساليب التدريس التفاعلية في العملية التعليمية.

Subregional integration can therefore constitute a major stage in the learning process for attaining international competitiveness and, in certain industries, a phase in the process leading towards later expansion towards world markets.
ومن ثم، يمكن أن يشكل التكامل دون الإقليمي مرحلة رئيسية في عملية التعلّم لبلوغ القدرة على المنافسة دولياً، وفي صناعات معينة، مرحلة في العملية المفضية إلى التوسع اللاحق في الأسواق العالمية.

(d) The effective introduction of ICTs in the learning process requires not only technology but also human capacity, educational framework conditions, infrastructure and national policies.
(د) إن الأخذ بتكنولوجيات المعلومات والاتصالات على نحو فعال في عملية التعليم لا يتطلب التكنولوجيا فحسب، بل يتطلب أيضاً وجود قدرات بشرية وأوضاع للأطر التعليمية، وهياكل أساسية، وسياسات وطنية.