"in the monitoring of" - Traduction Anglais en Arabe

• في رصد
• في مجال رصد
• على رصد
• في مراقبة
• عند رصد
• في عملية رصد
• وفي رصد
• في متابعة حالات

There is even less sex-disaggregation in the monitoring of programme results.
ويُطبَّق التصنيف بحسب الجنس بدرجة أقل في رصد نتائج البرامج.

Therefore a gap remains in the monitoring of the activities of all vessels operating in a region.
ولذلـك فإنــــه لا تزال ثمة ثغرة في رصد أنشطة جميع السفن العاملة في منطقة ما.

It plays a vital role in the monitoring of our planet and the protection of the environment.
وهو يقوم بدور حيوي في رصد كوكبنا وحماية البيئة.

The report also underscored the important role of the Department of Management in the monitoring of internal financial systems.
وأردف يقول إن التقرير أكد أيضا الدور الهام الذي تقوم به إدارة شؤون التنظيم في مجال رصد اﻷنظمة المالية الداخلية.

The Board noted that that plan did not have milestones to assist in the monitoring of the plan.
ولاحظ المجلس أن تلك الخطة لا تتضمن مراحل رئيسية تساعد على رصد الخطة.

Database on financing of housing and related infrastructure for the urban poor to assist in the monitoring of Millennium Development Goals
قاعدة بيانات عن تمويل الإسكان وما يتصل به من هياكل أساسية لفقراء الحضر للمساعدة في رصد تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية

This should also assist in the monitoring of compliance with minimum age provisions.
وسيساعد هذا أيضا في رصد الامتثال لأحكام الحد الأدنى للسن.

It was essential to implement responsible policies for the export of nuclear materials and to ensure greater transparency in the monitoring of such exports.
ولا بُد من تنفيذ سياسات لتصدير المواد النووية تكون متسمة بالمسؤولية وضمان زيادة الشفافية في رصد تلك الصادرات.

They play a key role in the monitoring of the ceasefire and in the implementation of the disarmament, demobilization and reintegration programme.
وهم يقومون بدور رئيسي في رصد وقف إطلاق النار وتنفيذ برنامج نزع الأسلحة والتسريح وإعادة الإدماج.

It also cooperates closely with MICIVIH in the monitoring of respect for human rights by the police force.
وتتعاون البعثة تعاونا وثيقا أيضا مع البعثة المدنية الدولية في هايتي في رصد مدى احترام قوة الشرطة لحقوق اﻹنسان؛

To record and maintain all accounts of the United Nations on a fund basis; to control the collection of monies and assist in the monitoring of expenditures and the financial assets of the Organization.
تسجيل جميع حسابات الأمم المتحدة وحفظها، كل على حدة، وجمع الأموال والمساعدة في رصد النفقات والأصول المالية للمنظمة.

Another major gap will still persist in the monitoring of soil moisture.
وسوف تظل هناك فجوة رئيسية أخرى في رصد رطوبة التربة .

First, the United Nations has a role in the monitoring of the progress made in following up the Copenhagen Declaration on Social Development, in conjunction with Agenda 21.
وأولها أن اﻷمم المتحدة علهيا أن تضطلع بدور في رصد التقدم المحرز في مجال متابعة إعلان كوبنهاغن المتعلق بالتنمية الاجتماعية إلى جانب أعمال القرن ٢١.

UNICEF also promotes community health and hygiene education, sound infant-feeding practices and, in collaboration with WHO, assists in the monitoring of the general health and nutritional status of the affected population.
كما تقوم، بالتعاون مع منظمة الصحة العالمية، بالمساعدة في رصد حالة الصحة العامة والتغذية لدى السكان المتضررين.

The Republic of Kazakhstan is ensuring broad participation by international and local observers in the monitoring of the electoral campaign and the elections.
وتكفل جمهورية كازاخستان المشاركة العريضة للمراقبين الدوليين والمحليين في رصد سير الحملة الانتخابية والانتخابات.

It also cooperates closely with MICIVIH in the monitoring of respect for human rights by the police force.
وتتعاون البعثة على نحو وثيق أيضا مع البعثة المدنية الدولية في هايتي في رصد مدى احترام قوة الشرطة لحقوق اﻹنسان.

53. In its report on United Nations peacekeeping operations for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011, the Board of Auditors noted a general improvement in the monitoring of the implementation of its recommendations.
53 - لاحظ مجلس مراجعي الحسابات، في تقريره بشأن عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام عن الفترة الممتدة من 1 تموز/يوليه 2010 إلى 30 حزيران/يونيه 2011، حدوث تحسن عام في مجال رصد تنفيذ توصيات المجلس.

49. At UNFPA, the Board noted that the IPSAS implementation plan did not have milestones to assist in the monitoring of the plan.
49 - وبالنسبة لصندوق الأمم المتحدة للسكان، أشار المجلس إلى أنه لا توجد مراحل بارزة تساعد على رصد خطة تنفيذ المعايير.

Therefore, we expect the Security Council to point to the need for the timely inclusion of OSCE in the monitoring of the conditions and all activities connected with free and fair elections in the region.
ونتوقع لذلك أن يشير مجلس اﻷمن بطريقة ملائمة إلى الحاجة إلى إشراك منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا في التوقيت المناسب في مراقبة الظروف وجميع اﻷنشطة المتعلقة بحرية ونزاهة الانتخابات في المنطقة.

IThe Joint Monitoring Committee on the Improvement to the Quality of Life and the Status of Women has a significant Parliamentary oversight role in domestic violence cases where public hearings in the monitoring of cases with the Criminal Justice System are held.
وتمارس لجنة الرصد المشتركة المعنية بتحسين نوعية حياة المرأة ووضعها دوراً إشرافياً برلمانياً ملموساً في قضايا العنف المنزلي حيث تعقد جلسات استماع عامة عند رصد القضايا مع نظام العدالة الجنائية.

WHO, UNEP and other chemicals-related agencies and multilateral conventions, such as the Stockholm Convention, are involved in the monitoring of chemicals.
وتشارك في عملية رصد المواد الكيميائية منظمة الصحة العالمية وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة وغيرهما من الوكالات المعنية بالقضايا الكيميائية، والاتفاقيات المتعددة الأطراف مثل اتفاقية استوكهولم.

in the monitoring of Agenda 21 it will be important to go beyond the traditional insertion of women into the existing development agenda and through the implementation of Agenda 21 to interpret the agenda from a gender perspective.
وفي رصد جدول أعمال القرن ٢١ سيكون من المهم تجاوز اﻹدراج التقليدي للمرأة في البرنامج اﻹنمائي الحالي ومن خلال تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ الى تفسير جدول اﻷعمال من منظور يتعلق بنوع الجنس.

Six ambulatory care services for victims of conjugal violence are maintained and funded by the Walloon Region, while financing is also provided for a service specializing in the monitoring of perpetrators.
وهناك ستة أقسام لإسعاف ضحايا العنف الزوجي تتلقى الدعم والتمويل من سلطات منطقة والون، كما يُقدم التمويل إلى إدارة متخصصة في متابعة حالات الجناة.