"in the months" - Traduction Anglais en Arabe

• في الأشهر
• في الشهور
• خلال الأشهر
• في شهري
• وفي الأشهر
• خلال الشهور
• وفي الشهور
• وخلال الأشهر
• خلال شهري
• في أشهر
• أثناء الأشهر التي
• وخلال الشهور
• وفي شهري
• في اﻷشهر القادمة

That is the true spirit of Monterrey, which we must sustain in the months and years ahead.
إن هذه هي روح مونتيري الحقيقية، التي يتعين أن نحافظ عليها في الأشهر والسنوات المقبلة.

The average price increase was 15 per cent, and it generated inflationary pressures in the months to follow.
وبلغ متوسط زيادة الأسعار 15 في المائة، مما أدى إلى ظهور ضغوط تضخمية في الأشهر التالية.

I look forward to continuing our work in the months ahead.
وإنني أتطلع إلى مواصلة عملنا في الأشهر المقبلة.

The final picture for 2008 would depend on the action taken by those States in the months that followed.
وستتوقف الصورة النهائية للحالة في عام 2008 على ما ستتخذه تلك الدول من إجراءات في الشهور التالية.

in the months since my previous report was issued, international personnel in Afghanistan have increasingly come under attack.
ولقد تعرض الموظفون الدوليون في أفغانستان، في الشهور التي مضت منذ صدور تقريري السابق، لهجوم متزايد.

Where do we go from here? How should we proceed in the months ahead of us? We all acknowledge the need for a speedy reform.
فما هي الخطوة التالية بعد الآن؟ وكيف نمضي قدما خلال الأشهر المقبلة؟ إننا جميعا نسلم بالحاجة إلى إصلاح سريع.

The failure of vital rains expected in the months of April and May has put their lives at risk.
فقد أدى انعدام الأمطار الحيوية التي كانت متوقعة في شهري نيسان/أبريل و أيار/مايو إلى تعريض حياتهم للخطر.

This extended process required the preparation of multiple funding requests, diverting resources both in the mission and at Headquarters from other critical tasks in the months immediately following the establishment of a mission.
واستلزمت هذه العملية الممتدة إعداد طلبات متعددة للتمويل أدت إلى تحويل الموارد في البعثات والمقر على السواء عن أداء المهام الهامة الأخرى في الأشهر التي تلي مباشرة إنشاء بعثة ما.

in the months ahead, we look forward to participating in this review and to its positive conclusion.
ونتطلع في الأشهر المقبلة إلى المشاركة في هذا الاستعراض ونتيجته الايجابية.

There are numerous issues that must be addressed in the months ahead.
وثمة مسائل عديدة يجب معالجتها في الأشهر المقبلة.

It is my hope that, in the months and years to come, States Members of United Nations will work together to this end.
وآمل أن تعمل الدول الأعضاء في الأمم المتحدة، في الأشهر والسنوات المقبلة، معاً من أجل هذه الغاية.

We look forward to such thematic debates being held in the General Assembly in the months to come.
ونحن نتطلّع إلى تلك المناقشات المواضيعية التي ستُعقَد في الجمعية العامة في الأشهر المقبلة.

The final picture for 2010 would depend on action taken by those States in the months that followed.
وستعتمد الصورة النهائية لعام 2010 على الإجراءات التي تتخذها تلك الدول في الأشهر اللاحقة.

He would be looking for follow-up on those proposals in the months ahead.
وهو يتطلع إلى متابعة هذه المقترحات في الأشهر المقبلة.

Despite the considerable preparations already made, continued vigilance on the ground would still be required in the months ahead.
وبالرغم من الاستعدادات الكبيرة التي بُذلت حتى الآن، قد تلزم مواصلة التسلح باليقظة ميدانيا في الشهور المقبلة.

Switzerland remains hopeful that in the months to come States will show additional political will to overcome obstacles and make disarmament mechanisms more effective.
وسويسرا لا تزال تأمل أن تُظهر الدول في الشهور المقبلة المزيد من الإرادة السياسية لتخطي العقبات وجعل آليات نزع السلاح أكثر فعالية.

