"in the list of cases" - Traduction Anglais en Arabe

• في قائمة القضايا

The Request was entered in the List of cases as Case No. 10 and named the MOX Plant Case.
وسُجل الطلب في قائمة القضايا بوصفه القضية رقم 10، التي أُطلق عليها اسم قضية مصنع الأكسيد المختلط.

The case was entered in the List of cases as Case No. 16.
وقد أدرجت القضية في قائمة القضايا بوصفها القضية رقم 16.

The request for an advisory opinion was entered in the List of cases as Case No. 21.
وأدرج طلب إصدار الفتوى هذا في قائمة القضايا بوصفه القضية رقم 21.

The application was entered in the List of cases as Case No. 13 and named the " Juno Trader " case.
وقد أدرج الطلب في قائمة القضايا باعتباره القضية رقم 13 التي حملت عنوان قضية " جونو ترايدر " .

The application was entered in the List of cases as Case No. 1 and named the M/V Saiga (prompt release).
وسجل الطلب في قائمة القضايا بوصفه القضية رقم ١ التي سميت قضية السفينة سايغا )اﻹفراج الفوري(.

The Application was entered in the List of cases as Case No. 8 and named the " Grand Prince " Case.
وسُجلت الشكوى في قائمة القضايا بوصفها القضية رقم 8 وأُطلق عليها اسم قضية " غراند برينس " .

The Application was entered in the List of cases as Case No. 9 and named the " Chaisiri Reefer 2 " Case.
وأُدرجت الشكوى في قائمة القضايا بوصفها القضية رقم 9 وأُطلق عليها اسم قضية " تشيزيري ريفر 2 " .

37. The case was entered in the List of cases as Case No. 7 and named the Case concerning the Conservation and Sustainable Exploitation of Swordfish Stocks in the South-eastern Pacific Ocean.
37 - وأدرجت القضية في قائمة القضايا تحت الرقم 7 وسميت القضية المتعلقة بحفظ أرصدة سمك أبو سيف واستغلالها بشكل مستدام في جنوب شرقي المحيط الهادئ.

The Request was entered in the List of cases as Case No. 12 and named Case concerning Land Reclamation by Singapore in and around the Straits of Johor.
وقد أدرج الطلب في قائمة القضايا باعتباره القضية رقم 12 التي حملت عنوان " القضية المتعلقة باستصلاح سنغافورة أراض في مضيق جوهور وحوله " .

The Application was entered in the List of cases as Case No. 11 and named the " Volga " Case.
وسجلت الشكوى في قائمة القضايا بوصفها القضية رقم 11 تحت اسم قضية " فولغا " .

64. The request was received by the Tribunal on 28 March 2013 and entered in the List of cases of the Tribunal as case No. 21.
٦٤ - وتلقت المحكمة الطلب في 28 آذار/مارس 2013، حيث جرى إدراجه في قائمة القضايا المعروضة على المحكمة بوصفه القضية رقم 21.

45. The request was entered in the List of cases before the Tribunal as Case No. 17: " Responsibilities and obligations of States sponsoring persons and entities with respect to activities in the Area " .
45 - وأُدرجَ هذا الطلب في قائمة القضايا المعروضة على المحكمة بوصفه القضية رقم 17 تحت اسم " مسؤوليات والتزاماتموجبات الدول الراعية المزكية للأشخاص والكيانات في ما يتعلق بالأنشطة في المنطقة " .

16. On 4 July 2011, a new case was submitted to the Tribunal. The case relates to a dispute between Panama and Guinea-Bissau regarding the oil tanker Virginia G and was entered in the List of cases as Case No. 19.
16 - وفي 4 تموز/يوليه 2011، رُفعت قضية جديدة إلى المحكمة تتعلق بنزاع بين بنما وغينيا - بيساو حول ناقلة النفط " فرجينيا جي " ، وأُدرجت في قائمة القضايا تحت الرقم 19.

Mr. Thelin said that, in future, if a State party consistently refused to effect a remedy and persisted in arguing the case, it would be included in the List of cases closed with an unsatisfactory outcome.
38- وقال السيد ثيلين إنه ينبغي، في المستقبل، إدراج الدولة الطرف التي تعترض بصورة مستمرة على تقديم التعويض وتصر على تقديم حجج تتعلق بالقضية، في قائمة القضايا المغلقة بنتيجة غير مرضية.

11. By an Order dated 20 January 1998, the Tribunal decided to accept the submission of the case on the terms requested by the parties and the case was entered in the List of cases as the M/V " Saiga " (No.2) case.
١١ - وبموجب قرار صادر في ٢٠ كانون الثاني/يناير ١٩٩٨ قررت المحكمة أن تقبل القضية وفقا للشروط المطلوبة من الطرفين، وأدرجتها في قائمة القضايا باعتبارها قضية السفينة " سايغا " )رقم ٢(.

By an Order dated 20 January 1998, the Tribunal decided to accept the submission of the case on the terms requested by the parties and the case was entered in the List of cases as the M/V Saiga (No. 2) case.
وبموجب قرار صادر في ٢٠ كانون الثاني/يناير ١٩٩٨، قررت المحكمة قبول تقديم القضية وفقا للشروط المطلوبة من اﻷطراف وأدرجتها في قائمة القضايا بوصفها قضية السفينة " سايغا " )رقم ٢(.

The Request of New Zealand was entered in the List of cases as case No. 3 and named Southern Bluefin Tuna Case (New Zealand v. Japan), Request for provisional measures.
وأدرج طلب نيوزيلندا في قائمة القضايا باعتباره القضية رقم 3 بعنوان " قضية سمك التونة الجنوبي الأزرق الزعانف (نيوزيلندا ضد اليابان)، طلب اتخاذ تدابير مؤقتة " .

On 17 May 2010, the request was entered in the List of cases as No. 17 under the name " Responsibilities and obligations of States sponsoring persons and entities with respect to activities in the Area " .
وفي 17 أيار/مايو 2010، أُدرجَ هذا الطلب في قائمة القضايا بوصفه القضية رقم 17 تحت اسم " مسؤوليات والتزاماتموجبات الدول الراعية المزكية للأشخاص والكيانات في ما يتعلق بالأنشطة في المنطقة " .

The Request of Australia was entered in the List of cases as case No. 4 and named Southern Bluefin Tuna Case (Australia v. Japan), Request for provisional measures.
وأدرج طلب استراليا في قائمة القضايا باعتباره القضية رقم 4 بعنوان " قضية سمك التونة الجنوبي الأزرق الزعانف (استراليا ضد اليابان)، طلب اتخاذ تدابير مؤقتة " .

46. By a letter dated 4 July 2011, the Agent of Panama notified the Tribunal of a special agreement concluded by exchange of notes, dated 29 June and 4 July 2011, between the Republic of Panama and the Republic of Guinea-Bissau, respectively, to submit to the Tribunal a dispute concerning the vessel Virginia G. The case was entered in the List of cases as case No. 19.
46 - وفي رسالة مؤرخة 4 تموز/يوليه 2011، أخطر وكيل بنما المحكمة باتفاق خاص أُبرم عن طريق تبادل مذكرتين بين بنما وجمهورية غينيا - بيساو، أولاهما مؤرخة 29 حزيران/يونيه، والثانية 4 تموز/يوليه 2011، ويقضي الاتفاق بأن يعرضا على المحكمة نزاعا يتعلق بالسفينة فيرجينيا ج. وأُدرجت القضية في قائمة القضايا بوصفها القضية رقم 19.