"in the list of the least" - Traduction Anglais en Arabe

• في قائمة أقل
• ضمن قائمة أقل
• في عداد أقل

Recognizing that the decision to include any country in the list of the least developed countries should be made with its due consent,
وإذ تدرك أن قرار إدراج أي بلد في قائمة أقل البلدان نموا يجب أن يتم بموافقته،

The General Assembly, on the recommendation of the Committee for Development Planning, decides on the countries to be included in the list of the least developed countries.
وقد بتت الجمعية العامة، بناء على توصية من لجنة التخطيط اﻹنمائي، بشأن البلدان التي تدرج في قائمة أقل البلدان نموا.

Recalling also its resolution 37/133 of 17 December 1982, in which it decided to include Sierra Leone in the list of the least developed countries,
وإذ تشير الى قرارها ٣٧/١٣٣ المؤرخ ١٧ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٢ الذي قررت فيه ادراج سيراليون في قائمة أقل البلدان نموا،

" Aware that Djibouti is included in the list of the least developed countries and that it is ranked 150th out of the 177 countries studied in the Human Development Report 2005,
" وإذ تدرك أن جيبوتي مدرجة ضمن قائمة أقل البلدان نموا وأنها في المرتبة الخمسين بعد المائة من بين 177 بلدا شملها بالدراسة تقرير التنمية البشرية لعام 2005،

The index was collected for 119 countries, including 24 small island developing States throughout the world, of which 6 are included in the list of the least developed countries.
وقد جُمع المؤشر بالنسبة لـ 119 بلداً، من بينها 24 دولة جزرية صغيرة نامية على الصعيد العالمي، ومنها ست دول تدخل في عداد أقل البلدان نمواً.

5. In 2003, Timor-Leste was included in the list of the least developed countries, increasing their number to 50.
5 - وفي عام 2003، أدرجت تيمور - ليشتي في قائمة أقل البلدان نموا، فازداد عددها بذلك إلى 50 بلدا.

Results are also reported for the subgroup of small island developing States that are included in the list of the least developed countries.
كما ترد النتائج المتعلقة بالمجموعة الفرعية التي تضم الدول الجزرية الصغيرة النامية المدرجة أيضاً في قائمة أقل البلدان نمواً.

Recalling also its resolution 37/133 of 17 December 1982, in which it decided to include Sierra Leone in the list of the least developed countries,
وإذ تشير أيضا إلى قرارها ٣٧/١٣٣ المؤرخ ١٧ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٢ الذي قررت فيه إدراج سيراليون في قائمة أقل البلدان نموا،

In the scale of assessments for the 2013-2015 period, 30 Member States, of which 17 were included in the list of the least developed countries, were raised to the floor.
وفيما يخص جدول الأنصبة المقررة للفترة 2013-2015، تم رفع 30 دولة عضوا إلى معدل الحد الأدنى، منها 17 بلدا مدرجا في قائمة أقل البلدان نموا.

In the scale of assessments for the 2013-2015 period, 30 Member States, of which 17 were included in the list of the least developed countries, were raised to the floor.
وفيما يخص جدول الأنصبة المقررة للفترة 2013-2015، تم رفع 30 دولة عضوا إلى معدل الحد الأدنى، منها 17 بلدا كانت مدرجة في قائمة أقل البلدان نموا.

Noting that the report requested from the Secretariat and the United Nations Conference on Trade and Development on the effective benefits derived by the least developed countries specifically on the basis of their inclusion in the list of the least developed countries and on the practical impact of the measures in favour of least developed countries has not yet been made available to the Committee,
وإذ يلاحظ أن التقريرين اللذين طُلب من الأمانة العامة ومن مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية إعدادهما بشأن الاستفادة الفعلية لأقل البلدان نموا من إدراجهما في قائمة أقل البلدان نموا()، وبشأن الأثر العملي للتدابير المتخذة لصالح أقل البلدان نموا()، لم يقدما إلى اللجنة،

Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations Conference on Trade and Development on the benefits derived by the least developed countries on the basis of their inclusion in the list of the least developed countries and on the practical impact of the measures in favour of least developed countries, including an assessment of the implications of graduation for Maldives
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية عن الفوائد التي تجنيها أقل البلدان نموا من كونها مدرجة في قائمة أقل البلدان نموا وعن الأثر العملي للتدابير المتخذة لصالح أقل البلدان نموا، بما في ذلك تقييم للآثار التي يمكن أن تلحق بملديف نتيجة لإخراجها من قائمة أقل البلدان نموا

In its resolution 2000/34, the Council looked forward to the report of UNCTAD " on the effective benefits derived by the least developed countries specifically on the basis of their inclusion in the list of the least developed countries and on the practical impact of the measures in favour of least developed countries " .
فقد أعرب المجلس في قراره 2000/34 عن تطلعه إلى تلقي تقرير الأونكتاد عن " الاستفادة الفعلية لأقل البلدان نموا من إدراجها في قائمة أقل البلدان نموا وعن الأثر العملي للتدابير المتخذة لصالح أقل البلدان نموا " .

The Council looked forward to the report being prepared by the United Nations Conference on Trade and Development on the benefits derived by the least developed countries on the basis of their inclusion in the list of the least developed countries and on the practical impact of the measures in favour of least developed countries, including an assessment of the implications of graduation for Maldives (Council resolution 2000/34).
وأعرب المجلس عن تطلعه إلى تلقي التقرير الذي يعده مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية عن الفوائد التي تجنيها أقل البلدان نموا من كونها مدرجة في قائمة أقل البلدان نموا وعن الأثر العملي للتدابير المتخذة لصالح أقل البلدان نموا، بما في ذلك تقييم للآثار التي يمكن أن تلحق بملديف نتيجة لإخراجها من قائمة أقل البلدان نموا (قرار المجلس 2000/34).

Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations Conference on Trade and Development on the benefits derived by the least developed countries on the basis of their inclusion in the list of the least developed countries and on the practical impact of the measures in favour of least developed countries, including an assessment of the implications of graduation for the Maldives (Council resolution 2000/34)
مذكرة من الأمين العام يحيل فيها تقرير مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية (الأونكتاد) عن المكاسب التي تحققها أقل البلدان نموا من إدراجها في قائمة أقل البلدان نموا وعن الأثر الفعلي للتدابير المتخذة لصالح أقل البلدان نموا، وإجراء تقييم للآثار التي يمكن أن يتركها على ملديف إخراجها من قائمة أقل البلدان نموا (قرار المجلس 2000/34)

Aware that Djibouti is included in the list of the least developed countries and that it is ranked 150th out of the 177 countries studied in the Human Development Report 2005,
وإذ تدرك أن جيبوتي مدرجة ضمن قائمة أقل البلدان نموا وأنها في المرتبة الخمسين بعد المائة من بين 177 بلدا شملها بالدراسة تقرير التنمية البشرية لعام 2005()،

Aware that Djibouti is included in the list of the least developed countries and that it is ranked 150th out of the 177 countries studied in the Human Development Report 2005,
وإذ تدرك أن جيبوتي مدرجة ضمن قائمة أقل البلدان نموا وأنها تأتي في المرتبة المائة والخمسين من بين 177 بلدا شملها بالدراسة تقرير التنمية البشرية لعام 2005()،

" Further recalling its resolution 37/133 of 17 December 1982, in which it decided to include Sierra Leone in the list of the least developed countries,
" وإذ تشير أيضا الى قرارها ٣٧/١٣٣ المؤرخ ١٧ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٢ الذي قررت فيه إدخال سيراليون في عداد أقل البلدان نموا،