Nor is there any evidence in the file that he attempted to inform his family of the seriousness of his condition in the months prior to his death.
ولا يوجد أي دليل أيضاً في الملف على أنه حاول إبلاغ أسرته بخطورة حالته في الشهور السابقة لوفاته.

We wish you every success in the months ahead and pledge our full support for your endeavours.
ونتمنى لكم كل النجاح خلال الأشهر القادمة ونتعهد بالدعم الكامل لجهودكم.

Out of the 38 aerial patrols planned in the months of May and June 2013, only 4 could be flown
ولم يتسن إجراء إلا 4 دوريات جوية من أصل 38 دورية جوية مقررة في شهري أيار/مايو وحزيران/يونيه 2013

in the months to come, we will be reaching out for the Assembly's views and ideas.
وفي الأشهر المقبلة سنفتح قنوات الاتصال للتعرف على وجهات نظر الجمعية وأفكارها.

The Office will continue to request cooperation from Serbia, Croatia and Bosnia and Herzegovina in support of its ongoing casework in the months to come.
وسوف يواصل المكتب طلب التعاون من كل من صربيا، وكرواتيا، والبوسنة والهرسك لدعم أنشطته خلال الشهور المقبلة.

in the months since the Conference, Japan has been actively contributing to the implementation of this Programme.
وفي الشهور التي أعقبت عقد هذا المؤتمر، أسهمت اليابان بشكل نشط في تنفيذ هذا البرنامج.

in the months that followed, the husband contacted Dr. Girard seeking information allowing him to gain custody of the child.
وخلال الأشهر التي تلت ذلك، اتصل الزوج بالدكتور جيرار ملتمساً معلومات تتيح له الحصول على حضانة الطفلة.

It is significant that in the months of June and July alone, 32 complaints were received.
ومما له مغزاه أنه سجلت خلال شهري حزيران/يونيه وتموز/يوليه فقط ٣٢ شكوى.

In addition, expenditure trended higher in the months of December 2006 and May and June 2007 owing primarily to mission subsistance allowance payments in connection with higher levels of deployment of United Nations police personnel and the final recording of accounts payable to Member States for the period.
وعلاوة على ذلك، اتجهت النفقات إلى الارتفاع في أشهر كانون الأول/ديسمبر 2006 وأيار/مايو وحزيران/يونيه 2007، ويعزى ذلك في المقام الأول إلى دفعات بدل الإقامة المقرر للبعثة المرتبطة بارتفاع مستويات نشر أفراد شرطة الأمم المتحدة بسبب التسجيل النهائي للحسابات الواجبة الدفع للدول الأعضاء عن الفترة.

Despite the high risk to which he was exposed, the Abdeladim Ali Mussa Benali managed to give important information on flagrant violations of detainees' fundamental rights in Abu Slim on several occasions in the months following the protest.
وبالرغم من الخطر المحدق بعبد العظيم علي موسى بن علي، فقد تمكَّن من تقديم معلومات هامة عن الانتهاكات الصارخة لحقوق السجناء الأساسية في سجن أبو سليم في عدّة مناسبات أثناء الأشهر التي تلت الاحتجاج.

Today and in the months ahead, we will speak of many things, important issues affecting all humankind.
واليوم وخلال الشهور المقبلة، سنتكلم عن أشياء كثيرة، تمثل مسائل هامة تؤثر على البشرية جمعاء.

62. The higher level of expenditure in the months of September and October 2013, and March and June 2014 was owing mainly to the recording of obligations and disbursements for services rendered and equipment used by military contingents and formed police units.
62 - يعزى أساساً ارتفاع معدل الإنفاق في شهري أيلول/سبتمبر وتشرين الأول/ أكتوبر 2013 وفي شهري آذار/مارس وحزيران/يونيه 2014 إلى تسجيل الالتزامات والمدفوعات المتعلقة بالخدمات المقدمة والمعدات المستخدمة من قبل الوحدات العسكرية ووحدات الشرطة المشكَّلة.

She concluded by stating that UNFPA looked forward to excellent collaboration with the Administrator and his team in the months and years to come.
واختتمت حديثها قائلة إن صندوق اﻷمم المتحدة للسكان يتطلع إلى إقامة تعاون ممتاز مع مدير البرنامج وفريقه في اﻷشهر القادمة والسنوات القادمة.